You hear--Major Bartolomeo Cavalcanti--a man who ranks amongst the most ancient nobility of Italy, whose name Dante has celebrated in the tenth canto of The Inferno , you remember it, do you not?

“您听到了吧:巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂少校--这位人物是意大利历史上历时最久的贵族之一，他这个家族的大名但丁曾在《地狱》的第十节中极力赞美过。

Yes, those Brighton Belles“ and Brighton Queens” left that innocent foolish world of theirs--to sail into the inferno , to defy bombs, shells, magnetic mines, torpedoes, machine-gun fire--to rescur our soldiers

不错，这些叫做“布赖顿美女号”和“布赖顿皇后号”之类的小船离开了它们那个天真浪漫的世界，闯进地狱，不怕炸弹、炮火、磁性水雷、鱼雷、机枪火网--去抢运我们的官兵。

dante divided his Inferno into nine circles.He put the criminals in the seventh, the thieves in the eighth and the traitors in the ninth

但丁把他的地狱分成九层，他把罪犯打入第七层，盗匪打入第八层，叛徒打入第九层。

Their meteorologists had predicted several days of such weather, during which it was calculated that the Allied air forces would be grounded and the German supply columns spared the inferno of Normandy

根据天气预报，会连着几天有这样的气候，估计盟军的飞机在这期间不能起飞，德国的供应线可以免遭诺曼底那样的浩劫。

The burning building became an inferno .

困于熊熊大火的大楼成了人间地狱.

People caught in that inferno were wailing and crying.

埋身火海的人在大声哭叫。

The place was a blazing, raging, roaring, etc inferno

那地方是一片熊熊的、滚滚的、咆哮的

The place was a blazing, raging,roaring,etc inferno .

那地方是一片熊熊的、滚滚的、咆哮的...火海.

The burning building became an inferno

燃烧着的大楼成了地狱般的地方。

an inferno of dirt and noise

如地狱般的肮脏嘈杂

From Divine Comedy Inferno

神　曲地狱篇(选段)

The oil wells turned into a raging inferno .

油井化为熊熊的火海。

As Dave aimed the extinguisher into the window, Nathan dove into the inferno , clawing at the hot metal trapping Heather’s foot. He tugged with all his might--until the foot slipped free!

在戴夫用灭火器喷向车窗时，内森又冲进那炽热的车内。抓住卡着希瑟一只脚的滚烫的金属，他用尽了全身的力气拖--终于把希瑟被卡住的那只脚拽出来了。

the inferno of battle.

战斗的恐怖景象

the inferno of war

战争的深渊.

The inferno spewed a deadly plume of radioactive isotopes into the atmosphere

这个象炼狱般的地方将一缕致死的放射性同位素喷入大气层。

||1: It seems appropriate now that Argentina’s investigation into the fate of its desaparecidos—the 8,960 people officially known to have “disappeared” under the military dictatorship of 1976-83—was headed by a writer. ||2: Ernesto Sábato, who died in April at the age of 99, described his task as a “slow descent into hell”. ||3: Ever since “Never Again”, his 1984 report on the “dirty war”, generations of Argentine novelists have followed Sábato into the inferno .

||1: 1976-83年，在这段军事独裁时期阿根廷有8960人被官方确认为 “失踪”，对这些失踪者命运的调查，可以说走在最前沿的是一位作家。 ||2: Ernesto Sábato，今年4月逝世，终年99岁，他将这项工作描述为“缓缓沉入地狱”。 ||3: 自从他对这场“肮脏战争”的报道《再也不会》（Never Again）于1984年发表后，一代代阿根廷小说家跟随Sábato走入这段地狱般的历史。

||1:There is some evidence that climate change is also increasing the danger of lightning strikes, which (rather than burst tyres) lit the inferno this season.||2:Northern California’s fires began after a massive electrical storm passed over the Bay Area in mid-August, producing, said CAL FIRE, 11,000 strikes in three days.||3:According to a study published in 2014 in Science by David Romps of the University of California, Berkeley, climate models suggest the number of lightning strikes across the continental United States could rise by about 12% for every degree of global warming (though another study, in Nature, questions the link with climate change).

||1:有证据表明，气候变化也会增加雷击的危险，闪电（而非爆胎）引发了不息的野火季。||2:八月中旬，一场大雷暴席卷了海湾地区，此后加州北部的野火灾害拉开序幕，加州消防局表示，这场雷暴在三天内发生了1.1万次雷击。||3:根据加州大学伯克利分校的大卫·罗姆斯2014年在《科学》杂志上发表的一项研究，气候模型表明，全球变暖每加剧一级，美洲大陆的雷击次数可能上升约12%（尽管《自然》杂志的另一项研究质疑雷击与气候变化的联系）。

ROMNEY: “He has spent more and borrowed more. The time has come for a president, a leader, who will lead. I will lead us out of this debt and spending inferno .”

罗姆尼：“他花了很多（钱）借了很多（钱）。现在谁能作为总统站出来？我将站出来带领大家走出债务和支出的深渊！”

Firefighters on July 17 stream toward an inferno raging in the wake of oil pipeline explosions at a port in Dalian, China.

7月17日，中国，大连，消防队员战斗在爆炸引起的熊熊大火的港口。

Brazilians like to borrow and spend, and ao inferno with the future.

巴西人总是喜欢先借钱来花，然后将债留给未来子孙。

The windows had iron bars on them leaving only one door to escape the inferno .

窗户上装着铁栏杆，只留下一道门让人逃离这座地狱。

Fires burned for three days. Roads and bridges to escape the inferno had been destroyed.

大火燃烧了三天，而可以逃生的道路和桥梁早已被摧毁。

inferno of the World Trade Center.

地狱之世界贸易中心。

Upton Sinclair dwelt on “the inferno of exploitation” in Chicago’s meat packing industry in “The Jungle” (1906).

厄普顿·辛克莱的小说《森林》（1906）通篇都在揭露芝加哥肉类加工业“地狱般的剥削”。

A brazen thug is caught on camera torching a Miss Selfridge store and causing a High Street inferno .

监控录像拍到了一个无耻的恶棍点燃塞尔弗里奇专卖店、引发商业街大火的画面。

How will they pay for universal health care, for example, if they keep burning banknotes in the Afghan inferno ?

举例来说，假如他们继续在阿富汗战场上烧钱，将很难解决全民医保的资金来源问题。

Wind from the inferno shook the cab and caused the 53-foot trailer to sway.

可怖的风敲击着驾驶室，使53英尺的拖车摇动起来。

the flames of that inferno . They were trying to save Pickford’s life.

隶们跳进熊熊火海的烈焰之中。他们正企图挽救皮克福德的性命。

Not surprisingly, Nietzsche made several references to Dante’s Inferno during that period.

那一时期的尼采参考了一些但丁《神曲》的地狱篇，这毫不奇怪。