Most libertarians do not go so far as James for fear of denying the obvious successes of science

大多数意志自由论者害怕否定科学所取得的明显成就,因而不赞同詹姆士的观点。

Both hard-determinists and libertarians believe that this analysis is superficial

刚性决定论者和意志自由论者都认为,这个分析是肤浅的。

Therefore, libertarians all agree that some decisions cannot be completely explained by prior causes

因此,所有的意志自由论者均同意这一观点:某些决定无法完全用前因来进行解释。

||1:Three other strains are less influential.||2:The pitiful remnants of the party’s once-strong left wing, economically interventionist and relaxed about Europe, huddle around the Tory Reform Group.||3:Better represented among the party grassroots are the social conservatives and the libertarians .||4:The former, mostly close to the Cornerstone Group, were out in force at an anti-gay-marriage rally on the conference fringe.||5:The latter are defined by hawkish views on taxes and foreign policy.

||1:其他三股思想的影响力稍弱。||2:保守党内曾强势一时的左翼力量余部主张经济干预，并对欧洲态度相对宽松，抱团支持托利改革派。||3:党内底层成员中占主流地位的是社会保守主义者和自由论者。||4:前者基本上与基石派相似，曾在会议外围大搞反同性恋结婚游行。||5:后者则被认为在税收和对外政策上持有鹰派观点。

||1:Why the passion for political fiction.||2:The truth in French politics is often as strange as, or stranger than, such musings.||3:A summer 2013 series in Le Figaro imagined Mr Valls as prime minister; in 2014 it happened.||4:And in “The kidnapping of Arnaud Montebourg”, also penned by Mr Koenig, a group of libertarians snatch the former minister to stop him damaging France.

||1:为何媒体如此热衷于政治小说呢？事实上，法国政治经常与这种小说思路一样奇特，有时甚至更甚。||2:2013年夏天《奥朗德的离开》中虚构瓦尔斯担任总理，结果2014年这变为现实。||3:在科尼戈所著的《阿诺德·蒙特博的绑架》中，一群自由主义者抓了前任部长以阻止他继续破坏法国。||4:这部剧集在蒙特伯格因批评政府的经济政策而被逐出政府时仍在播映。

||1:A YOUNG man in a leather loincloth saunters past a woman dressed like Alice in Wonderland.||2:The tang of pot wafts through the air, and a small remote-operated drone buzzes overhead (“Bought it in China,” says the proud owner; “I’d use it to follow chicks,” marvels one chap).||3:Guns are everywhere; Bitcoin is the currency of choice.||4:The Porcupine Freedom Festival, which ended on June 29th, saw more than 1,500 libertarians and anarchists descend on Lancaster, New Hampshire.||5:The event’s mascot is a porcupine, which, though well-armed, only causes pain when attacked.

||1:一名身着皮革遮羞布的年轻男人漫步走过一个打扮得像梦游仙境的爱丽丝一样的女人。||2:大烟的味道飘在风中，一家小型远程操控无人机在头顶嗡嗡作响（其所有者骄傲地说，“这是从中国带回来的，我用它来追踪我的小鸡们”，这让小伙子大感惊异）。||3:在这里，枪支无处不在，比特币是一种货币选择。||4:于6月29日结束的豪猪自由节（Porcupine Freedom Festival）期间，有1500名自由主义者和无政府主义者屈尊来到了新罕布什尔州的兰卡斯特。||5:节日的吉祥物是一只豪猪，尽管全副武装，但遇袭时仍会疼痛。

||1:Thanks to a campaign by the NSS and others, the law has been amended so that insulting language no longer incurs prosecution merely because the police think it has the potential to offend.||2:It must be shown that an insult was directed at a particular person or group, and that offence was taken.||3:But civil libertarians want the law further amended to protect insulting speech and take away the reference to religious aggravation.||4:Although Britain has abolished its ancient ban on blasphemy, which punished insults against Christianity, the concept of religious aggravation amounts to a new sort of blasphemy law that could be used to prevent criticism of any religion, argues Keith Porteous Wood, executive director of the NSS.

||1:由于NSS和其他人推动，这项法律已被修订。||2:因此警方再也不能认为公民的言语有冒犯倾向而对其提出诉讼，警方必须要证明侮辱是针对某个特定的人或群体，并且该冒犯行为已被人当真。||3:但公民自由主义者希望法律进行进一步修订，保护侮辱性的言语并取消关于宗教骚扰的条文。||4:尽管英国已取消亵渎神明这一禁止侮辱基督教的古老禁令，宗教骚扰这一概念意味着一种新的亵渎神明法，可以被用来阻止对任何宗教的批判，NSS的执行理事基斯·波蒂厄斯·伍德如是说。

There were more victories for supporters of the Tea Party movement. This movement centers on cutting taxes and government spending. It brings together conservatives and libertarians -- strong believers in individual liberty.

