“Woman, it is thy badge of shame!”“ replied the stern magistrate . ”“It is because of the stain which that letter indicates, that we would transfer thy child to other hands.”

“女人,那是你的耻辱牌啊!”那严厉的官老爷回答道。“正是因为那字母所指明的污点,我们才要把你的孩子交给别人。”

“Indeed hath he,”“ answered the magistrate , ”“and hath adduced such arguments, that we will even leave the matter as it now stands; so long, at least, as there shall be no further scandal in the woman.”

“确实不错,”那长官回答,“并且还引证了这些论据,我们只好让事情依旧如此喽,至少,只要没有人说这女人的闲话就行。

“Edmond Dants,” replied the magistrate , “I arrest you in the name of the law!”

“爱德蒙·唐太斯，”警长回答说，“我以法律的名义逮捕你!”

“In the meanwhile,” continued the magistrate , “our codes are in full force, with all their contradictory enactments derived from Gallic customs, Roman laws, and Frank usages

“但目前，”法官又说道，“我们的法典却正处于全盛时期，它是根据茄立克族[法国民族的一支。--译注]的风俗，罗马法律和法兰克族[法国民族的一支。-

“If it be so,” replied the magistrate , “rely upon every reparation being made

“莫雷尔先生。”警长回答道，“如果是误会，很快就可以澄清的。

“Come nearer,” said the magistrate , with a patronizing wave of the hand, “and tell me to what circumstance I owe the honor of this visit.”

“请进来先生，”法官象赐恩似地摆一摆手说，“请告诉我是什么原因使我能有幸看到你的来访。”

“I demand admittance,” said a loud voice outside the room, “in the name of the law!” As no attempt was made to prevent it, the door was opened, and a magistrate , wearing hs official scarf, presented himself, followed by four soldiers and a corporal

“我们是来执行法院命令的，”一个响亮的声音喊道，但房间里谁也没有应声，门开了，一个佩挂绶带的警长走了进来，后面跟着四个士兵和一个伍长。

“Indeed I am,” replied the young magistrate with a smile; “and in the interesting trial that young lady is anxious to witness, the case would only be still more aggravated

“我说的是真话，”年轻的法官面带微笑地回答说，“碰到有趣的审问，年轻的姑娘希望满足她的好奇心，而我是希望满足我的进取心，所以这种案件只会越审越严重。

“”“presiding magistrate ”“ means a magistrate appointed to preside under section 7; ”

“主审裁判司”指根据第7条规定而获委任为主审之裁判司

Ostensibly he had called in his office as magistrate to ask Edouard to speak to his nephew George, who was suspected of passing counterfeit coins. But it soon became evident that the real object of his visit was to inquire about Bernard.

表面上，他是作为地方法官前来爱德华办公室的，因为爱德华的侄子乔治有使用伪币的嫌疑，他希望爱德华对乔治加以劝阻;但真正目的很快就清楚了:他想打听伯纳德的情况。

The magistrate shall issue a summons to appear on a day specified in the summons to show cause why the article or thing should not be forfeited.

裁判司发出传票，着令其于该传票之指定日期，出庭提出反对将该物品或物件没收之理由。

If a magistrate is satisfied by information on oath that there is reasonable ground for suspecting that

裁判司如根据任何人经宣誓后所作之告发，认为有充分理由怀疑

A magistrate may issue a warrant authorizing any person being a police officer or member of the Customs and Excise Service to enter such premises, place, vessel, aircraft or vehicle, and search for, seize, remove and detain any such article or thing.

裁判司则可颁发令状，授权任何警务人员或海关人员进入该楼宇、场所、船只、飞机或车辆，搜查、检取、移去及扣押该等物品或物件。

A magistrate may issue a warrant authorizing an authorized officer to enter and search the premises.

裁判司则可发出令状，授权获授权人员进入及搜查该楼宇。

An order for forfeiture of any article shall, unless the magistrate considers that there are special reasons for directing otherwise, apply to the whole of the article.

