While we were in this condition, the men yet labouring the oar to bring but we made but slow way towards the shore, nor were we able to reach the shore, till being past the light-house at Winterton

但小艇前进速度极慢,而且怎么也靠不了岸。最后,我们竟划过了温特顿灯塔。

fourthly, they are for the labouring masses of the urban petty bourgeoisie and for the petty-bourgeois intellectuals, both of whom are also our allies in the revolution and capable of long-term co-operation with us

第四是为城市小资产阶级劳动群众和知识分子的,他们也是革命的同盟者,他们是能够长期地和我们合作的。

The restored jade burial suit fully reveals the consummate skill of the labouring people of ancient China

复原后的金缕玉衣充分显示出中国古代劳动人民的精湛工艺。

The restored jade burial suit fully reveals the consummate skill of the labouring people of ancient China.

复原后的金缕玉衣充分显示出中国古代劳动人民的精湛工艺。

the labouring class(es)

工人阶级.

The labouring people led a dog's life before liberation.

解放前劳动人民过着牛马一样的生活。

Or standing in the doorway, or labouring in her little garden, or coming forth along the pathway that led townward;

窥视她位立门前,窥视她在小花园中耕作,窥视她踏上通往镇子的小径

the labouring people

劳动人民.

Marc Chagall was born into a Jewish labouring family in the Russian town of Vitebsk in 1887.

马克·夏加尔于1887年出生在俄罗斯维切布斯克镇的一个犹太劳动人民家庭。

While you are labouring to build the country, how can other people be allowed to profit from corruption?

你这里艰苦创业,他那里贪污腐败,怎么行

Sorrow Songs in a Utopia-A Study of the Songs of the Educated Youth Labouring in the Countryside during the Period of "Cultural Revolution"

鸟托邦里的哀歌-“文革”期间知青歌曲的研究

agricultural producing period and labouring period

农业生产时间和劳动时间

They regarded the labouring class as a mere means to the maintenance of the rest.

他们把劳动阶级看作一种养活其他阶级的纯粹的工具。

They are labouring for the happiness of mankind.

他们正为人类的幸福而努力工作着。

the labouring heart

跳动厉害的心脏.

I've been labouring (away)over a hot stove all morning

我一上午都在热炉前忙个不停

The light ships fared the best; as not so much labouring in the sea; but two or three of them drove, and came close by us, running away with only their sprit-sail out before the wind.

小船的境况要算最好了,因为在海上小船容易行驶。但也有两三只小船被风刮得从我们船旁飞驰而过,船上只剩下角帆而向外海飘去。

take (a) delight in labouring

以劳动为乐.

In those days, the labouring people lived no better than beasts of burden.

在那些日子里,劳动人民过着牛马般(牛马不如)的生活。

||1:Grinling Gibbons, England's 17th-century genius of wood carving, was the god of the place.||2:For ten years his admirer had been labouring to emulate his astonishingly meticulous chains and cascades of foliage, fruit, flowers, feathers and shells in the same white lime or linden wood.||3:The tradition of such carving was long-lost.||4:Mr Esterly, whose studies as a Fulbright scholar at Cambridge had been in Yeats and the philosopher Plotinus, hoped he had found a way to combine intellectual, moral and sensory experience into what Yeats called "unity of being".

||1:格林林·吉本斯是英国17世纪的木雕天才，他是当地的神。||2:十年来，他的崇拜者一直在努力模仿他制作的一系列用同样的白石灰或椴木做成的树叶、水果、花朵、羽毛和贝壳。||3:这种雕刻的传统已经很久没见了。||4:埃斯特利在剑桥大学做访问学者时研究过叶芝，还有哲学家普罗提诺，他希望能找到一种方式将智力、道德和感觉体验结合起来。他把这个称为“存在的统一”。

||1: Anyone labouring under the illusion that the euro crisis could be solved by liquidity provision from the European Central Bank (ECB), however munificent, has been disabused. ||2: By encouraging banks to stock up on domestic government debt, the ECB's loans have reinforced the pernicious links between weak banks and weak governments. ||3: That connection is currently hurting Spain. ||4: Meanwhile, a German-inspired “fiscal compact” to insert public-debt brakes into national laws does nothing to help countries such as Italy climb out of the debt pit.

