"Ah, my dear friend," said Madame Danglars, with the same simplicity we before noticed, "it is a fact

“啊,我亲爱的朋友,”腾格拉尔夫人用象刚才同样直率口气说,“这是事实!

No, Maximilian, it is not suitors to which Madame de Villefort objects, it is marriage itself.

“不要那么想,马西米兰,维尔福夫人并不是挑剔男方,她压根儿反对结婚。”

"But," asked Madame Danglars, looking at her husband with uneasiness, "how could that prevent M. de Villefort"--

“但是,”腾格拉尔夫人恐惧不安地望着她的丈夫问道,“那件事怎么会阻止维尔福先生--”

"But"' said Madame Danglars， resolving to make a last effort， "this young man， though a murderer， is an orphan， abandoned by everybody."

“但是,”腾格拉尔夫人说,她决心要做一次最后的努力,“这个青年人虽然是一个杀人犯,但他却是一个被人遗弃的孤儿呀。”

"Nay," interposed Madame de Villefort, on whom the authoritative style adopted by the count made a deep impression, "nay, but consider that to preserve my life he has risked his own."

“但他是冒着生命危险的呀!”维尔福夫人说道,伯爵这种威严的态度给她留下了一个很深的印象。

So much so that the baroness very rarely comes to the house, and my mother, has not, I think, visited Madame Danglars twice in her whole life.

“非常反对,所以男爵夫人很少到我们家来,而家母,我想,她一辈子就没有去拜访过腾格拉尔夫人两次以上。”

"Madame ," answered the count, "you are under the roof of one who esteems himself most fortunate in having been able to save you from a further continuance of your sufferings."

“夫人,”伯爵答道,“我能把您从危难中救出来,自觉极其荣幸,您现在就在敝舍。”

"Madame ," said Debray, "it is nearly six months since we have been associated

“夫人,”德布雷说,“自从我们合作以来,六个月了。

"I beseech you, madame ," replied Monte Cristo "not to spoil Ali, either by too great praise or rewards

“夫人,”基督山答话,“我求您别宠坏了阿里,别给他太多的称赞和报酬。

"Madame ," replied Danglars, "the horses were not sufficiently quiet for you; they were scarcely four years old, and they made me extremely uneasy on your account."

“夫人,”腾格拉尔回答说,“那两匹马给你用实在是不安全,它们还不到四岁,它们使我很替你担心。”

"Madame ," replied Villefort "I can truly say that I have always entertained a high respect for my father, because, to the natural feeling of relationship was added the consciousness of his moral superiority

“夫人,”维尔福回答,“说句老实话,我一向很尊重我的父亲,一方面是出于天性,一方面是敬重他高尚的道德。

"unfortunately, madame ," answered Villefort, "the strong arm of the law is not called upon to interfere until the evil has taken place."

“夫人,”维尔福回答说,“不幸的是法律之手段虽强硬却无法做到防患于未然。”

"Madame ," said Villefort, "believe me, a fortune of 900,000 francs is not so easily renounced."

“夫人,”维尔福说,“相信我好了,一笔九十万法郎的财产可不是就这样轻易地被放弃的。”

"Suffer me, also, madame ," replied Villefort, "to add my earnest request to Mademoiselle de Saint-Mran's, that you will kindly allow the veil of oblivion to cover and conceal the past

“夫人,”维尔福说道,“我同意圣·梅明小姐的话,垦求您把过去忘了吧,这些陈年老账还翻它做什么?

I beg your pardon, madame , but you were about to relate some story, were you not?

“夫人,您刚才好像正要讲一个故事。

Nay, madame , I pray you pardon this little traitor. I promise you that to make up for her want of loyalty, I will be most inflexibly severe;

“夫人,我求您饶恕她这一次小小的错误吧,”维尔福说,“我答应您,我一定尽我的职责,对罪犯严惩不贷。”

At this moment the door of the minister's box opened, and Madame Danglars, accompanied by her daughter, entered, escorted by Lucien Debray, who assiduously conducted them to their seats

“哈,哈!”夏多·勒诺说,“那儿又来了你的几个朋友啦,子爵!你在那儿看什么呀?你没看见他

"And then," said Madame de Villefort, endeavoring by a struggle, and with effort, to get away from her thoughts, "however skilfully it is prepared, crime is always crime, and if it avoid human scrutiny, it does not escape the eye of God

“可是,”维尔福夫人说道,她在做拼命的挣扎,想摆脱她心里的某种念头,“不论手段多么高明,犯罪总是犯罪,即使能避免人类的查究,也逃不过上帝的眼睛。

"Yet conscience remains," remarked Madame de Villefort in an agitated voice, and with a stifled sigh

“可是良心上还是痛苦的呀!”维尔福夫人用一种激动的声音说道,胸门里虽闷着一口气,但却喘不上来。

"Mother," said the young man, looking alternately at Madame Morrel and her daughter, "what has occurred--what has happened?

“妈,”青年叫道,他望望莫雷尔夫人,又望望他的妹妹,“怎么啦?

"Madame Magloire," retorted the Bishop, "you are mistaken

“马格洛大娘,”主教回答说,“您弄错了。

"Madame Magloire," said the Bishop, "you will put white sheets on the bed in the alcove."

“马格洛大娘,”主教说,“您在壁厢里的床上铺上一条白床单。”

Madame Magloire, I have for a long time detained that silver wrongfully

“马格洛大娘,我占用那些银器已经很久了。

"So," added Madame de Villefort, constantly returning to her object, "the poisons of the Borgias, the Medicis, the Renes, the Ruggieris, and later, probably, that of Baron de Trenck, whose story has been so misused by modern drama and romance"--

“那么说,”维尔福夫人接着说道,她老是把话头拉回到她的题目上来,“近代戏剧和传奇小说中把故事都完全弄错了,凡是布琪亚,梅迪契,罗吉里斯,以及后来德邻克男爵所用的毒药”

"Most assuredly," responded Madame de Villefort in the same tone

“那是肯定的。”维尔福夫人以同样的口吻回答说。

You see, madame , how rightly I spoke when I said I required a preceptor to guide me in all my sayings and doings here.

“您瞧,夫人,我刚才不是还说需要一位老师来指导我学习法国的风俗习惯吗?

I beg your pardon, madame

“您说什么,请您原谅,夫人。

Have you any objection to meet any persons who may be with madame , or do you desire to preserve a strict incognito?

“您想不想见一下夫人的客人?或许您不愿意见生客?”

"Oh," observed Madame de Villefort, "it must be an admirable anti-spasmodic."

“噢,”维尔福夫人说道,“它一定是一种妙极了的镇静剂吧。”

Oh, do not place any reliance on that, madame

“噢,别信任那种药,夫人。

Madame Red

西丽红

MADAME CURIE

居里夫人

Madame Bouvary

包法利夫人

Madame Firmiani

菲尔米亚尼夫人

Madame Baccelli

巴塞利夫人像

Madame Butterfly

蝴蝶夫人

Madame Claude II

亲蜜的时刻

Madame Sans-Gene

桑吉尼夫人

Madame Sousatzka

苏莎嘉夫人

Mrs. Wu;Madame Wu

吴太太

Portrait of Madame Houdon

乌东夫人像

THE story of Madame Curie

居里夫人的故事

Madame Tussauds(waxworks)

杜莎夫人

Madame Tellier’s Establishment

塔耶夫人之家

Guyon@Jeanne-Marie Bouvier de La Motte@MADAME DU CHESNOY

居伊昂