(2)to take facts as the basis and law as the criterion, to enforce laws impartially and not to bend law for personal gain when exercising their functions and duties;

(二)履行职责必须以事实为根据,以法律为准绳,秉公执法,不得徇私枉法;

(2)to take facts as the basis, and laws as the criterion when trying cases, to handle cases impartially , and not to bend law for personal gain;

(二)审判案件必须以事实为根据,以法律为准绳,秉公办案,不得徇私枉法;

(1)having achieved notable successes in enforcing laws impartially in procura-torial work;

(一)在检察工作中秉公执法,成绩显著的;

(1)having achieved notable successes in enforcing laws and handling cases impartially ;

(一)在审理案件中秉公执法,成绩显著的;

Handle matters impartially and observe relevant regulations

秉公执法并遵守有关规定。

We should institutionally ensure that the judicial and procuratorial organs are in a position to exercise adjudicative and procuratorial powers independently and impartially according to law.

从制度上保证审判机关和检察机关依法独立公正地行使审判权和检察权。

Article 23 The personnel of frontier health and quarantine offices must enforce this Law impartially , perform duties faithfully and promptly conduct quarantine inspection on conveyances and persons upon entry or exit.

第二十三条 国境卫生检疫机关工作人员,应当秉公执法,忠于职守,对入境、出境的交通工具和人员,及时进行检疫;

Article 23 The appraisal of public procurators shall be carried out objectively and impartially , through the combined efforts of the leaders and masses, and routinely and annually.

第二十三条对检察官的考核,应当客观公正,实行领导和群众相结合,平时考核和年度考核相结合。

Article 20 The appraisal of judges shall be carried out objectively and impartially , through the combined efforts of the leaders and masses, and routinely and annually.

第二十条 对法官的考核,应当客观公正,实行领导和群众相结合,平时考核和年度考核相结合。

Article 9 Any quarantine functionary of an animal and plant quarantine organ must be devoted to his or her duties and enforce the law impartially .

第九条动植物检疫机关检疫人员必须忠于职守,秉公执法。

Article 64 Supervisors and inspectors of the departments in charge of the coal industry and other relevant departments shall have adequate knowledge of the laws and regulations governing the coal industry, be proficient in the relevant technology, be fair and honest and enforce the law impartially .

第六十四条煤炭管理部门和有关部门的监督检查人员应当熟悉煤炭法律、法规,掌握有关煤炭专业技术,公正廉洁,秉公执法。

Article 60 The arbitration tribunal shall independently and impartially make its award on the basis of the facts, in accordance with the law and the terms of the contracts, with reference to international practices and in compliance with the principle of fairness and reasonableness.

第六十条 仲裁庭应当根据事实 , 依照法律和合同规定 , 参考国际惯例 , 并遵循公平合理原则 , 独立公正地作出裁决。

Article 72 Departments in charge of transportation and highways administration organizations should strengthen administration and training of road supervisory and checking personnel, urging them to get familiar with the related laws and regulations of the State, to be fair, honest and warm-hearted in performing their duties, and to enforce the law impartially .

第七十二条 交通主管部门、公路管理机构应当加强对所属公路监督检查人员的管理和教育,要求公路监督检查人员熟悉国家

Article 31 Investigation of Law Enforcers'' Illegal Acts The managerial personnel of physical cultural administrative departments must abide by law and discipline, and enforce the law impartially .

第三十一条(执法者违法行为的追究)体育行政管理人员应当遵纪守法,秉公执法。

Article 13 The people's police of a prison shall strictly abide by the Constitution and the law, be loyal to their duties, enforce the law impartially , strictly observe discipline and be honest and upright.

第十三条监狱的人民警察应当严格遵守宪法和法律,忠于职守,秉公执法,严守纪律,清正廉洁。

Article 44 Members of the bid assessment committees shall objectively and impartially perform their duties, comply with the code of ethics and be personally liable for their assessment opinions.

