--The imperial British state, Stephen answered, his colour rising, and the holy Roman catholic and apostolic church

“大英帝国，”斯蒂芬回答说，他的脸涨红了，“还有神圣罗马使徒公教会。”

“Monsieur,” replied the count, with a chilling air, “I am very happy to hav been the means of preserving a son to his mother, for they say that the sentiment of maternity is the most holy of all

“阁下，”伯爵冷冰冰地回答说，“我非常高兴能有机会为一位母亲保全了她的儿子。

By choosing two of the greatest personages of Rome, especially rich men--this was the return the holy father looked for

“假如在罗马挑选两个伟大的人物，尤其是大富翁，则圣父[教皇亚历山大六世]就可以从这项交易里获到以下利益。

“The church condemns suicide and has banned church burials for those who take their lives,” said a spokesman for the Holy Synod, the church ruling body

“教会谴责自杀行为，并禁止为自杀者举行宗教葬礼，”教会权力机构神圣宗教会议的一位发言人说。

“See, sir,” replied Caderousse, “in this corner is a crucifix in holy wood--here on this shelf is my wife’s testament

“看，教士先生，”卡德鲁斯回答说，“这个角落里有一个圣木的十字架，架子上是我老婆的《圣经》。

“Well,” said the marquise, “it seems probable that, by the aid of the Holy Alliance, we shall be rid of Napoleon; and we must trust to the vigilance of M. de Villefort to purify Marseilles of his partisans

“嗯，”侯爵夫人说，“有神圣同盟的帮助，我们有可能除掉拿破仑，至于他在马赛的那些信徒，我们必须让维尔福先生来予以肃清。

“You have heard, perhaps,” said the Comte de Salvieux, one of M. de Saint-Mran’s oldest friends, and chamberlain to the Comte d’Artois, “that the Holy Alliance purpose removing him from thence?”

“你或许也听说过吧?”萨尔维欧伯爵说。萨尔维欧伯爵是圣·梅朗侯爵老朋友之一，又是亚托士伯爵的侍从官。“听说神圣同盟想要移居他地呢。”

“Hail, holy man,” said Adhem, making low obeisance

“您好，圣者，”阿戴牧深深地鞠了一躬。

Why, surely a man of his holy profession would not deceive us!

“象他这种神职人员，是不会骗我们的!”

5, He must keep the feast of ramadan, the holy month, during which believers in good health may neither eat nor drink nor indulge in worldly pleasures between sunrise and sunset

5,他必须守赖买丹月节，即圣月。在此期间，健康的信徒每日从日出到日落不得饮食或沉溺于尘世乐事。

Penn called his colony the “Holy Experiment” because of the ideals on which it was based, and he named its capital Philadelphia, city of brotherly love

按照聚居地建立所根据的理想，宾把它称作“神圣的实验地”，并把它的首都取名为费城--兄弟和睦之城。

His mother’s prostrate body the fiery Columbanus in holy zeal bestrode

暴躁的高隆班凭着一股神圣的激情，曾迈过他母亲那横卧的身躯。

Beijing’s China Century Platform features the holy Fire Terrace, the gentle waterfalls and bronze sculptures, respectively symbolizing the eternal Chinese nation, the Yangtze and Yellow Rivers, and China’s 5000-year history

北京中华世纪坛的圣火台,徐缓而下的瀑布和青铜雕塑分别代表着生生不息的华夏民族、长江黄河和五千年的历史

Bin Laden has schemed with the heads of the Central and West Asian terrorist organizations many times to help the “East Turkistan” terrorist forces in Xinjiang launch a “holy war”, with the aim of setting up a theocratic “Islam state” in Xinjiang

本·拉登曾与中亚、西亚的恐怖组织头目多次密谋，要帮助“东突”恐怖势力在新疆进行“圣战”，要把中国新疆建成一个标准的“伊斯兰”政教合一的国家。

The temple’s sponsor, who happened to be there when we visited, chivvied the priest to don his scarlet turban and encouraged us to photograph one another pouring holy water over the shrine

笔者来到这里时，神殿的主持者碰巧也在那里;他催促牧师包上红色的头巾，并鼓励我们在往圣坛上泼洒圣水时互相拍照。

And listen,I declare to you that if all is as you say,--and I do not doubt it,--you have never ceased to be virtuous and holy in the sight of God

并且，听清楚，我现在就向您说，假使您刚才说的话全是真的(我也并不怀疑)，您的一生，在上帝面前，也始终是善良贞洁的。

With the coronation of Charlemagne the Holy Roman Empire of western Europe came into being The Pope clearly thought of the power of Church and Emperor in augustinian terms

查理曼加冕后，西欧神圣的罗马帝国略具雏形。很明显，教皇想到的是奥古斯丁时期教会和皇帝的权力。

The window went up, a maid-servant’s discordant voice profaned the holy calm, and a deluge of water drenched the prone martyr’s remains!

