“What,” said the notary, “do you not intend making Mademoiselle Valentine de Villefort your residuary legatee ?”

“什么!”公证人说道，“您并不想立瓦朗蒂娜·维尔福小姐做您的遗产继承人是吗?”

residuary legatee

【法】剩余财产受赠者.

a residuary(universal) legatee

剩余(全部)遗产继承人.

A residuary legatee ,clause,bequest

剩余遗产的承受人、条款、遗赠.

A legatee should, within two months from the time he learns of the legacy, make known whether he accepts it or disclaims it. In the absence of such an indication within the specified period, he is deemed to have disclaimed the legacy.

受遗赠人应当在知道受遗赠后两个月内，作出接受或者放弃受遗赠的表示。到期没有表示的，视为放弃受遗赠。

An estate which is left with neither a successor nor a legatee shall belong to the state or, where the decedent was a member of an organization under collective ownership before his or her death, to such an organization.

无人继承又无人受遗赠的遗产，归国家所有;死者生前是集体所有制组织成员的，归所在集体所有制组织所有。

Where there are obligations attached to testamentary succession or legacy, the successor or legatee shall perform them.

遗嘱继承或者遗赠附有义务的，继承人或者受遗赠人应当履行义务。

Under any of the following circumstances, the part of the estate affected shall be dealt with in accordance with statutory succession: where inheritance is disclaimed by a testamentary successor or the legacy is disclaimed by a legatee ; or where a testamentary successor is disinherited;

有下列情形之一的，遗产中的有关部分按照法定继承办理:遗嘱继承人放弃继承或者受遗赠人放弃受遗赠的;遗嘱继承人丧失继承权的

Under any of the following circumstances, the part of the estate affected shall be dealt with in accordance with statutory succession: where a testamentary successor or legatee predeceases the testator; where an invalidated portion of the will involves part of the estate; or where no disposition is made under the will for part of the estate.

有下列情形之一的，遗产中的有关部分也按照法定继承办理:遗嘱继承人、受遗赠人先于遗嘱人死亡的;遗嘱无效部分所涉及的遗产;遗嘱未处分的遗产。

sole legatee

概括遗赠财产承受人

statutory legatee

法定遗产受赠人

residuary legatee

n.剩余遗产受赠人

universal legatee

全部遗产继承人