The humbler gentes had their common rites

卑微的氏族有其共同仪典。

It was his wont to deport himself with a lofty affability towards the humbler servants

对于那些低贱的仆人,他习惯于保持一种若即若离的态度。

Their humbler followers, such as partridges, have a like power of strong propulsion, but soon tire.

它们的低级同类,如鹧鸪,有一种同样大的推动力,但很快就疲劳了。

Their humbler followers, such as partridges have a like power of strong propulsion

它们的低级同类,如鹧鸪,有一种同样大的推进力。

Their humbler followers, such as partridges, have a like power of strong propulsion, but soon tire.

它们中较低级的同类,例如鸥鸪,也有相仿的顶风飞翔的冲力,但不能持久。

||1: Both productions explore the relationship between tyranny and creativity: the artistic kind, but also the humbler urge to create private love and lives in crushing times. ||2: “The Master and Margarita” proclaims that “manuscripts don't burn”. ||3: “Collaborators” is less sure of art's resilience: “the monster always wins”, Stalin insists. “Collaborators” hints at the structural similarities between writing and governing. ||4: Both are lonely work, requiring the imposition of an arbitrary order on unseen, notional individuals—only, in the case of the tyrant, the people are real.

||1:两部新剧都探讨了集权统治和艺术创造之间的关系：在集权压制的时代，关于个人情爱和生活的艺术创作的动力极其微弱。||2:《大师与玛格丽特》宣称“手稿不可被真正焚毁”。||3:《合作者们》则并未如此确定艺术的自我恢复能力，毕竟“怪物们总是胜利”，这是剧中斯大林坚持的台词。||4:这两部作品都算是脱离现实，涉及到对那些未见的个体施加强制命令，只有在暴君统治之下，居中的人民才活在真实当中。

||1:His successor as first minister and leader of the Scottish National Party (SNP) is humbler in style.||2:Nicola Sturgeon's speech at her party's conference in Perth on November 15th lacked the bombast of MrSalmond's valedictory address the day before.||3:Ms Sturgeon grew up in modest circumstances and owes her smooth rise through the political ranks to judicious alliance building (specifically, a decade-long collaboration with MrSalmond).

||1:他的继任者，作为首届首席部长和苏格兰国民党（SNP）的领袖，相比而言行事谦逊。||2:11月15号，SNP于帕斯召开会议，尼古拉·斯特金在会上的发言并没有像前一天萨尔蒙德的离职演讲那样天花乱坠。||3:斯特金出身平凡，通过明智的联盟建设而在政治头衔上步步升并赢得了今天的政治地位（明确地说，是与萨尔蒙德长达十年的合作）。

That 1MDB and IPIC are beginning to bury the hatchet is probably a relief for bigwigs implicated in the affair, even if many humbler Malaysians are wondering how the billion-or-so dollars immediately due to IPIC will be found.

1MDB与IPIC将化干戈为玉帛，这可能让被卷入此事的人安心，即使很多马来西亚人疑惑为什么因为IPIC而使得上亿的美元被立即发现。

The protagonists would, they say, build up slowly, using humbler creatures than human beings as experimental subjects to start with.

该计划的发起人说，他们会慢慢推进，首先使用比人类低级的生物作为实验对象。

Now a humbler use is being proposed.

如今石墨烯的一种低层次应用被提出来。

The same kind of pleasure, though in a less intense form, is to be derived from a great deal of work of a humbler kind.

从大量层次较低的工作中也能得到同样的，只是在程度上没有那么强烈的快乐。

Her eyes could not reach him; and the concert being just opening, she must consent for a time to be happy in an humbler way.

她的目光见不到他，音乐会刚好开始，她暂时只得将就着开开心。

On the other hand, the court also tries to make sure that the voices of much humbler folk are heard, albeit indirectly.

另一方面，法庭也尽力保证能够倾听身份卑微的民众的呼声，虽然只能以间接的方式聆听。

Mr Prahalad was particularly struck by the ability of these firms to harness the ideas of their humbler employees.

让普拉哈拉德印象最深的是，这些企业能够采纳普通员工的想法。

Now a humbler use is being proposed.

现在又有一项不起眼的用途被发现了。

Smaller people are often faster, more nimble, humbler , take up fewer resources, and are very very beautiful (my wife is an example).

小巧的人通常动作更敏捷，灵活，谦逊，占用更少的资源，同时也非常非常的漂亮（我的妻子就是一个例子）。