(5)Not inspecting the content of information released on behalf of someone else or not registering the unit or individual on whose behalf the information was released;

( 五)对委托其发布的信息内容未进行审核或者对委托单 位和个人未进行登记的;

(9)Assisting the CIRC and the SAFE in inspecting the overseas use of foreign exchange insurance funds;

(九)协助中国保监会和国家外汇局检查保险外汇资金的境外运用情况;

3. When inspecting property related to acts of unfair competition as stipulated in Article Six to Article Nine of the Regulations, requesting operators under investigation to explain the source and quantity of the commodities,

(三)检查本条例第六至九条规定的与不正当竞争行为有关的财物时,可责令被检查的经营者说明该商品的来源和数量、

and (3)inspecting property related to acts of unfair competition as stipulated in Article 5 of this Law, and, where necessary, requesting other operators under investigation to explain the source and quantity of the goods, to temporarily stop selling them pending inspection, and not to remove, conceal or destroy them.

(三)检查与本法第五条、规定的不正当竞争行为有关的财物,必要时可以责令被检查的经营者说明该商品的来源和数量,暂停销售,听候检查,不得转移、隐匿、销毁该财物。

(3)It shall have a unit or competent personnel capable of inspecting the quality of the medicines produced, as well as necessary instruments and equipment.

(三)具有能对所生产药品进行质量管理和质量检验的机构、人员以及必要的仪器设备;

d. Overseeing and inspecting the work of production safety of the entity and eliminating in good time the potential production safety accidents;

(四)督促、检查本单位的安全生产工作,及时消除生产安全事故隐患;

A Cultural Interpretation of "Leisure" and "Comfort"-Under the Basis of Inspecting Bai Juyi's Xianshi Poem

“闲”与“适”的文化解读-以对白居易闲适诗的考察为基础

As a set of administrative regulations with both physical and procedural legal natures, the Methods lay down strict standards for the management and the managerial acts taken by tax authorities and units and individuals printing and using invoices in various links of printing, receiving, using, storing and inspecting invoices and punishment related to invoices, and clearly define their respective obligations, rights (powers)as well as legal responsibilities which they should undertake.

《办法》作为一部兼具实体法和程序法性质的行政法规,对税务机关和印制、使用发票的单位和个人在发票印、领、用、存、查、罚等各个环节的管理和被管理行为都进行了严格的规范,明确了各自的义务、权利(权力)以及应当承担的法律责任。

Standard Guide for Inspecting Water Systems for Legionellae and Investigating Possible Outbreaks of Legionellosis (Legionnaires Disease or Pontiac Fever

Legionellosis的可中断调查和Legionellae的检验水系统用标准指南

Inspecting the items of safety, hygiene, environmental safety, etc.

安全、卫生、环境保护等项目检验

The sergeant brought the guard smartly to attention and saluted the inspecting officer.

班长令卫队立正并向检阅官敬礼。

The units being inspected shall truthfully report the situation to them and provide them with the necessary information. The inspecting authorities shall keep confidential the technological know-how and business secrets of the units inspected.

被检查的单位应当如实反映情况,提供必要的资料。检查机关应当为被检查的单位保守技术秘密和业务秘密。

When necessary, provisional supervising and inspecting stations for animal epidemic prevention may be set up subject to the approval of the people's government of the province, autonomous region and municipality directly under the Central Government in order to perform supervision and inspection.

必要时,经省、自治区、直辖市人民政府批准,可以设立临时性的动物防疫监督检查站,执行监督检查任务。

Mr. Black is talking with the Chinese importer about inspecting the goods.

布莱克先生与中方进口商就商品检验问题进行洽谈

Material-handling, production setup, product-packaging, receiving and inspecting , process-engineering, facility-managing

材料处理,生产准备,产品包装,验收与检查,生产过程控制,工厂管理

Adopting the Measurement Capability Index in Actual Inspecting and Measuring

测量能力指数Mcp值在检验与测量中的应用

The scope and procedure for inspecting the files of the case in question shall be formulated by the Supreme People's Court.

