"I've always said you're too soft with your servants,"" was Xifeng's comment. ""Fancy letting them have their own way like this!"

"凤姐道:""我成日家说你太软弱了,纵的家里人这样还了得了."

"It's letting up," I insisted, and we all continued to eat our sandwiches

"雨在减弱,"我坚持道,然后我们都继续吃着我们的三明治。

Can you love people and lead them without imposing your will? Can you deal with the most vital matters by letting events take their course? Can you step back from your own mind and thus understand all things?

爱国治民,能无为乎?天门开阖,能为雌乎?明白四达,能无知乎?

The policy of letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend offers additional guarantees for the flowering of science and the arts

百花齐放、百家争鸣的方针,对于科学和艺术的发展给了新的保证。

With the introduction of the policy of letting a hundred flowers blossom and hundred schools of thought contend, there has been some timidity about remoulding intellectuals

百花齐放、百家争鸣一来,不敢去改造知识分子了。

By merely letting drop one lighthearted remark, Miss Pao had Fang hooked

鲍小姐只轻松一句话就把方鸿渐钩住了。

Don't be silly. I wouldn't dream of letting you do that.

别傻了,我就是做梦也不会让你做那事的。

Later he returned with an armful of books and grin, " I'm not letting a crazy woman and a dog drive me out of my home," he said

不久后他却抱着一大堆书面带笑容地回来了,"我不会让一个疯女人和一条狗把我赶出家门,"他说。

We should do the same in the cities, delegating powers to the enterprises and grass-roots units and thereby motivating workers and intellectuals and democratizing management by letting them participate in it.

城市经济体制改革也要权力下放,下放给企业,下放给基层,同时广泛调动工人和知识分子的积极性,让他们参与管理,实现管理民主化。

The seamen steered badly, letting her run up to the W by N, for which the Admiral scolded them many times

船员们驾船驾得糟,竟使船朝西偏北走,为此统帅多次责备他们。

The mass media play another, extremely important role in letting individuals know what other people think and in giving leaders large audiences.

大众传媒还有一个极其重要的作用:让公众知道他人的观点,给领袖人物大量听众。

Faithful to your art, you know no age, Letting wealth and fame drift by like clouds.

丹青不知老将至,富贵于我如浮云。

But I am grateful to be standing in here at midnight, both of us tried and sad, toothpaste smeared on my chin, holding tight to--while also letting go of--my daughter who is trying to say good-bye

但此时,午夜时分,能站在这儿,我就非常知足了。当时我们俩都很累,很难过,牙膏沾满了我的下巴颏。我用手紧紧地搂着--同时也就要放飞--正试着和我道别的女儿。

But he was very tentative, fastidiously so, letting Ruth set the pace of sprightliness and fancy, keeping up with her but never daring to go beyond her

但是他却很小心,甚至过分小心,只紧跟露丝定下的快活和幻想的尺度,不敢轻易越雷池一步。

He didnt know what a lot of unpaid work he was letting himself in for when he agreed to become secretary of the society

当他同意担任该社的秘书时,他不知道他将做许多无报酬的工作。

Television also provides a wide range of opinion by setting up four or five experts and letting them knock each other down

电视还通过邀请四、五位专家在电视上互相指责来提供各种不同的见解。

Thank you very much for letting me stay in your house during my holiday.

非常感谢你们让我在你们家里呆一个假期。

Rich dad sat quietly, letting his words sink in.

富爸爸静静地坐着,让他的话音渐渐消失。

If we practise egalitarianism--what we call letting everyone ″eat from the same big pot″, it will never be possible to raise the people's standard of living and stimulate their initiative.

搞平均主义,吃“大锅饭”,人民生活永远改善不了,积极性永远调动不起来。

The children wheedled me into letting them go to the film.

孩子们把我哄得同意让他们去看电影了.

The children wheedled their mother into letting them go to the picnic

孩子们哄着母亲答应让他们出去野餐。

The children are letting off firecrackers.

孩子们在燃放鞭炮。

Hung-chien bowed politely, and saying goodbye, he left, letting out a long-drawn-out "phew."

鸿渐鞠躬领教,兴辞而出,“phew”了一口长气。

But at length, when the two old ones I brought with me were gone, and after some time continually driving them from me, and letting them have no provision with me, they all ran wild into the woods, except two or three favourites, which I kept tame

后来,我从船上带下来的两只老猫都死了,我又不断地驱逐那些小猫,不给它们吃东西,结果它们都跑到树林里去,变成了野猫。只有两三只我喜欢的小猫被我留在家里驯养起来。

Jim was a good wrestler but a poor boxer. He burned his boats by letting Bob choose how they would fight.

吉姆精于摔跤而不善于拳击。他自断退路,让鲍勃选择他们打斗方式。

Even today, the mobile phone in Finland can browse and buy from a menu of pizzas, dial your bank account, letting you see your balance and select which bills to pay, and provide an online chat-room from where you might find your next date

即使是今天,在芬兰用移动电话可以浏览比萨饼菜单并可选购,还可以拨接你的银行账户以查阅存款余额并确定应付款的账单,并可以提供在线

We must keep to the orientation of serving the people and socialism and the principle of letting a hundred flowers Blossom and a hundred schools of thought contend and highlight the themes of the times while encouraging diversity.

坚持为人民服务、为社会主义服务的方向和百花齐放、百家争鸣的方针,弘扬主旋律,提倡多样化。

Teachers need to strike a delicate balance between educating their pupils and letting them discover things for themselves.

教师们需要在教导学生与让他们自己有所发现之间达到巧妙的平衡。

Two, it turned out, were badly missed by our customers, who wasted no time in letting us know what they thought of our judgment

结果其中有两种让我们的客户无法忘怀,而不断地表达他们对我们这种举动的不满

Despite his injury,Moya's superior experience paid off,he changed his tactics t0 preserve energy and protect his eyes while letting Todorov tired.

尽管受了伤,但莫亚丰富的经验还是起了作用,他改变了战术,尽量保存体力和保护眼睛,使托罗多夫筋疲力尽。

letting out

改宽

new letting

新租出

letting down

改长

letting-in tool

留井工具

package letting

把几个单位合为一组以一份合约出租

advance letting

提早出租

contract letting

合同奖金

furnished letting

连家具出租

annual letting value

年租值

daily letting return

每日出租报表

blood letting therapy

放血疗法

pre-letting interview

批租前会唔

blood-letting puncture

刺络

double letting premises

两个单位合成一组出租的房舍

cost of letting units wait

单位等待费用

blood-letting puncture therapy

刺络疗法

letting nature take its own course

无为而治

auricular points blood-letting therapy

耳穴放血法

bleeding;blood letting;deplete;let blood

放血

To refuse letting others talk@explain@etc.

不容置喙