第四十四条 评标委员会成员应当客观、公正地履行职务,遵守职业道德,对所提出的评审意见承担个人责任。

Article 41. In implementing these Regulations, the public security officials should strictly abide by laws and disciplines and impartially implement the provisions, allowing no favouritism and fraudulent practices. It is forbidden to beat or abuse, mistreat or insult the offender. An administrative disciplinary sanction shall be incurred against those who break the above mentioned provision. If such actions constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated.

第四十一条 公安人员在执行本条例时,应当严格遵守法纪,秉公执法,不得徇私舞弊。禁止对违反治安管理的人打骂、虐待或者侮辱。违反的给予行政处分;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

Article 53 The arbitration tribunal shall independently and impartially make its arbitral award on the basis of the facts, in accordance with the law and the terms of the contracts, with reference to international practices and in compliance with the principle of fairness and reasonableness.

第五十三条 仲裁庭应当根据事实 , 依照法律和合同规定 , 参考国际惯例 , 并遵循公平合理原则 , 独立公正地作出裁决。

Article 1 This Law is formulated in order to ensure that economic disputes shall be impartially and promptly arbitrated, to protect the legitimate rights and interests of the relevant parties and to guarantee the healthy development of the socialist market economy.

第一条 为保证公正、及时地仲裁经济纠纷,保护当事人的合法权益,保障社会主义市场经济健康发展,制定本法。

Scarce any nation has dealt equally and impartially with every sort of industry

对于各种产业,不偏不倚地使其平均发展的国家,怕还没有。

All local people's governments should lend support to people's courts in trying cases of disputes over financial claims and debts independently and impartially according to law, strengthen the cultivation of the sense and mentality of legality, and create a favorable environment for governing by law.

各地人民政府要支持人民法院依法独立、公正审理金融债权债务纠纷案件,加强法律意识和法制观念的培育,营造良好的法治环境。

Customs personnel shall abide by the laws and regulations, enforce the law impartially , be devoted to their duties and render services in a civilized manner.

海关工作人员必须遵守法律、法规,秉公执法,忠于职守,文明服务

henry saw every country creating a body of trained volunteers who would care impartially for the wounded of all sides, protected by international agreement

亨利设想在国际协议的保护下,每个国家都建立一个由受过培训的、愿意公平照顾各方受伤人员的志愿者团体。

Audits may be performed by personnel from within the organization or by external persons selected by the organization. In either case the persons conducting the audit should be in a position to do so impartially and objectively.

稽核工作得由组织内部人员及(或)由外聘人员担任。不论属于何者,负责稽核工作人员均须做到公正与客观。

tighten supervision over the judicial work and punish corruption in this field. We will build up a contingent of judicial personnel who are politically steadfast and professionally competent, have a fine style of work and enforce laws impartially

加强对司法工作的监督,惩治司法领域中的腐败。建设一支政治坚定、业务精通、作风优良、执法公正的司法队伍

We will build up a contingent of judicial personnel who are politically steadfast and professionally competent, have a fine style of work and enforce laws impartially .

建设一支政治坚定、业务精通、作风优良、执法公正的司法队伍。

The resolution also urges the Government of Ukraine to enforce the new election law impartially . In addition, the election result will indicate whether Ukraine is to continue with its democratic reform

决议还指出,乌政府要切实执行新的议会选举法,选举结果应表明乌是否继续进行民主改革。

to make laws through proper procedures; enforce them strictly; administer justice impartially ; and ensure that everyone abides by the law to take a well-designed approach to legislation; enforce the law strictly; administer justice impartially; and ensure that everyone abides by the law

科学立法、严格执法、公正司法、全民守法

The adjudicator have to decide impartially between the two parties.

判决者必须在双方当事人中作公正的裁决。

Judges shall handle cases impartially and in accordance with the law.

审判人员应当依法秉公办案。

enforce laws impartially

秉公执法

Engineer to Act Impartially

工程师应行为公正

enforce the law impartially

执法不阿

deal with matter impartially

秉公处理

impartially and incorruptibly

铁面无私

to dispense reward and punishment impartially

赏罚分明

unable to act impartially for fear of offending

抹不开

handle a matter impartially;decide case according to law

秉公办理

handle legal cases justly;handle legal cases impartially

秉公办案