“And the rainDthat’s enough to make anyone jumpy ,” he continued irritably

“还有这雨，谁都觉得受不了啦。”他没好气地继续说。

I knew that something was going to happen, and I was very jumpy .

〞我知道要出事了,心里很紧张。 〞

Elsa, your arabesques were jumpy . They were positively epileptic. Really, I was concerned for you. Anna, show the young ladies, please, how to do an entrechad quatre--And may I ask, why didn’t you do it that way for the audience.

艾尔莎，你的单脚站立动作晃得厉害，今晚很不稳定。我真替你担心。安娜，给小姐们示范如何做四次安特雷沙。--我可以问一下吗?你们为什么不对观众那样做，

Mary,who has been nervous and jumpy lately,suddenly burst into tears.

玛丽最近一直很紧张，很容易激动;她突然大哭起来。

The refugees are still jumpy , although they are now in safety.

难民们虽然已经到了安全地带，但还是战战兢兢的。

The refugees are still jumpy ,although they are now in safety.

难民虽然已经到了安全地带，还是战战兢兢的。

You seem kinda jumpy , Milo

你看起来有点过敏，麦洛

The people on the screen are really moving in a normal way, and not in a jumpy fashion

屏幕上的人物真的以正常的方式活动，而不是跳跃式的。

I knew that something was going to happen,and I was very jumpy .

我知道要出事了，吓得心惊肉跳。

I know that something is going to happen,and I am very jumpy .

我知道要出事了，心里很紧张。

He seemed to be in no danger whatsoever, and that made him jumpy because he imagined invisible threats

无论什么样的情况，他似乎都没有碰到过危险，但想到无形的威胁就使他心惊肉跳。

He seemed to be in no danger whatever, and that made him jumpy because he imagined invisible threats

无论什么样的情况，他似乎都没有碰到危险，但想到无形的威胁就使他心惊肉跳。

Hungry Joe was a jumpy , emaciated wretch with a fleshless face of dingy skin and bone

享格利?乔是个瘦弱，神经过敏的可怜虫，一张黑脸皮包骨头，没有什么肌肉。

Trying to go to sleep is a painful and hopeless business when you are kind of jumpy

心里有事硬要去睡似乎也是一种活受罪的事，而且也睡不着。

Easily agitated or distressed;high-strung or jumpy .

易焦虑的或易痛苦的;神经激动或神经紧张

We felt jumpy after she told us the house was haunted

在她告诉我们这屋子闹鬼之后,我们就觉得神经兮兮的。

The old lady knew that something was going to happen,and she was very jumpy .

这老太太知道要出事了,于是吓得心惊肉跳。

It was beginning to make him very jumpy

这使他开始感到心神不安。

Aunt Louise,who has been nervous and jumpy lately,suddenly burst into tears.

最近一直很紧张且易激动的路易丝阿姨突然大哭起来。

Pedants might object that Leavenworth has not actually been asked to take any detainees—though the Kansas prison was one of several sites considered in 2009, after Mr Obama took office declaring that he would close Guantanamo in a matter of months. No matter. A recent press report—denied, a bit half-heartedly, by the White House—suggested that officials are pondering how the president might use executive powers to close Guantanamo before his term ends, if Congress maintains its current ban on moving detainees to the mainland.|| Americans have been put in a jumpy mood by grim global headlines, lending a “safety-first” edge to mid-term congressional elections on November 4th.||

||1:过分纠结于细节的人也许会说，其实Leavenworth并没被真正选定，只是在2009年，奥巴马就任，宣布会在几个月内关闭关塔那摩湾监狱时，被列为几个考虑地点之一。||2:但这已不再重要。近期有媒体报道暗示，官员们正在考虑，如果国会继续禁止把犯人转移回美国大陆，总统将怎样利用其行政权，在任期结束之前关闭关塔那摩。但这一报道被白宫兴趣缺缺地否认了。||3:如今，受到全球严峻新闻形势的影响，美国人草木皆兵，对即将于11月4日举行的中期选举，也一概采用“稳健第一”的态度。||