除裁判司认为有特别理由须另作指示外，没收任何物品之命令应适用于该物品之全部。

Subject to subsection (2)and section 41, where an application is made to a magistrate for an order for forfeiture--

除第(2)款及第42条另有规定外，裁判司在接获没收令申请时

Subject to subsection (3), in the event of any difference between the members of a Tribunal, the decision of that Tribunal shall be that of the majority of them or, in the event that they are equally divided, that of the presiding magistrate .

除第(3)款另有规定外，倘审裁处成员意见不一致，则审裁处之决定以其中多数人之决定取决;如双方人数相等，则以主审裁判司之决定取决。

Subject to subsection (3), where in any civil or criminal proceedings before a court or magistrate a question arises as to any of the matters mentioned in subsection (1), that court or magistrate shall refer that question to a Tribunal;

除第(3)款另有规定外，在法庭或裁判司聆讯之任何民事或刑事诉讼中，如出现第(2)款所述之任何问题，法庭或裁判司应将该问题转交审裁处处理

Such document shall be conclusive evidence of the facts contained in it unless it is proved that the document was not signed by a presiding magistrate .

除非证明该文件并非由主审裁判司签署，否则该文件应作为确实证据，内载事实无可争议。

They were relating the matter, and each one was expressing enthusiasm over the cleverness of the magistrate ,by bringing jealousy into play, he had caused the truth to burst forth in wrath, he had educed the justice of revenge

大家谈着那件事，每个人都称赞那官员的才干，说他能利用妒嫉之心，因愤怒而真相大白，法律的威力也因报复的心理而得以伸张。

But there was something in the latter’s expression that warned back the magistrate , although a man not readily obeying the vague intimations that pass from one spirit to another.

但是,牧师的表情中有一种推拒之意,令这位达官不敢上前,尽管他并不是那种乐于听命于人与人之间心息相通的隐约暗示的人。

Provided that in no case shall any person be detained for more than 48 hours without being charged and brought before a magistrate .

但在任何情况下，均不得将该人扣留超过四十八小时而不起诉该人及将其提交裁判司处理。

When he is made a magistrate

当被委任为治安法官时

The magistrate interrogated the witnesses upon the details of the accident.

地方法官就事故的详细情况询问目击者。

The magistrate granted/refused him bail.

地方法官准许[不准]他保释.

The Magistrate will inquire into the causes of this riot

地方行政长官将调查这次骚乱的原因。

In relation to any article, or any matter publicly displayed, referred to it by a court or magistrate under Part V a Tribunal may determine whether the article is obscene or indecent; the matter is indecent;

对于法庭或裁判司根据第Ⅴ部交来之任何物品或公开展示事物，审裁处可裁定该物品是否色情或不雅物品;该事物是否属于不雅

However, in an e-mail message to his subordinates, the US commander in okinawa insulted the okinawa magistrate and parliament

而驻冲绳美军司令却在发给下属的电子邮件中侮辱冲绳县知事和县议会。

The magistrate dismissed the charge saying that the evidence had torn it to tatters and the man was clearly innocent.

法官驳回该项指控，说所控罪状已全部被证据推翻，那个人显然是清白无辜的。

The magistrate remanded him in custody for two weeks.

法官命令把他拘留两星期.

marine magistrate

海事裁判官

county magistrate

县长

a sage magistrate

贤明的地方行政长官

junior magistrate

低级裁判官 ,低级法官

police magistrate

警务司法官 ,违警法庭法官,违警治安官

glasgow magistrate

n.冷熏鲱鱼

magistrate’s court

地方法院 ,司法行政官法庭,治安法院

sitting magistrate

审判官

federal magistrate

联邦行政司法官

Resident Magistrate

地方司法行政官 ,受薪治安官

judicial magistrate

地方司法官

examining magistrate

地方预审法官

convicting magistrate

判决裁判官

stipendiary magistrate

领薪治安法官 ,受薪裁判官

investigting magistrate

调查官

investigating magistrate

预审法官

deputy county magistrate

副县长

metropolitan stipendiary magistrate

都市受薪裁判官