“Madman, hold! what is your purpose?”“ whispered he. ”“Wave back that woman! Cast off this child! All shall be well! Do not blacken your fame, and perish in dishonour. I can yet save you! Would you bring infamy on your sacred profession?”

“疯子,稳住!你要干什么?”他小声说。“挥开那女人!甩开这孩子!一切都会好的!不要玷污你的名声,不光彩地毁掉自己!我还能拯救你!你愿意给你神圣的职业蒙受耻辱吗?”

“Hester,”“ said he, ”“I ask not wherefore, nor how, thou hast fallen into the pit, or say, rather, thou hast ascended to the pedestal of infamy , on which I found thee.”

“海丝特,”他说,“我不对你盘诘:出于什么原因或以何种方式,你堕入了深渊,或者宁可说,你登上了耻辱的刑台--我正是在那儿见到你的。

And did you not remonstrate against such infamy ?

“您没办法阻止这种无耻的行为吗?”

December 7,1941-a date which will live in infamy (Franklin D.Roosevelt.

1941年12月7日-将作为一个耻辱的日子传诸后世(富兰克林·D·罗斯福)。

To expose to infamy or public ridicule.

暴露以出丑或当众嘲弄

an infamy greater than mutiny

比叛变更为可耻的行为

From fame to infamy is a much travelled road.

从名誉到耻辱是很多人走过的路。

But he, who for the first time was becoming conscious of himself, was in no condition to judge, and he burned with shame as he stared at the vision of his infamy

但是，初次有自我意识的他却还不具备判断的条件，他呆望着自己耻辱的幻影羞愧得无地自容。

but, you see, the infamy from which I have tried to escape is an injurious thing

但是，请你们注意，我从前想洗雪的那种羞辱，确是一种有害的东西。

And over her grave, the infamy that she must carry thither would be her only monument.

而她必将带到坟墓中去的那个耻辱,将是矗立在她坟上的唯一墓碑。

To mark with disgrace or infamy ; stigmatize.

给…打上耻辱或恶名昭彰的烙印;诬蔑。

It is better to die with honour than to live in infamy .

光荣的死胜于羞辱的生。

Reveal the infamy of a proceeding

揭露某一行径的丑恶

She must live that my infamy may diminish hers.“

她一定不能死，我的耻辱也许会减轻她的内疚。”

Cloning would join the unsafe drug Thalidomide in the teratogenic hall of infamy

克隆将作为致畸高手，与不安全药物“反应停”一样，臭名远扬。

On the other hand, a penalty which, in our days, would infer a degree of mocking infamy and ridicule, might then be invested with almost as stern a dignity as the punishment of death itself.

另外,如今只意味着某种令人冷嘲热讽的惩罚,在当时却可能被赋予同死刑一样严厉的色彩。

Did you not remonstrate against such infamy ?

您没有抗议这种无耻的事情吗?

brand sb with infamy

破坏某人的名誉.

hold sb. up to infamy

使某人丢脸 [出丑] ; 使某人声名狼藉

hold sb up to infamy

使某人名誉扫地.

His name will live in infamy .

他的名字将遗臭万年。

His name will live in infamy ,ie He will always be held in disgrace.

他的名字将与耻辱共存.

He bears no letter of infamy wrought into his garment, as thou dost; but I shall read it on his heart.

他的衣服上没有象你一样缝着耻辱的字毋;但我仍可以洞察他的内心。

Javert, and three of his former companions in infamy , the convicts Brevet, Chenildieu, and Cochepaille,what does he offer in opposition to this overwhelming unanimity?

他们一致出来作证，他用什么来对付这种雷霆万钧之力呢?

At the moment when he reminded him of his infamy which deprived him of the right to take an oath, Chenildieu raised his head and looked the crowd in the face

他说他做过不名誉的事，已经丧失了宣誓的资格，舍尼杰在这时却照旧抬起头来，正正地望着观众。

That it was human to avoid the peril of death and infamy , and the inscrutable machinations of an enemy;

为了避免死亡和耻辱的危险,以及一个敌人的莫测的诡计,出走原是合乎情理的

To mark with disgrace or infamy ;stigmatize.

诬蔑给…打上耻辱或恶名昭彰的烙印;诬蔑

So miserably burdened, she may have hoped to find repose-it hath cast a lurid gleam of awe and horrible repugnance round about her. But there stood one in the midst of you, at whose brand of sin and infamy ye have not shuddered!

无论她肩负多么悲惨的重荷,无论她可能多么巴望能得到安静的休息,这红字总向她周围发散出使人畏惧、令人深恶痛绝的幽光。但是就在你们中间,却站着一个人,他的罪孽和耻辱并不为你们所回避!“

that that is in any case a poor door through which to escape from misery through which infamy enters

无论怎样，如果你通过一道门能脱离穷困，但同时又落入不名誉的境地，那样的门总还是一扇坏门

With the hot, mid-day sun burning down upon her face, and lighting up its shame; with the scarlet token of infamy on her breast; with the sin-born infant in her arms;

炎炎的午日烧灼着她的面孔,照亮了脸上的耻辱,她胸前佩着丑陋的鲜红标记,怀中抱着因罪孽而生下的婴儿。