First, as Barack Obama noted on August 18th, “there is a big difference between our military and our local law enforcement and we don’t want those lines blurred.” In fact, those lines have already been blurred, as the armoured cars on the streets of Ferguson attest. In 2012, according to the FBI, American police officers shot and killed 409 people. Their British counterparts shot and killed no one. The German police, who unlike the Brits are routinely armed, shot and killed eight people; the Japanese have killed one in the past six years. In their defence, American cops face greater risks than those in other rich countries. The civilians they meet are often armed;|| small wonder they are jumpy when they cannot see your hands.||

1:首先，正如奥巴马总统八月十八日所说，“这是我们的军事和当地执法部门之间行事原则上的差异，我们不想要部门之间的界线模糊。“||2:事实上，这些线路已经模糊，在弗格森的街道的装甲车的证明。||3:据联邦调查局（FBI）称，2012年美国警察开枪打死409人。||4:他们的英国同行未打死一个嫌犯。||5:德国警方，他们不像英国人，配备常规武器，开枪打死八人；日本在过去六年中已经杀死了一人。||6:在他们的正当防卫的范围内，美国警察面对比其他发达国家更大的危险。||7:他们面对持枪的平民，也难怪他们看不到嫌犯双手时，心情多么紧张。

The effect on Belfast’s economy is chilling. Usually busy shops and restaurants are empty on many evenings, while hotels report that people are cancelling their visits.Northern Ireland’s devolved government has recently been trying to boost its economy by luring tourists and foreign businessmen. A glitzy new exhibition centre dedicated to the Titanic (a ship built in Belfast) opened last spring. Peter Robinson and Martin McGuinness—the country’s unionist first minister and his republican deputy—visited China in November to drum up business and will soon go back. The rioting is undoing these efforts.|| Investors have become jumpy , says the local branch of the Confederation of British Industry, a lobby group.||

1:这些暴乱使贝尔法斯特经济陷入瘫痪。||||2:好几个晚上平日繁忙的商店和饭店都空无一人，旅馆也称人们取消了他们的来访。||3:恢复自治权的北爱尔兰政府最近一直试图通过吸引旅客和外商投资来刺激经济增长。||4:去年春天纪念泰坦尼克号的一个耀眼的展览中心开放了，因为这艘船是在贝尔法斯特建造的。||5:北爱尔兰联合党的第一任主席彼得-罗宾逊（Peter Robinson）和他的共和党副主席-和马丁·麦吉尼斯（Martin McGuinness）在12月访问了中国，并将很快返国。||6:此次行程在于促进经济发展。||7:暴乱者正在破坏了他们所作的这些努力。投资者开始忐忑不安，认为英国工业联合会的当地分支是一个游说集团。||

This is just the sort of news that makes oil traders jumpy .

不过这类新闻只是让交易商神经紧张。

WHEN markets are jumpy and cash is needed, sovereign-wealth funds have some very fetching characteristics.

当令人焦急的市场急需现金时，主权财富基金就凸显了一些非常吸引人的特点。

Most survivors of a shocking event willdevelop some stress-related symptoms such as feeling frightened, jumpy , andeasily startled.

恶性事件中的大部分幸存者都会显现出某种与压力相关的症状，比如感到恐惧、变得有些神经质以及很容易受到惊吓。

The OFT found that higher fees and discounts were not explained by the risks of jumpy stockmarkets.

公平贸易局发现，高额手续费以及优惠和波动的证券市场没有关系。

It’s Kadhum who’s jumpy , while Wittman pats him down to make sure he isn’t carrying a gun or a knife.

卡胡姆反倒激动而紧张，惠特曼拍拍他坐下来，以确保他没有拿枪或刀。

Writing while running a jazz bar proved difficult, however, and it is a fragmented, jumpy read.

看来写作的同时经营酒吧并不容易，这本书读起来支离破碎，跳跃性极强。

Marian, getting increasingly jumpy , demands to know my true agenda.

玛里安越来越焦躁不安，他要求我告知此行的真正目的。

ONE by one, euro-zone governments have been confecting austerity plans in a bid to reassure jumpy bond markets.

欧元区国家的政府一个接一个地筹备着节俭计划，以安抚债券市场的不安情绪。