||1:人们曾经对欧洲央行（ECB）抱有不切实际的想法，认为只要它增加流动性供给，欧债危机便能药到病除。但现实情况是，无论欧洲央行出手怎么慷慨大方，依然无法扭转局势。||2:欧洲央行向银行业发放贷款，鼓励它们购买自己国家发行的政府债券。各国银行和政府本就已经虚弱不堪，上述做法更加加剧了二者之间的极为有害的联系。||3:西班牙现在便深受这种毒害之苦。||4:与此同时，德国发起的“财政契约”要求各国将控制公共债务水平的条款纳入本国法律中，这丝毫无益于西班牙这样深陷债务泥潭的国家获得救助。

||1:CLARKS shoes have more cachet with Chinese shoppers than with British ones.||2:DAKS, an upmarket British clothing brand, has two stores in Britain but sells through 43 in Asia.||3:Marks & Spencer is labouring to coax matronly Britons back into its shops, but plans to open 250 new ones overseas.||4:Now House of Fraser, a 165-year-old department-store chain, is to seek more growth and glamour abroad than it can find at home.

||1:与英国消费者相比，其乐鞋（CLARKS）在中国消费者群体中享有更高的品牌知名度。||2:达克斯（DAKS）是英国一家高端服饰品牌，在英国本土仅有2家专卖店，但在亚洲设有43个专卖店。||3:玛莎百货（Marks & Spencer）对哄回那些慢条斯理的英国国民感到力不从心，因而转变策略，打算在海外市场中增开250家新店。||4:如今拥有165年历史的老牌百货连锁弗雷泽百货（House of Fraser），也在海外市场中寻求比国内更多的发展空间和品牌声誉。

ALMOST nothing is known of the men who built the great medieval cathedrals. A mason's mark chiselled on a column; a game of nine-men's-morris scratched on a stone;|| a gargoyle's half-human face, of foreman or master of works, are all that remind observers of the crowds of labouring souls who raised Canterbury or Winchester, Beauvais or Cologne.||

||对于建造中世纪大教堂的那些人我们几乎一无所知。一个被刻进圆柱的工匠的标记；一个在石头上乱划的九人莫里斯游戏；一个怪兽状滴水嘴的半人脸，那些工头或者大师的作品，都会让观者想起那些建造坎特伯雷，温彻斯特，科隆或韦伯大教堂的那些千万劳苦大众的在天之灵。||

To that end, more than 1,500 experts have spent over a decade labouring .

为了这个目标，1500多名专家耗费了多年劳动。

But the right medicine for Beijing may be a bitter pill for casino operators labouring under intense competition.

不过，对于面临激烈竞争的赌场运营商来说，中国政府的良药可能是苦果。

Only a handful of Africans then played in Europe, labouring in the lower divisions and suffering racist taunts.

当时只有一小部分非洲人在欧洲踢球，忍受着种族歧视着的嘲讽，默默地在低级俱乐部奋斗。

The average daily labouring wage, equivalent to 80 American cents, is not enough to survive on.

平均每天的劳动力只值80美分，根本不够生存。

Some of Toyota's fellow Japanese brands, also labouring under issues relating to quality, must hope for similar goodwill.

其它一些也在为质量问题苦恼的日本品牌，必然会希望拥有类似的商誉。

Booksellers are labouring to raise their profile online and win back the customers they have lost.

书商们正在煞费苦心的借用网上书店找回人气，重新赢回失去的客户。

Although I went to a state school, I enjoyed a comfortable upbringing and had never experienced a proper labouring job.

虽然我读的是公立学校，但我的成长环境非常舒适，从来就没做过像样的体力活。

labouring masses

短衣帮

labouring people

劳动人民

normal labouring

正产

labouring population

工人居民

labouring population

劳动人口

Capable and labouring

有作有为

tug the labouring oar

担任苦活

ply the labouring oar

担任苦活

pull the labouring oar

担任苦活

pull the labouring oar

担任最繁重的工作

take the labouring oar

担任苦活

have the labouring oar

担任苦活

play the labouring oar

担任苦活

taken the labouring oar

担任最繁重的工作

manage the labouring oar

担任苦活

unemployed labouring population

未就业工人居民