Evaluating and Analyzing on United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property

《联合国国家及其财产管辖豁免公约》评析

OAM&P-Model for Interface Across Jurisdictional Boundaries to Support the Local Service Inquiry Functions

OAM&P.支持本地业务查询功能的接口访问权限边界模型

Article 10 In the event of a jurisdictional dispute between a maritime court and a people's court, it shall be resolved by the disputing parties through consultation; if the dispute cannot be so resolved, it shall be reported to their common superior people's court for the designation of jurisdiction.

第十条海事法院与地方人民法院之间因管辖权发生争议,由争议双方协商解决;协商解决不了的,报请他们的共同上级人民法院指定管辖。

Article 49. The internal administration of offshore military jurisdictional areas and military vessels and installations; the administration of surface and underwater operations carried out for military purposes; and the inspection and registration of public security vessels, the provision of their personnel and the issuing of their port entry and departure visas shall be separately prescribed by the relevant competent departments, of the state in accordance with this Law.

第四十九条 海上军事管辖区和军用船舶、设施的内部管理,为军事目的进行水上水下作业的管理,以及公安部船舶的检查登记、人员配备、进出港签证,由国家有关主管部门依据本法另行规定。

Article 40 The jurisdictional framework of those enterprises and public institutions servicing workers which are subordinate to trade unions shall not be altered arbitrarily.

第四十条 工会所属的为职工服务的企业、事业单位,其隶属关系不得随意改变。

Telecommunications-Operations, administration, maintenance, and provisioning (OAM&P)-Services for interfaces between operations systems across jurisdictional boundaries to support fault management (trouble administration

电信.操作,管理,维护和保障.操作系统超越辖区边界与提供故障管理间接口的服务(故障管理)

Telecommunications-Operations, Administration, Maintenance, and Provisioning (OAM&P)-Model for Interface Across Jurisdictional Boundaries to Support Electronic Access Service Ordering: Inquiry Function

电信.操作、管理、维护和供应.跨辖界支持电子存取设备排序的界面模型

Furthermore, some functions and powers belong exclusively to the central government, such as the powers to administer the foreign affairs and defence, which is not a matter of difference in jurisdictional ranges.

而且,中央政府在管辖的权限上也与地方政府不同,如在外交、国防方面就是中央政府专属,这就不是地域管辖权的差异。

A party's strict legal rights,excluding jurisdictional ,personal,or technical aspects.

法律权力一个政党的绝对法律权威,不包括司法、私人或技术等方面

The parties concerned undertook to resolve their territorial and jurisdictional disputes by peaceful means, refrain from taking any actions that would complicate or escalate disputes,

各方承诺以和平方式解决领土和管辖权争议;不采取使争议复杂化、扩大化的行动;

In case of a jurisdictional dispute between the departments for the administration of patent work, it shall be designated by the department for the administration of patent work under the people's government at a higher level over both jurisdictions; where there is no such department for the administration of patent work under the people's government at a higher level over both, jurisdiction shall be designated by the administrative department for patent under the State Council.

管理专利工作的部门对管辖权发生争议的,由其共同的上级人民政府管理专利工作的部门指定管辖;无共同上级人民政府管理专利工作的部门的,由国务院专利行政部门指定管辖。

Commercial Actions in Jurisdictional Immunity of State and Its Property

国家及其财产管辖豁免中的“商业交易”-兼评《联合国国家及其财产的管辖豁免公约》中的相关规定

Schizophrenia and Jurisdictional Identifications of Mental Diseases

精神分裂症与司法精神病鉴定

Brief Discussion of Application of Law of Experience in Jurisdictional Technology

略论司法技术理性下的经验法则运用

On the Framework of Jurisdictional Competence in Civil and Commercial Matter of European Union

论欧盟民商事裁判管辖权体制的基本架构

To the extent that Congress has extended its jurisdictional net beyond the traditional navigable waterways, however, it can no longer claim the protection of the navigational servitude as a possible defense to taking claims

