"Well, then," pursued Madame G----with considerable animation, "you can probably tell me who won the Jockey Club stakes?"

“哦，那么，”G伯爵夫人很兴奋地追问道，“您也许能告诉我，夺得骑士俱乐部锦标的那匹马是属于谁的?”

属类：综合句库--

Ah, but madame , does mankind ever lose anything?

“哦，真的，人类有哪样东西是永远失传了的呢?

属类：综合句库--

"Yes, true," replied Madame de Villefort, somewhat uneasily, "I remember now."

“是的，不错，”维尔福夫人急忙回答说，神色有点不安的样子。“我现在记起来了。”

属类：综合句库--

Yes, madame , M. de Villefort spoke of it to me--a paralysis, I think.

“是的，夫人，维尔福先生对我谈起过。我好象记得那老人是个瘫子。”

属类：综合句库--

"You have rightly guessed, madame ," replied the count

“是的，夫人。”伯爵说道。

属类：综合句库--

"He possesses a noble heart, madame ," replied the count, "and he has acted rightly

“他有一颗高贵的心，夫人，”伯爵答道，“他做得很对。

属类：综合句库--

"Madame de Villefort wishes to remind you, sir," he said, "that eleven o’clock has just struck, and that the trial commences at twelve."

“维尔福夫人想提醒您一声，先生，”他说，“十一点钟已经敲过了，法院是在十二点钟开庭。”

属类：综合句库--

"Mademoiselle de Villefort, my daughter-in-law," said Madame de Villefort to Monte Cristo, leaning back on her sofa and motioning towards Valentine with her hand

“维尔福小姐，我的继女。”维尔福夫人对基督山道，她身子靠在沙发上，用手向瓦朗蒂娜挥了一下。

属类：综合句库--

I shall do whatever they do at Paris, madame , if I have the good fortune to find some one who will initiate me into the prevalent ideas of amusement.

“我，夫人，不论巴黎人干什么事都愿意参加，假如我的运气好，能找到一个人把法国的各种风俗习惯都告诉我的话。”

属类：综合句库--

"I will assist your memory, madame ," continued the count; "the day had been burning hot; you were waiting for horses, which were delayed in consequence of the festival

“我来帮您回忆一下吧，夫人，”伯爵又说道，“那天的天气热得象火烧一样，您在那儿等马车，因为是节日，所以车子来晚了。

属类：综合句库--

What I do not wish, madame , is that you should perish on the scaffold

“我所希望的，夫人，是你不应该在断头台上送命。

属类：综合句库--

"I asked you," continued Villefort, in a perfectly calm tone, "where you conceal the poison by the aid of which you have killed my father-in-law, M. de Saint-M|ran, my mother-in-law, Madame de Saint-M|ran, Barrois, and my daughter Valentine."

“我问你，”维尔福继续用一种十分平静的口气说，“你用来害死我的岳父圣·梅朗先生、我的岳母圣·梅朗夫人、巴罗斯以及我的女儿瓦朗蒂娜的那种毒药，藏在什么地方?”

属类：综合句库--

"It is six o’clock," said Madame de Villefort, evidently agitated

“现在已经六点钟了，”维尔福夫人显然很激动地说道。

属类：综合句库--

"alas!Jesus!" returned Madame Magloire,"It is not for my sake, nor for Mademoiselle’s,it makes no difference to us

“耶稣，”马格洛大娘又说，“不是为了我，也不是为了姑娘，我们是没有关系的。

属类：综合句库--

"precisely, madame ," replied Monte Cristo; "but I perceive I have not much to teach you

“一点不错，夫人，”基督山答道，“我发觉我实在没多有少可以教您的了。

属类：综合句库--

precisely so, madame

“一点不错，夫人，那人就是我。

属类：综合句库--

Because--I scarcely know why--but it has appeared as if Madame de Villefort secretly objected to the marriage, although she did not choose openly to oppose it.

“因为--我也不知道为什么--但看来维尔福夫人暗地里反对这件婚事，虽然她并没有公开表示反对。”

属类：综合句库--

sincerely, madame .

“由衷地同情，夫人。”

属类：综合句库--

"Allow me to present you my sincere congratulations," replied Madame de Villefort

“允许我先衷心地祝贺你，”维尔福夫人答道。

属类：综合句库--

"Really," said Madame de Villefort, whose eyes sparkled with strange fire at this conversation

“真的!”维尔福夫人说道，在这段谈话里，她的眼睛时不时地闪耀出一种奇异的火花。

属类：综合句库--

Really, madame , this is a scruple which naturally must occur to a pure mind like yours, but which would easily yield before sound reasoning

“真的，夫人，象您这样思想纯洁的人，一定会产生这种迟疑但这种迟疑很容易屈服于坚强的理智。

属类：综合句库--

"When I hear misfortunes named, madame ," he said, "I have within the last few mouths contracted the bad habit of thinking of my own, and then I cannot help drawing up an egotistical parallel in my mind

“最近几个月我染上了一种坏习惯，”他说，“每当我听到有人提到灾难的时候，我便想起我自己，我便情不自禁地要作出一个对比。

属类：综合句库--

Madame Bron, who had been thirty years in the theater, replied quite sourly

勃龙太太在这剧院里服务了三十年了，回答得十分酸刻。

属类：综合句库--

At Madame de Villefort’s proposition he instantly winked his eyes

此时听到维尔福人的这个建议，他立刻眨了几下眼睛。

属类：综合句库--

But tell me what interest Madame de Villefort can have in your remaining unmarried?"

但告诉我，你不结婚对维尔福夫人能有什么好处呢?”

属类：综合句库--

but what you tell me, madame , what you inquire of me, is not the result of a chance query, for two years ago you asked me the same questions, and said then, tha for a very long time this history of Mithridates had occupied your mind."

但是夫人您告诉我的，哦，您问我的这件事，我看这决非是个偶然的问题，因为两年以前您就曾问过我这个同样的问题，而且还说，米沙里旦司的历史已在您脑子里盘旋了很长一段时间了。”

属类：综合句库--

Madame Defarge looked superciliously at the client, and nodded in confirmation

得伐石太太昂然看着那被保护者，然后认可似地点点头。

属类：综合句库--

and, having first married his banker’s daughter, who left him a widower, he has married a second time, a widow, a Madame de Nargonne, daughter of M. de Servieux, the king’s chamberlain, who is in high favor at court

第二次结婚，娶了一个寡妇，就是奈刚尼夫人，她是萨尔维欧先生的女儿，萨尔维欧先生是国王的御前大臣，在朝廷里很得宠。

属类：综合句库--

his second, the almost miraculous preservation of Madame de Villefort’s life

第二件，他奇迹般地保全了维尔福夫人的性命

属类：综合句库--

Besides, he knows that Valentine is rich in right of her mother, and that she will, in all probability, inherit the fortune of M. and Madame de Saint-Mran, her mother’s parents, who both love her tenderly."

而且，他知道瓦朗蒂娜有了她母亲留下的那份财产本来已很富有了。她的外祖父母圣·梅朗先生和夫人又很钟爱她，他们的财产将来十拿九稳地也是由她来继承的。”

属类：综合句库--