(2)for utility model and design applications or patents, the final decision on re-examination and invalidation would be made by the people’s courts other than for inventions that were patented prior to the amendment (Articles 41 and 46)

(2)对于实用新型和外观设计申请或专利，复审和宣布无效的最终裁决将由人民法院作出，但《专利法》修改前已获得的发明专利除外

(2)for utility model and design applications or patents, the final decision on re-examination and invalidation would be made by the people’s courts other than for inventions that were patented prior to the amendment (Articles 41 and 46); “

(2)对于实用新型和外观设计申请或专利，复审和宣布无效的最终裁决将由人民法院作出，但《专利法》修改前已获得的发明专利除外( 第 41 和 46 条);

(7)invalidation of the patent right;

(七)专利权的无效宣告;

(5)fee for requesting invalidation , fee for requesting suspension of procedures, fee for requesting compulsory license, fee for requesting a ruling on exploitation fee of a compulsory license.

(五)无效宣告请求费、中止程序请求费、强制许可请求费、强制许可使用费的裁决请求费。

(5)invalidation of the patent right;

(五)专利权的无效宣告;

fee for requesting compulsory license, fee for requesting a ruling on exploitation fee of a compulsory license and fee for requesting invalidation shall be paid as stipulated within 1 month as of the date on which such request is made.

、强制许可请求费、强制许可使用费的裁决请求费、无效宣告请求费应当自提出请求之日起1个月内，按照规定缴纳;

A Probe into the Legal Invalidation on the Basis of Game Theory

“法律失效”的博弈论解读

Application of “Hot Stove Rule” in Controlling Invalidation of Outstanding Sports Team

“热炉规则”在控制优秀运动队管理制度失效中的应用

Fatigue-creep Interaction Behavior of 1.25Cr0.5Mo Steels and Analysis Free from Creep Invalidation

1.25Cr0.5Mo钢疲劳蠕变及免于蠕变失效分析

The Invalidation Reasons and Countermeasures of TBM Clutch’s Friction Pieces

TBM离合器摩擦片失效成因及对策

Fatigue Invalidation Analyses of Submarine Pipeline Span Subjected to Wave and Current

波流联合作用下海底管跨疲劳失效的分析

Improvement and Invalidation Analysis of Ship Centrifugal Pump Seal

船用离心泵密封的失效分析及其改进

Article 82 Where, in the process of disposing a dispute on patent infringement, the respondent has made the request for invalidation and has been accepted by the Patent Re-examination board, he/it may request the department for the administration of patent work to suspend the disposal.

第八十二条 在处理专利侵权纠纷过程中，被请求人提出无效宣告请求并被专利复审委员会受理的，可以请求管理专利工作的部门中止处理。

Article 9. Invalidation of technology transfer agreement clauses if they are formed to include any of the following provisions:

第九条技术引进条款有下列内容的，该条款无效;

Article 68 The patent holder of a patent for invention or utility model may, in the process of the examination on the request for invalidation , amend his/its patent claim, provided that the protection scope of the original patent shall not be extended.

第六十八条 在无效宣告请求的审查过程中，发明或者实用新型专利的专利权人可以修改其权利要求书，但是不得扩大原专利的保护范围。

Article 69 The Patent Re-examination board may, upon the request of the party concerned or the needs of the case, decide to hear the request for invalidation orally.

第六十九条 专利复审委员会根据当事人的请求或者案情需要，可以决定对无效宣告请求进行口头审理。

Article 66 After the Patent Re-examination board has accepted the request for invalidation , the person making the request may, within 1 month as of the day when he filed the request for invalidation, increase the reasons or supplement the evidence.

第六十六条 在专利复审委员会受理无效宣告请求后，请求人可以在提出无效宣告请求之日起1个月内增加理由或者补充证据。

Article 67 The Patent Re-examination board shall deliver the written request for the invalidation of a patent right and the copies of relevant documents to the patent holder, requiring him/it to state opinions within a specified time limit.

第六十七条 专利复审委员会应当将专利权无效宣告请求书和有关文件的副本送交专利权人，要求其在指定的期限内陈述意见。

Article 64 Anyone requesting invalidation or partial invalidation of a patent right in accordance with Article 45 of the Patent Law shall submit a written request and necessary supporting documents in duplicate to the Patent Re-examination board.

第六十四条 依照专利法第四十五条的规定，请求宣告专利权无效或者部分无效的，应当向专利复审委员会提交专利权无效宣告请求书和必要的证据一式两份。

Article 65 Where the written request for the invalidation of a patent right is not in conformity with Article 64 of these Rules, the Patent Re-examination board shall not accept it.

第六十五条 专利权无效宣告请求书不符合本细则第六十四条规定的，专利复审委员会不予受理。

Article 70 During the procedures for examination of the request for invalidation , the time limit specified by the Patent Re-examination board shall not be extended.

第七十条 在无效宣告请求审查程序中，专利复审委员会指定的期限不得延长。

Article 71 Before the Patent Re-examination board makes a decision on the request for invalidation , the person making the request may withdraw such a request.

第七十一条 专利复审委员会对无效宣告的请求作出决定前，无效宣告请求人可以撤回其请求。

Article 38 Any person who is to examine or hear a case in the procedures of preliminary examination, substantial examination, re-examination, or invalidation shall, at his own discretion or upon the request of the party concerned or any other interested person, avoid being present in any of the following circumstances:

第三十八条 在初步审查、实质审查、复审和无效宣告程序中，实施审查和审理的人员有下列情形之一的，应当自行回避，当事人或者其他利害关系人可以要求其回避:

Clause 3 In determining the validity of a contract formed before the operative date of the Contract Law, if application of the law in effect at the time leads to its invalidation , but application of the Contract Law leads to affirmation of its validity, the People’s Court shall apply the Contract Law.

第三条人民法院确认合同效力时，对合同法实施以前成立的合同，适用当时的法律合同无效而适用合同法合同有效的，则适用合同法。

Chapter IV Reexamination of Patent Applications and Invalidation of Patent Rights

第四章 专利申请的复审与专利权的无效宣告

This invalidation shall not have retroactive effect, unless otherwise provided for in the laws of the Region.

该法律的失效，除澳门特别行政区的法律另有规定外，无溯及力。

Analysis of Invalidation Factors for Armour Plate Internal Fixation in Treatment of Femoral Fractures

钢板内固定治疗股骨骨折失效的原因分析

Analysis on Invalidation of Superheater Pipes of High Temperature Boiler

高温锅炉过热器管的失效分析

Discuss on Non-anticipated Invalidation of Measure Implement

关于计量器具非预期失效的探讨

The Invalidation and Analyse of Rupture Surface for Weld Section

焊接结构的失效及断口分析

test invalidation

测试无效

buffer invalidation

n.缓冲器无效

date of invalidation

失效日期 ,失效之日

application for invalidation

无效宣告请求书

invalidation by breach of contract

违约失效

announcement of patent invalidation

专利权无效宣告

application for announcement of patent invalidation

专利权无效宣告请求书