窗户打开了，有一个女佣的嘈杂声音玷污了那圣洁的寂静的气氛，随即就是一股洪水，把这位躺着的殉情者的遗体浇得透湿。

Certainly, the contemplation of Death, as the wages of sinner, and passage to another world, is Holy and Religious

当然，静观死亡，以之为罪孽的工资，通往另一世界的去路者，是虔诚而且合乎宗教的。

And whatsoever I shall see or hear in the course of my profession.if it be what should not be published abroad,I will never divulge,holding such things to be holy secrets(Hippocratic Oath.To betray is to make known in a breach of trust or confidence

对于我在职业生涯中所看到或是听到的，…如果它们是不应在国外公布的，我将决不泄露它们，而将这些事情视为神圣的秘密(希伯克拉底宣誓)。Betray是指通过出卖和背叛而使为人知

and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church

而基督教会中许多的古隐者和长老则确有如此者。

Live a holy life

过圣洁的生活

charges to write, sermons to authorize, cures and mayors to reconcile, a clerical correspondence, an administrative correspondence,on one side the State, on the other the Holy See,and a thousand matters of business

还有许多训示要写，许多讲稿要批示，还要和解教士与地方官之间的争执，还要办教务方面的信件、行政方面的信件，一方是政府，一方是宗教，总有作不完的事。

The emperor was Christ’s representative on earth, mediator between God and his people, his person was holy , and his every act of sacred significance

皇帝是尘世间基督的代表，是上帝与其臣民之间的调解人，他的身体是神圣的，他的每一个行动具有不可侵犯的意义。

The reincarnation of holy men, or “Living Buddhas,” is a unique form of succession in Tibetan Buddhism which has long been recognized and respected by the State

活佛转世是藏语系佛教特有的传承方式，得到了国家的承认和尊重。

A region and former duchy of northern Germany at the base of the Jutland Peninsula.It became a duchy under the suzerainty of the Holy Roman Empire in1474and was often controlled by Denmark in the years that followed.

霍斯坦德国北部一个曾为公爵领地的地区，位于日德兰半岛的基地，在1474年成为神圣罗马帝国管辖之下的公爵领地，后来经常被丹麦控制

Temple of the Holy Ghost

基督教徒的身体

The trinity in Christianity refers to the union of the Father, the Son and the Holy Spirit

基督教义中的三位一体指的是圣父、圣子和圣灵。

holy shit, you tried to shoot me!

见鬼,你开枪打我!

She had never been pretty,her whole life, which had been nothing but a succession of holy deeds, had finally conferred upon her a sort of pallor and transparency

她从不曾有过美丽的时期，她的一生只是一连串圣洁的工作，这就使她的身体呈现白色和光彩

Holy See

ph.1. (天主教)圣座,宗座(通常指罗马教廷,有时也指罗马教区或教皇)

Holy One

神, 上帝

holy day

ph.1. 圣日;宗教节日

HOLY BOLT

神圣之剑

Holy Week

ph.1. 复活节前的一

Holy Writ

ph.1. 《圣经》,2. 圣典;箴言

Holy Land

ph.1. (基督教)圣地(指巴勒斯坦)

Holy City

n.圣城

Holy Grail

ph.1. (传说耶稣在最后晚餐中用的)圣杯,圣盘

holy grass

香草

holy water

ph.1. (天主教)圣水,2. (佛教)洁水;净身水

Holy Mother

n.圣母

Holy Family

ph.1. 圣家庭(指圣婴耶稣、圣母玛利亚、圣约瑟

Holy Orders

ph.1. (天主教和英国圣公会教堂三个高级职位的)圣职

Holy Office

ph.1. 宗教法庭

holy Willie

伪装虔诚的人

Holy Father

n.罗马教皇

Holy Trinity

ph.1. 三位一体

Holy Thursday

ph.1. (天主教)圣星期四(复活节前之星期四),2. (英国国教)耶稣升天节(复活节后四十天)

Holy Communion

ph.1. (基督教)盛餐礼;(天主教)敬领圣体

took holy orders

vbl.做牧师(受圣职)

by the holy poker

adv.一定,务必

the Holy of Holies

犹太神殿的至圣所

Holy Innocents’ Day

n.悼婴节

holy day of obligation

法定圣日

as the devil loves holy water

非常厌恶(憎恨)

representative of the Holy See

罗马教迁使节