With the hot, mid-day sun burning down upon her face, and lighting up its shame; with the scarlet token of infamy on her breast; with the sin-born infant in her arms;

炎炎的午日烧灼着她的面孔,照亮了脸上的耻辱,她胸前佩着丑陋的鲜红标记,怀中抱着因罪孽而生下的婴儿。

属类：文学表达-英语名著-

An Englishman visited Toulon, who had vowed to rescue two men from infamy , and his choice fell on you and your companion

一个英国人碰巧去访问土伦，他发誓要拯救两个受罪的人，而他选择了你和你的同伴。

属类：综合句库--

Sometimes the red infamy upon her breast would give a sympathetic throb, as she passed near a venerable minister or magistrate,

有时候,当她走过一位德高望重的长官或牧师身边时,她胸前的红色耻辱就会感应出一种悸动-

属类：文学表达-英语名著-

Then, also, the blameless purity of her life during all these years in which she had been set apart to infamy , was reckoned largely in her favour.

于是,在她因犯罪而丧失了权利、被迫独处一隅的这些年月里,她生活的纯洁无理,大大地赢得了人心。

属类：文学表达-英语名著-

he would enter into sanctity only in the eyes of God when he returned to infamy in the eyes of men

在世人眼中他只有重蒙羞辱，才能够达到上帝眼中的圣洁!

属类：综合句库--

Sporting with her infamy , the lost and desperate creature had embroidered the fatal token in scarlet cloth, with golden thread and nicest art of needlework

这个迷途的女人对自己的丑事毫不在乎，把一切置之度外，用金色的线和最精细的绣工，把那个要命的标记用红布绣在胸前。

属类：综合句库--

Perhaps there was a more real torture in her first unattended footsteps from the threshold of the prison, than even in the procession and spectacle where she was made the common infamy , at which all mankind was summoned to point its finger.

这是她第一次独自步出牢门,比起在众目睽睽之下前呼后拥,走上千夫所指的示众受辱台,这才是一次真正的折磨。

属类：文学表达-英语名著-

These prostitutes were steeped in infamy to the lips.

这些妓女深陷于邪恶之中。

属类：综合句库--

Yesterday December7,1941--a date which will Live in infamy --United States of America,was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan.

昨天，1941年12月7日，将成为我国的国耻日。美利坚合众国遭到日本帝国海、空军有预谋的突然袭击。

属类：综合句库--

"America is on the threshold of potential economic devastation, " he says. "The day of infamy is close. "

“美国处于潜在的经济毁灭的开端”，“声名狼藉的日子随之而来”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I am a whistle-blower, " he says. "I am notorious. It is a kind of infamy doing what I am doing, isn’t that what they say? "

“我是个告密者”，他说，“我现在声名狼藉。我正在做的事是一种恶行，他们不正是这么说的吗？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But he insists there are other ways of getting known too - fame, even infamy , can be a substitute for family ties.

但是他坚持认为还有其他方法可以替代家族关系让人们认识，如通过个人名望，甚至还可以通过不光彩的行为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For telecoms, the glamour and infamy were followed by mediocrity.

对于电信行业，其诱惑力和骂名之后紧跟着平庸。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even if it does, that should not obscure the fact that Mr bin Laden’s infamy in the West is losing its power to inspire his own people.

即便如此，也无法掩盖这样的事实，即本拉登在西方臭名昭著的形象正在逐渐丧失吸引穆斯林的能力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For those seeking graphic if not necessarily balanced accounts of Japanese infamy , there is no better place to look than China. . .

假使人们欲行检索这么一张图景，纵然不一定能媲敌日本的恶行，那么没有地方比中国更符合要求的了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It must set minimum standards for the "made in China" label. No longer a badge of infamy , made in China must become synonymous with quality.

她表示，中国政府必须制定“中国制造”的最低标准。“中国制造”必须洗脱恶名，成为质量的代名词。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Aptly named Hannibal earned infamy for beating his model wife to a pulp in a suite at the posh Claridge’s hotel in London.

卡扎菲的五儿子汉尼拔因在伦敦克拉里奇酒店的豪华套房里暴打他的模特妻子赢得恶名。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sadly, those gravelly thesps (and a flashback Van Damme), can’t rescue this one from B-movie infamy .

可惜的是，这些声音粗哑的演员（以及尚格云顿的短暂闪回）并不能拯救这部B级片的惨淡票房。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

a day that forever lives in infamy .

那永远耻辱的一天

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

If infamy were the same as popularity, this woman would probably be at the top of the list.

如果臭名昭著也是一种‘欢迎’，那么这个女人可能会排名第一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fortunately, few people with psychotic tendencies go on to become serial killers, but those who do gain an infamy matched by no other crime.

幸运的是，只有少数具有精神病倾向的人会演变为连环杀手，但是，他们恶行之残暴却是其它罪行所远不能比拟的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Maybe it was the day of infamy that awakened a nation to a storm in the Pacific and a madman’s death march across Europe.

也许那是整个民族的耻辱日促使其投入到太平洋战争的腥风血雨之中，投入到战争狂人希特勒肆虐的欧洲战场上。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Sometimes the red infamy upon her breast would give a sympathetic throb, as she passed near a venerable minister or magistrate.

有时候，当她走过一位德高望重的长官或牧师身边时，她胸前的红色耻辱就会感应出一种悸动。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

What followed in both cases was a bloody path of destructive infamy , a wicked rage for recognition.

这两个案件留下了一条血淋淋的毁灭之路，让他们遗臭万年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-