Madame de Villefort, on the contrary, is burning with the desire of seeing this extraordinary nabob in his own house, therefore, she has with great difficulty prevailed on my father to accompany her

维尔福夫人却正相反,她特别想去看看这位奇怪富翁家里的情形,费了老大的劲儿才说服我的父亲陪她一起去。

属类：综合句库--

Madame Victurnien was fifty-six, and re-enforced the mask of ugliness with the mask of age

维克杜尼昂夫人有五十六岁,不但老,而且丑。

属类：综合句库--

But I say no more, madame ; it is really as if I were prescribing for you."

我不再多说了,夫人,这真象是我在劝您了。”

属类：综合句库--

Now, madame ," said Debray, delivering up his accounts in the methodical manner of a stockbroker, "there are still 80,000 francs, the interest of this money, in my hands."

现在,夫人,”德布雷用象一个股票掮客一样一本正经地说,“另外还有八万法郎,是这笔钱的利息。”

属类：综合句库--

In a twinkling, with all the vivacity of an alert old woman, Madame Magloire had rushed to the oratory, entered the alcove, and returned to the Bishop

一转瞬间,马格洛大娘已用急躁老太婆的全部敏捷劲儿跑进祈祷室,穿进壁厢,又回到主教那儿。

属类：综合句库--

Then Madame Magloire began the whole story afresh, exaggerating it a little without being aware of the fact

于是马格洛大娘又把整个故事从头说起,无意中也不免稍稍说得过火一些。

属类：综合句库--

This Madame Thenardier was a sandy-complexioned woman, thin and angular--the type of the soldier's wife in all its unpleasantness

这位德纳第妈妈是个赤发、多肉、呼吸滞塞的妇人,是个典型的装妖作怪的母老虎。

属类：综合句库--

Madame de Villefort listened with avidity to these appalling maxims and horrible paradoxes, delivered by the count with that ironical simplicity which was peculiar to him

这一番话,伯爵是以他那特有的讽刺而又很真率的口吻讲出来的,维尔福夫人贪婪地倾听着这些令人胆寒的格言和可怕的怪论。

属类：综合句库--

At the moment when the Bishop entered, Madame Magloire was talking with considerable vivacity

主教先生走进来时,马格洛大娘正在兴高采烈地说着话。

属类：综合句库--

Since the death of Madame de Saint-Mran, I have known that a poisoner lived in my house

自从圣·梅朗夫人去世的那天起,我就知道我的家里住着一个杀人犯。

属类：综合句库--