hegelian idealists subscribe to a general doctrine about the internality of relations

黑格尔唯心主义者赞同这种关于关系的内在性的一般学说。

idealists have objected to the practice of camping

理想主义者反对野营活动。

Idealists have objected to the practice of camping, as to the packaged tour, that the traveler abroad thereby denies himself the opportunity of getting to know the people of the country visited.

理想主义者像反对由旅行社全部代办的旅游那样一直反对野营,认为到国外的旅游者会失去对访问国人民进行了解的机会。

Idealists need to be brought to their senses.

理想主义者需要被点醒。

Is world peace only the fancy of idealists ?

难道世界和平只是理想主义者的幻想吗?

In fact, aren't the idealists criticizing Marxism every day and in every way?

事实上,唯心主义者不是每天都在用各种形式批评马克思主义吗?

They are doing valuable work which idealists as well as realists want to see done.

他们正在做着理想主义者和现实主义者都想看到完成的有价值的工作。

He is a worldly wiseman among idealists .

他在理想主义者中是很世故的。

Materialists face truth,whereas idealists shun it.

唯物主义者面向真理,唯心主义者则逃避真理。

Idealists stress motive and ignore effect, while mechanical materialists stress effect and ignore motive. In contradistinction to both, we dialectical materialists insist on the unity of motive and effect

唯心论者是强调动机否认效果的,机械唯物论者是强调效果否认动机的,我们和这两者相反,我们是辩证唯物主义的动机和效果的统一论者。

Ideology is no longer a philosophical debate, but a tool employed by ambitious politicians and armchair idealists .

意识形态不再只是哲学的思辩,而成为政治野心分子和空想主义者的工具。

||1: NATIONALIST displays attacking Western media bias have generated plenty of attention and fame on the Chinese internet for “patriotic youths” and made a media darling of one website in particular: Anti-CNN.com. ||2: But turning online patriotism into a business has proved trickier and, for some of the young idealists involved, rather disillusioning.

||1:爱国主义者将攻击西方媒体偏见在网上展示引起了大量爱国青年的关注并且变得小有名气，其中一个网站反CNN网尤其受到关注。||2:但是将网上的爱国主义变成一项业务运营并非易事，有一群年轻的理想主义者发起的这项业务令他们大失所望。

||1:To some—including many of the millions of young idealists who, as The Economist went to press, were preparing for a global climate strike, and many of those who will throng the streets of New York during next week’s un General Assembly—this overhaul requires nothing less than the gelding or uprooting of capitalism.||2:After all, the system grew up through the use of fossil fuels in ever-greater quantities.||3:And the market economy has so far done very little to help.||4:Almost half the atmosphere’s extra, human- made carbon dioxide was put there after the turn of the 1990s, when scientists sounded the alarm and governments said they would act.

||1:对一些人来说——包括《经济学人》付印时正在为全球气候罢工做准备的数百万年轻理想主义者中的许多人，以及下周联合国大会期间将涌上纽约街头的许多人——这种改革只需要把资本主义赶出或铲除。||2:毕竟，这个系统是通过使用越来越多的化石燃料发展起来的。||3:到目前为止，市场经济也没有提供多少帮助。||4:20世纪90年代初，科学家拉响了警报，各国政府表示将采取行动，之后，大气中几乎一半的、人为制造的、额外的二氧化碳被排放到大气中。

||1:Although true, that is just half the story.||2:Not all modern Utopians aim to seize the state in order to cudgel the rest of the world back to paradise.||3:Plenty of gentler ones want no more than to withdraw from the mainstream and create their own micro-paradise with a few like-minded idealists .||4:Small experiments in collective living swept America, for example, early in the 19th century and again late in the 20th.

||1:尽管这是事实，但并不全面。||2:并不是所有的现代乌托邦都致力于夺取政权，并用暴力把世界改造成伊甸园。||3:很多温和派乌托邦主义者充其量只希望退隐俗世，和一群志同道合者建造一个属于自己的微型天堂。||4:从19世纪初到20世纪末，美国各地都有这些群居者的身影。

||1:In the jovial atmosphere of PorcFest, where idealists bond over their shared mistrust of rules and big institutions, the prospect of a future New Hampshire that can do without such things seems far-fetched.||2:Tech geeks (who still dominate the Free State movement) enjoy home-made “bananarchy” ice cream while prattling on about the power of crypto-currencies. “Bitcoin can topple governments and end war,” gushes one fan.

||1:在节日的欢快氛围中，理想主义者因他们对规则和大机构的不信任感而团结，而没有这些内涵的新罕布什尔州未来似乎遥不可及。||2:电脑怪客（仍主导着自由州运动的人们）一边闲扯着神秘货币的力量，一边享受着家庭自制的“香蕉自由”冰激凌。一名狂热粉夸张地赞美着：“比特币能够推翻政府，结束战争！”

How American idealists withdrew from the mainstream to create their own paradise

美国理想主义者退避俗世，自建天堂。

The author's chief message is to try to promote a clear-headed view of the past for "idealists without illusions" .

笔者要传达的主要信息是设法促进“不抱幻想的理想主义者”清醒地看待过去。

Not simply for the vision that some idealists possess, but for the optimism that all idealists have.

不仅是由于一些理想主义者所具有的远见，也是由于他们所拥有的乐观主义精神。

For idealists who really want to change the world, becoming an entrepreneur is a more effective move than most.

对于那些确实想改变世界的理想主义者而言，创业比其它大多数选择都更加有效。

Idealists and investors should remember that the latter are still more powerful than the former.

理想主义者和投资者应记住，后者仍旧比起前者更加强大。

For idealists who believe that democracy is about informed debate, this election has to be brutally disillusioning.

理想主义者坚信，民主意味着开明的辩论。而这场选举无疑将残酷地戳破他们的幻想。

Idealists might frown that the best 11 years of democracy could throw up is a contest between the incumbent, his deputy and his predecessor.

理想主义者可能会皱眉，印尼最好的11年的民主能够有结果，完全是现任总统和他的副总统以及他的前任总统之间的竞争。

But there can be no lasting peace without justice, idealists reply.

然而理想主义者回应道，缺少正义的和平也不会持久。

Yet after the wave of secular uprisings, it is the cynics who seem out of touch, and the idealists have turned out to be the realists.

然而在一波世俗起义后，犬儒主义看来是落伍了，而理想主义者却变成了现实主义者。

What if we were all idealists ? What if we were all optimists? What if we all overestimated what we were capable of. . . what would happen?

如果我们都是理想主义者，或都是乐观主义者，如果我们都高估自己的潜能……最终会发生什么？

The first things that come to mind when mentioning Open Source is Linux, code in the public domain and young idealists .

提到开源，第一个浮现在脑中就是Linux，公共的代码和年轻的理想主义者。

Fortunately, there are idealists to tidy things up.

幸好还有理想主义者，这团乱麻交给他们去整理吧。

The regime that succeeded him was an uneasy tussle between idealists and a would-be military junta.

这个成就了克伦威尔的政权不是理想主义者和一个假定的军事团体之间的简单的争斗。

The young people and the idealists are all going to work for the Buddhist and the Cause.

这些年轻人和理想主义者将为佛教徒工作，会为他的事业工作。

The profession continues to attract young idealists , although fifty percent of new teachers are gone within five years.

这一职业继续吸引着年轻的理想主义者，尽管在五年以内有50%的新教师已经转行了。