茶叶党运动支持者又一次赢得胜利。该运动焦点集中在削减税收和政府开支方面，汇集了保守派和自由派人士 -- 坚定信仰个人自由主义。

Needless to say, this argument has fallen flat with civil-libertarians .

不用说，这些观点在公民自由主义者那里遭到了挫败。

Natural-rights, laissez-faire libertarians always confront several problems or lacunae in theirtheory. One is taxation.

持自然权利论和无为而治思想的自由意志主义者们总是无法回避他们理论中的一些问题或空白点，其中之一就是税制。

But some conservatives and libertarians had a different reaction to the Cranicks’ story: it actually gave them hope.

但一些保守派和崇尚自由的人士则对于此事件的反应截然不同。他们称这件事给他们带去了希望。

Do libertarians support gun ownership as a personal liberty?

放任自由主义者把支持拥有枪支看作是一种个人自由吗？

What position do libertarians have on subsidies for farm and business?

放任自由主义者对待对农场和贸易进行的补贴是什么态度？

What position do libertarians take on minimum wage laws?

放任自由主义者对待最低工资法是什么态度？

How do libertarians want to handle immigration?

放任自由主义者想要如何对待移民？

Libertarians want a win-win world of peace and plenty.

放任自由主义者想要一个和平和丰足（peaceandplenty）的双赢世界（awin-winworld）。

Civil libertarians will rejoice. The house will still win.

公民自由论者会欢欣鼓舞，而赌场将笑到最后。

Civil libertarians insist that GPS tracking is so invasive that the Fourth Amendment requires it to have a warrant.

公民自由支持者坚持GPS追踪具有攻击性，所以第四修订案要求要有搜查证才可以。

Also, her support for sweeping presidential powers in the war on terror alarms civil libertarians .

卡根还支持减弱恐怖袭击战争中的总统权利，这让民间的自由主义人士惊慌失措。

Western and southern states, libertarians and American exceptionalists believe that guns are part of the national fabric.

美西南州、自由派和例外派人士紧信枪支文化是国家体制中的一部份。

Civil libertarians hoped that the Obama era would see a renewed commitment to privacy protections. But their dreams are being dashed.

人权组织曾盼望着奥巴马时代会懂得尊重公民的隐私权，但他们的梦想破灭了。

Civil libertarians might have declaredvictory, but Tampa Bay kept on, using $8 million infederal grants to keep improving the system.

虽然公民自由论者可能已经宣告胜利，但坦帕湾自行其是，用800万美元的联邦拨款继续改进系统。

Why do libertarians want to repeal regulations on sex by consenting adults?

为什么放任自由主义者想要去撤销针对两相情愿的成年人在性行为方面的规定？

We all know there are rightwing libertarians who want liberty and have a different approach to economic and social policy.

我们都知道，右翼的自由主义者也要求自由，并具有对一种经济和社会政策的另外一种方法。

Many libertarians will go to cheer; a few on the left to jeer.

许多自由主义者将会欢欣鼓舞；少部分左派人士则会冷嘲热讽。

And so, for Nozick and for the libertarians ,

因此，对于诺齐克和自由主义者来说

Meanwhile, civil libertarians have argued it is a battle for equal rights.

与此同时，民权活动家表示，他们在为实现人人平等而战。

This seems to be a real conundrum, even for Austrians and other libertarians .

这看起来确实是一个谜团，特别是对于包括奥地利学派在内的自由主义者来说。

Will libertarians really stick with "Senator Government" , as Mr McCain labelled Mr Obama in the best slip of the tongue of the campaign?

正如麦凯恩将奥巴马列为总统竞选活动中最能发生口误的人，自由主义者会真正紧随“参议员政府”的领导吗？

Libertarians dislike Google’s deal with China’s censors.

自由论者厌恶谷歌与中国审查制度达成的交易。