“Excuse me,” said the implacable young girl, “Monsieur Albert claims and well deserves his share

“原谅我，”欧热妮深恶痛绝地说，“阿尔贝先生应该逃脱不了那种羞耻。

implacable foes;implacable suspicion.

不能和解的敌人;不能平息的怀疑

Have an implacable hatred for.

对。。。深恶痛绝

Oh, implacable march of human societies!

呵，人类社会历久不变的行程!

Sacrifice, patience, understanding and implacable purpose may be our lot for years to come

接下来的几年，我们需要牺牲、耐心、理解和不达目的誓不罢休的决心。

Arguments proved useless,he was implacable .

结果，辩论没有用，他还是没法劝好。

Yet the myth persists that genetic determinism is a more implacable kind of fatalism than social determinism

可是仍然有人坚持这荒诞的看法，即基因决定论是一个社会决定论更难撼动的宿命论。

There is implacable hatred between the two nations

两国之间有无法消除的仇恨。

The young man’s implacable eyes interrogated Villefort, who, on his side, glanced from Noirtier to d’Avrigny

那年轻人用仇深似海的眼睛看着维尔福，维尔福则把求助的眼光从诺瓦梯埃转到阿夫里尼。

Oh, heavens--you are, then, some secret, implacable , and mortal enemy!

你就是那个躲在幕后与我不共戴天的死对头!

Thought her husband a man fatally stern and implacable

认为她丈夫是一个极端严厉而且毫不容情的人

thought her husband a man fatally stern and implacable (George Meredith.

认为她丈夫是一个极端严厉而且毫不容情的人(乔治·马里蒂斯)。

an implacable enemy

死敌.

He displayed himself steadfastly resolved to propitiate and favour that implacable city

他表示决心同这个结下深仇的城市和解，并予以照顾。

His hatred is implacable .

他的仇恨难于平息。

It was implacable duty, the police understood, as the Spartans understood sparta

他对职务是绝对公而忘私的，他理解警察，正如斯巴达人理解斯巴达一样

He was constantly persecuted by his implacable enemies.

他一再遭到死敌的迫害。

Willoughby’s boast of his implacable character was to blame

威洛比吹嘘过他不饶人的性格，他应该受到谴责。

She is implacable an adversary as a wife suing for alimony.

有如诉讼要求赡养费的妻子一样，她是个难以折衷的对手。

The man implacable and incisive, had stalked our consciousness, and occasionally our consciences, during the intervening years

在其后的年代里，态度强硬、语言尖刻的那个人一直潜随着我们的意识，有时潜随着我们的良心。

the time had come when the implacable spectre, which exists in the mind of every human creature, arrested his attention and called out with every pulsation of his heart, “Thou shalt die!”

这时，他的目光停留在一个毫不留情的幽灵身上，这个幽灵深藏在每个人的内心中，而且随着每次的心跳一遍遍地说道:“你要死了!”

implacable love

忠贞不渝的爱.

||1: Zanzibar was the main conduit of slaves from Africa to Arabia, as a sculpture in the town commemorates (pictured below). ||2: Abolitionists railed against the trade. ||3: But the island’s Omani rulers were implacable , arguing that the Koran gave the right to enslave infidels. ||4: Britain itself sent out mixed messages. ||5: Zanzibar was nominally under the control of the India Office and officials there valued stability. ||6: Besides, the slaves came along with flawless and easily worked ivory from jungle elephants that was in demand in England for billiard balls, piano keys, trinkets, knives and forks. ||7: “The cutlers of Sheffield alone took 170 tons [a year],” the author notes.

||1:非洲奴隶主要通过桑给巴尔岛流向阿拉伯半岛，镇上还有纪念雕塑（下图所示）。||2:废奴主义者强烈抗议奴隶贸易。||3:而岛上的阿曼统治者态度却极为坚决，他们坚持认为，古兰经赋予了人们以异教徒为奴的权利。||4:英国本身的态度也含糊不清。||5:名义上，桑给巴尔受印度办事处管辖，官员很重视这里的稳定程度。||6:另外，人们很容易从生活在丛林中得大象身上取得光洁无暇的象牙，在引进奴隶的同时，象牙也一同流入英国，制成畅销的台球、钢琴键、装饰品和刀叉。||7:Hazell指出:“仅在谢菲尔德，（每年）就有170吨象牙来到刀叉制造商手中。”

||1: Mr Hastings’s repeated admiration for the fighting qualities of German, Japanese and Soviet soldiers compared with British and American forces is especially trying. ||2: Germany and Japan were militarised societies that glorified war and conquest, held human life to be cheap and regarded obedience to the state as the highest virtue. ||3: Russian soldiers were inured to the harsh brutalities of Soviet rule and driven on by the knowledge that they were fighting “a war of annihilation” against an implacable enemy. ||4: If they wavered, they knew they would be shot by NKVD enforcers. ||5: More than 300,000 were killed pour encourager les autres.

||1:马克斯·哈斯丁多次表示，相较于英军和美军，自己很欣赏德、日、苏军的作战水平。这个观点特别令人讨厌。||2:德日两国都是军事化社会，崇尚征战，视人命如草芥，认为服从国家就是最高的美德。||3:俄罗斯士兵已习惯了严格、无情的苏联纪律，是心怀正在和无法和解的敌人“打一场‘歼灭战’”的想法上战场的。||4:他们知道，一旦退缩，自己就会被内务人民委员部的执行委员枪杀。||5:超过30万人死于督战官以及其他（军纪人员）之手。

||1:Such a structure would better reflect the reality of a country that is ethnically diverse, corrupt, Byzantine and more comfortable with give and take than a winner-takes-all politics.||2:It might also offer a route out of violence for those Taliban who are not implacable ideologues but feel shut out by the present system.||3:If Afghanistan’s leaders can make it work, they will be doing their country a huge service.

||1:这样的结构可以更好地反映一个国家的现状—多民族的、腐败的、拜占庭式的、更适合平等交换而不是赢者通吃的政治。||2:它还可能给那些觉得被现有制度拒之门外的塔利班们一条远离暴力的道路。||3:如果阿富汗领导人能使之生效，它们将会为这个国家做出巨大贡献。

The officials dealing with me were polite, sympathetic - but implacable .

处理我的官员彬彬有礼、富有同情心——却毫不留情。

But, warned Il Fatto, a campaigning newspaper and implacable enemy of the premier: “Don’t give him for dead. ”

但贝卢斯科尼的死敌、左翼报纸《因为每天》（IlFatto）则警告：“别认为他已经死定了。”

But in the face of panic, of sinister towers of smoke, of invisible and implacable threats, the reasonable course is not an easy one.

但是在面临恐慌，各城镇邪恶的烟以及无形和无法消除的威胁时，合理的道路就不是轻松之路了。

But the priorities of the new agency are skewed by implacable resistance to the promotion of competition as regulatory objective.

但由于它顽固地抵制把促进竞争当作监管目标，这家新机构的优先事务顺序便受到了干扰。

In the face of the implacable evil witnessed this week, the answer may have changed.

但在本周目睹的不能容忍的罪恶面前，答案可能会有所改变。

implacable crises

n.无法缓和的危机