We could tell there was no warning from the way he sauntered into the bathroom, singing jauntily to himself in Russian

从他轻松愉快地哼着俄文歌走进浴室的那种逍遥自在的样子看，我们可以断定他没有接到警报。

the trig corporal,with the little visorless cap worn so jauntily (William Dean Howells.

那个带着一顶如此活泼的无沿帽的整洁的下士(威廉·迪安·豪威尔斯)

And, if that sounded grim, Greene responded almost jauntily . “No, not grim, but realistic

如果那听起来太冷酷，那么，格林几乎是得意地回答道:“不，不是冷酷的，而是现实的。”

His breeches, his white rubber shoes and his jauntily slung waterproof expressed youth

他的马裤，那双雪白橡胶鞋，以及洒脱地甩在肩上的雨衣，都焕发着青春。

He returned frowning, his face obstinate but whistling jauntily

他回来时皱眉蹙额，板着脸，嘴上却快活地吹着口哨。

They are like streetcars running contentedly on their rails and they despise the sprightly flitter that dashes in and out of the traffic and speeds so jauntily across the open country.

他们就像街上的电车一样，在他们既定的轨道上行驶，而对于那些不时出没于车水马龙间和欢快地奔驰在旷野上的廉价小汽车却不屑一顾。

His big slouch hat even was cocked jauntily over the bed-post

他那边缘下垂的大帽子逍遥地歪戴在床柱子上。

His straw hat stuck jauntily on the side of his head

他那顶草帽时髦地斜扣在头上。

It was now jauntily in a corner of his mouth

现在得意地把它叼在他嘴边。

||1: When Stéphane Richard appeared recently in Paris Match, a celebrity and news magazine, lightly tanned in an open-necked shirt and leaning jauntily against the corporate logo of his new firm, France Telecom, he raised eyebrows in the buttoned-down world of French telecoms. ||2: Mr Richard did not attend the elite engineering school which produces almost all of France’s senior telecoms executives, including his predecessor at France Telecom, Didier Lombard, and the boss of Vivendi, a rival. ||3: Instead, he is a political operator who has made a fortune in property. ||4: He is a friend of Nicolas Sarkozy, France’s president, and worked until recently as chief of staff to the finance minister. ||5: He became boss of France Telecom last month with the immediate task of responding to a wave of suicides among employees which had prompted a political outcry.

||1: 最近，Stéphane Richard的照片登上了名人新闻杂志《巴黎竞赛画报》，他穿着敞领衬衫，肤色微黑，背靠着公司的标志，看起来很时尚。他新执掌的公司法国电信相当传统，这一举动也让全公司吃了一惊。 ||2: 法国电信业的绝大部分高管都出身著名工程院校，包括Stéphane Richard的前任Didier Lombard，还有法国电信对头公司威望迪集团的老总。 ||3: 和这些人背景不同，Stéphane Richard是个政治活动家，靠房地产起家。 ||4:他是萨科奇的好友，直到最近还是财政部的办公厅主任。||5:上个月他成为法国电信的首席执行长，上任后立即着手处理公司员工自杀潮。此前，法国电信员工的连续自杀曾引发政治抗议。