Can you love people and lead them without imposing your will? Can you deal with the most vital matters by letting events take their course? Can you step back from your own mind and thus understand all things?

爱国治民,能无为乎?天门开阖,能为雌乎?明白四达,能无知乎?

Badaling is 1,000 meters above the sea level. With constant ups and downs as well as numerous turns and twists along the range of hills it sits on, it looks very much like a dragon with imposing magnificence

八达岭海拔千米,高低起伏,曲折绵廷,宛若苍龙,气势磅礴

The Group of Seven summit meeting held in Paris adopted a resolution imposing sanctions on China, which meant they thought they had supreme authority and could impose sanctions on any country and people not obedient to their wishes.

巴黎七国首脑会议要制裁中国，这意味着他们自认为有至高无上的权力，可以对不听他们话的国家和人民进行制裁。

Butler also writes in the article,“The cost and result of imposing unilateral attacks on Iraq will be unimaginable

巴特勒在文章中还说:“对伊拉克的单边主义打击的代价和后果是不可估量的。

Their actions are standard and the manner is imposing .

表演中，人员调度精细，演员训练有素，动作规范，气势磅礴

To punish by imposing an arbitrary penalty.

惩罚，处罚用判刑来处罚

Grand or imposing beauty.

崇高的或者庄严的美

For the same reason, writers talk interminably about their own books, winkling out hidden meanings, super-imposing new ones, begging response from those around them.

出于同样的原因,作家没完没了地谈论自己写的书,去掉隐意,加上新的,向周围的人征求意见。

This person has an imposing appearance.

此人气宇轩昂。

If you slap your face until it’s swollen in an effort to look imposing , you’ll suffer．

打肿脸充胖子，吃亏是自己。

But when he looked closely at Fan Po-Wen, he changed his mind and told himself that this imposing , well-dressed man must have had some reason for his remarks and that he himself, ignorant as he was of such matters, must be mistaken

但当他对范博文细细打量一番，看见是一位穿洋服的昂藏不凡的人物，他立刻悟到一定是自己见识不广，这位姓范的话总不会毫无来历。

But if one remained near him for a few hours, and beheld him in the least degree pensive, the fine man became gradually transfigured, and took on some imposing quality, I know not what

但是如果我们和他接触了几小时，只须稍稍望见他运用心思，那个好汉子便慢慢变了样，会令人莫名其妙地肃然生畏

As she contemplated the wide windows and imposing signs, she became conscious of being gazed upon and understood for what she was-a wage-seeker.

当她这么打量着那些宽宽的玻璃窗和气派的招牌时，她意识到有人在看她，也意识到人家知道她是干什么的--一个求职者。

Your name has reached me in a confused manner, it is true, and very badly pronounced, I must admit; but that signifies nothing: clever men have so many ways of imposing on that honest goodman, the people

的确，我的耳朵也偶尔刮到过您的名字，我还应当说，您的名气并不太坏，但是那并不说明什么问题，聪明人自有层出不穷的办法来欺哄一个忠厚老实的平民。

Imposing a lenient sentence for such a serious crime sets a dangerous precedent.

对这样严重的罪行轻判就开了个危险的先例.

to consider his poverty in imposing a fine

罚款时当顾及他的贫困

The criminal punishments imposed by the court to　persons　guilty of smuggling include imposing a fine and the confiscation of the　smuggled goods or articles, of the means of transport used for smuggling and of the illegal proceeds obtained therefrom

犯走私罪的,由法院依法判处刑事处罚包括判处罚金,判处没收走私货物、物品、走私运输工具和违法所得。

The provision shall be construed as imposing the duty or liability or providing for the service of notice

该条文须解释为对以下的人委以责任或法律责任，或解释为订定须向以下的人送达通知书

mountain peaks of imposing height.

高得令人向往的山峰。

The paintings on the steep cliffs, the green trees and the flowing water in the river create a mysterious and imposing atmosphere in sunshine and moonlight.

高耸的画壁同绿色植物形成强烈的对比，与江水的流动合成一种神秘而凝重的氛围，在阳光或月光下呈现出奇异的色彩。

Nations sought to protect domestic production by imposing tariffs and quotas, reducing the value of international trade by more than half by 1932.

各国均藉由提高关税、对外贸进口规定配额来保护自己国内的贸易。到1932年，世界贸易总值减少一半以上。

Making final decisions on whether or not to levy the anti-dumping or countervailing duties based on the suggestions by MOFTEC with regard to imposing anti-dumping or countervailing duties and reimbursing excess amount of duties, respectively

根据外经贸部针对征收反倾销税或反补贴税的建议，就是否征收反倾销税或反补贴税作出最终决定，并负责返还多征的关税。

The building around the circus are rather nondescript, though some of them are large and quite imposing

广场四周的建筑群颇为难以形容，虽然其中有些气势雄伟，十分壮观。

The Kuomintang tried to strangle us by cutting off the funds due to us and imposing an economic blockade; we were indeed in dire straits

国民党用停发经费和经济封锁来对待我们，企图把我们困死，我们的困难真是大极了。

Decision of the Customs Tariff Committee of the State Council on Not Imposing Extra Tariff on Some Products Covered by the Final Safeguard Measures of Steel after the Quota of Such Products Being Reached

国务院关税税则委员会关于对钢铁最终保障措施中部分产品配额到量后不加征关税的决定

After imposing maritime administrative punishment to a crew member, the maritime administrative agency shall indicate the punishment in the Crew Member Service Register of that crew member.

海事管理机构对船员处以海事行政处罚后，应当记入该船员的《船员服务簿》。

That old building is not so imposing as it used to be in comparison with other tall modern structures

和其他的高大现代化建筑相比，那座古建筑没有过去那么壮观了。

And the good master, without my asking him, said, Look at that imposing one approaching, who does not shed a single tear of pain: what majesty he still maintains down there!

和善的夫子不待我问，就对我说:“看那个正在走来的伟大的灵魂，他仿佛一点不因痛苦而流泪:他还保持着一副怎样堂皇的外貌啊!

An imposing facade,building,person,personality

宏伟的外观、雄伟的建筑、威严的人、突出的个性

The walls of its imposing entrance hall are festooned with the antlers of luckless local game animals not to mention the weaponry that dispatched it

宏伟堂皇的大厅内，墙上装饰着那些不幸的猎物的犄角--更不用说射死它们的那些兵器了。

imposing stone

ph.1. 【印】排字版

duty-imposing rules

设定义务的规则

act of imposing fines

执罚行为

rules of imposing duty

设定义务的规则

subject of imposing fines

执罚主体

rules of imposing obligation

设定义务的规则

release after imposing a fine

罚款放行

let pass after imposing a fine

罚款放行

discretion in imposing punishment

刑的酌科

system of concurrently imposing fines

并科罚金制

be cautious in imposing punishments to show benevolence

恤刑

Rules for the Implementation on Imposing Administrative Penalties under the Customs Law of the People’s Republic of China.

中华人民共和国海关法行政处罚实施细则