虽然国会已将其管辖网扩大到传统的航行水道上面,但是,却再不能把对航行地役权的保护,称作对发表声明的一种可能的防卫措施。

jurisdictional immunity of foreign state vessels

外国国家船舶的司法管辖豁免

jurisdictional immunity of foreign states

外国国家的司法管辖豁免

jurisdictional immunity of diplomatic representatives

外国国家外交代表的司法管辖豁免

jurisdictional immunity of foreign heads of states

外国国家元首的司法管辖豁免

Operations, Administration, Maintenance, and Provisioning (OAM&P)-Unified Ordering Model (UOM-ASR Volume III)for Interface Across Jurisdictional Boundaries to Support the Access Service Request Functions

运行、管理、维护和保障(OAM&P).支持存取业务请求功能的跨越管辖边界的接口用统一定序模型(UOM-ASR第III卷)

Operations, Administration, Maintenance, and Provisioning (OAM&P)-Unified Ordering Model (UOM-ASR Volume III)for Interface Across Jurisdictional Boundaries to Support the Access Service Request ASR Version 28

运行、管理、维护和保证(OAM&P).支持访问服务需求ASR版本28的跨管辖范围的接口用统一排序模式(UOM-ASR Volu

||1:As the pre-trial discovery period proceeded, Overstock narrowed its focus to two firms, Goldman Sachs and Merrill Lynch, now part of Bank of America.||2:Before the case was set to go to trial in California, however, the judge dismissed it on jurisdictional grounds, ruling that not enough of the alleged wrongdoing had taken place in the state.||3:Overstock appealed and pushed for all of the evidence to be unsealed.||4:The defendants objected.||5:Four media groups, including The Economist, opposed a motion to seal on public-interest grounds.||6:The judge decided that some of the documents should be released but stayed his ruling, pending appeal.

||1:随着审前证据公开阶段的展开，Overstock把焦点锁定在两家公司上：高盛和美林，后者现在已经成为美洲银行一部分。||2:然而，在案件即将在加州进入审判阶段前，法官基于司法权的理由不予受理，裁定在该州发生的所谓违法行为（证据）不足。||3:Overstock提起上诉并力争公开所有证据。||4:被告方反对。||5:包括经济学人在内的四家传媒集团反对以公共利益为由而封存证据的动议。||6:法官判定部分档案应当被公布，但维持原判，中止诉讼程序。

However, the current state of SOE doesn't address the issues of governance having cross-jurisdictional boundaries in a grid.

不过，SOE的当前状态不能解决网格中跨管辖边界的治理问题。

The jurisdiction of ICC consists of a set of jurisdictional principles, conditions and process based on the complementary jurisdiction.

国际刑事法院的管辖权是以补充性管辖原则为基础的一系列管辖原则、管辖条件和程序。

On the basis of the popularity of jurisdictional technology, how to apply the law of experience has become a totally new task.

基于司法技术的民众化取向，如何运用经验法则这一传统资源成为一个当前司法改革的崭新课题。

Singapore and South Korea both recently relaxed restrictions on multi-jurisdictional work.

新加坡和韩国最近都在放宽外国律师跨法域执业的工作限制。

Governance has jurisdictional boundaries with programs as well as at the enterprise level.

治理具有程序和企业级的管辖边界。

extra jurisdictional

管辖范围以外的

jurisdictional strike

管辖权争执的罢工

jurisdictional defect

管辖权的欠缺

jurisdictional agency

权力机构

jurisdictional strike

争管辖权罢工

jurisdictional disputes

管辖权争议

jurisdictional immunity

管辖豁免

jurisdictional privilege

管辖特权

jurisdictional boundaries

管辖疆界

jurisdictional competence

审判权限

primary jurisdictional line

首要管辖线

state jurisdictional immunity

国家管辖豁免

jurisdictional coverage network

管区覆盖网

extra-jurisdictional competence

司法权以外的权限

fisheries jurisdictional waters

渔业专管水域

consular jurisdictional immunities

领事管辖豁免

offshore military jurisdictional areas

海上军事管辖区

household registry jurisdictional area

户口管辖区

compass of competency;jurisdictional area

管辖区域

jurisdictional identification of mental diseases

司法精神病鉴定