查阅本案有关材料的范围和办法由最高人民法院规定。

Fees for inspecting the register and for copies of or extracts from entries in the register or copies of

查阅注册记录册的费用,供给注册记录册记载事项的副本或摘录的费用

Real Time Inspecting System for Disrepairing of Product Packaging

产品包装外破损实时监测系统

There may be someone inspecting your ticket at the bus stop.

车站可能有人查票。

The preparation and construction office is responsible for the following concrete work; examining the designs of the project, signing project construction contract, organizing the purchasing and inspecting of relative equipment, materials, etc.

筹建处具体负责审查工程设计,签订工程施工承包合同,组织生产设备、材料等物资的采购和验收。

Discourse Upon Relative Problems about Tyre in Inspecting Taximeter

出租汽车计价器检测中轮胎相关问题的探讨

Within 30 days of receipt of the text on environmental protection in the preliminary design of a construction project and the report on inspecting and accepting the completed environmental protection facilities

初步设计环境保护篇章、环境保护设施竣工验收报告的三十日内

Standard Practice for Inspecting the Coating System of a Ship

船涂覆系统检验的标准实施规程

Historical Value of Deng's Discussion about Planned and Market Economy in His Talks during Inspecting of the South China

邓小平南方谈话关于计划经济与市场经济论述的历史价值

Rules for inspecting and testing of metro vehicles after completion of construction

地下铁道车辆组装后的检查与试验规则

Article 26 For the purpose of control or extermination of major animal epidemic situations, the supervising agencies for animal epidemic prevention may dispatch their personnel to the inspecting stations having been set up according to law by the locality to undertake supervision and inspection.

第二十六条为控制、扑灭重大动物疫情,动物防疫监督机构可以派人参加当地依法设立的现有检查站执行监督检查任务;

Article 25 Where a national emergency or any extraordinary state of affairs arises, or where the public interests so require, or the People's Court or the supervising and inspecting department against acts of unfair competition decides that the holder of right of layout-design is involved in an act of unfair competition and needs remedies, the intellectual property administrative authority under the State Council may grant the non-voluntary license for the exploitation of the layout-design.

第二十五条 在国家出现紧急状态或者非常情况时,或者为了公共利益的目的,或者经人民法院、不正当竞争行为监督检查部门依法认定布图设计权利人有不正当竞争行为而需要给予补救时,国务院知识产权行政部门可以给予使用其布图设计的非自愿许可。

Article 9 The State Council and the local people's governments at all levels shall strengthen leadership in energy conservation, making plans for, coordinating, supervising, inspecting and promoting the work of energy conservation every year.

第九条 国务院和地方各级人民政府应当加强对节能工作的领导,每年部署、协调、监督、检查、推动节能工作。

Article 32 The administrative department of health under the people's government at or above the county level shall be responsible for guiding, inspecting and supervising evaluation of doctors.

第三十二条县级以上人民政府卫生行政部门负责指导、检查 和监督 医师考核工作。

inspecting mode

监视状态

inspecting order

货物检查单

Inspecting Mirrors

检验镜

inspecting officer

检阅嘉宾

inspecting mechanic

检查机械员

inspecting standard

检验标准

car-inspecting place

车检验位置

inspecting authority

检查机关

car inspecting track

检车线

inspecting commission

检查委员会

inspecting authorities

检验当局

inspecting officer;examiner

检验员

fault inspecting manual book

故障检查手册

earth-sound inspecting meter

地音探测仪

ampoule inspecting instrument

安瓿检验仪

action of inspecting gambling

查赌行动

examining form;inspecting board

检验板

Inspecting and Make-up Machinery

检测及包装机械

inspecting and measuring station

检测工位

Huangde inner inspecting formula

黄帝内视法