″Shell maintains the lubricants business philosophy of ′One Quality-Worldwide′″, Kong Leong Fai told the conference. ″We ensure consistent quality around the world so that our customers and engine manufacturers can depend on our products.″

″我们坚持自己的宗旨，那就是全球的壳牌润滑油均质量相同，我们在全球保证采用统一的质量标准，这样无论在哪，我们的用户都可以信赖我们的产品。″江亮辉说道。

Three years later, Qassem spent six months in a jericho prison due to depicting Arafat in a book as a Machiavellian ruler who maintains control by pitting his underlings against one another

3年后，卡西姆在杰里科的一所监狱被关押了6个月，因为他在一本书中称阿拉法特是个玩弄权术的统治者，通过让手下的人互相争斗来维持自己的统治。

Throughout, Professor Kohn maintains a high comparative level, linking the Daoist situation and practices not only with Chinese popular, Confucian, Buddhist, and lay Daoist traditions, but also with relevant examples from Indian Buddhism and medieval Christianity.

Kohn在本书处处保持"比较"的高度水平，不只将道教的处境与运作与中国民间、儒教、佛教以及世俗的道教传统相连结，更和印度佛教、中古基督教的相关范例相联系。

When the Web Publishing feature is installed, a replication mechanism automatically maintains a list of recently opened Web server documents and stores copies of them in a cache on the local hard disk.

安装网站发布功能后，复制机制自动维护最近打开的 Web 服务器文档列表并将其副本存放在本地硬盘的缓存中。

Defendant alleges that Plaintiff Dong Lam is, and has at all relevant times been, a resident of the State of California, City of Sacramento, where he maintains three residences of 1328 Kenney Way and …and…

被告认为，原告林东一直都是加利福尼亚州萨克拉门托市的居民，他在那里有三处住宅，即肯尼迪路1328号的住宅、

MDCL maintains a record for each batch of products and identifies the quantity manufactured and released. The batch record is verified and authorized by the Quality Assurance Manager.

本公司保存每批产品的批号并确认生产及发出数量。由品质经理检验并授权记录批号。

The organization structure of MDCL is shown below. The MR maintains an updated detailed organisation chart.

本公司的组织架构列于下图。其最新的详细分支架构图,由管理者代表保存和更新。

MDCL maintains procedures to control the documents and data required by ISO 9002 and EN 46002. The documents are reviewed and approved by authorized personnel before issue. Appropriate documents are conveniently kept close to the point of use.

本公司制订相应的程序,对ISO9002/EN46002标准所要求的文件和资料进行控制。文件在发布前,须由具备相应资格的人员进行评审及批核。相应文件被保存在便于使用者查阅的地方。

Wal-Mart operates on an Every Day Low Prices philosophy and maintains low-price structure through aggressive buying and smart distribution.

秉承沃尔玛“天天平价，始终如一”的经营理念，沃尔玛购物广场通过积极采购，灵活配销

Constant use of this product maintains your natural beauty forever.

常用本品，永葆天生丽质。

The even distribution of weight between the front and rear axles maintains maximum traction for all wheels to ensure optimum performance.

车身重量平均分配于前后车轴，使所有车轮都能够承受最大牵引力，从而保证车辆最佳性能。

In addition to this, the generator excitation system maintains generator voltage, controls kilovar flow, assists in maintaining power system stability and provides important protective functions.

除此之外,发电机的励磁系统还起到保持发电机电压、控制无功潮流、帮助维持电力系统稳定性和提供重要保护功能的作用。

All movement must be accomplished with the finger outside the trigger guard except if targets are visible to the shooter and the shooter maintains a sight picture on the targets with the intent of engaging them.

除了在射手可看见标靶,并且意图接战它们而保持瞄准标靶之外,所有运动的同时食指都必须置于扳机护弓之外.

This job is normally assigned to an automatic control system that maintains at all times real power2 balance in the system.

此工作通常分配给自动控制系统来完成,此自动控制系统时刻保持整个系统中的有功平衡。

Besides, Shanghai maintains the trinity of harmonious development: the goods trade, technology trade and services trade, while implementing the "Dragon’s head program", and optimizing its export goods structure

此外，上海坚持货物贸易、技术贸易、服务贸易三位一体协调发展;实施“龙头计划”，优化出口商品结构。

Thanks to xDrive, the X5 maintains perfect traction regardless of road conditions or the surface upon which you are driving.

此系统让您无论行驶任何路面，都可保持最佳状态。

A pituitary hormone that stimulates and maintains the secretion of milk.

催乳激素垂体荷尔蒙，它刺激和保证乳液的分泌

But not less than a combination temperature and pressure relief valve certified by a nationally recognized testing laboratory that maintains periodic inspection of production of listed equipment or materials

但是,至少也要安装一个由国家推荐的检验实验室认证的降温减压安全阀

When an Access 2002 or later user enables the database, Access maintains the original format so that users of previous versions of Access can continue to use the database.

当 Access 2002 或更高版本的用户启用数据库时，Access 将保留原始格式，以使旧版本 Access 的用户能够继续使用数据库。

Article 3. The State adopts a uniform system for the administration of technology import and export, and maintains the order for fair and free technology import and export according to law.

第三条 国家对技术进出口实行统一的管理制度，依法维护公平、自由的技术进出口秩序。

Article 4 The state allows the free importation and exportation of goods and maintains the fairness and orderliness of the import and export of goods according to law.

第四条国家准许货物的自由进出口，依法维护公平、有序的货物进出口贸易。

Joseph A Schumpeter, a prominent economist of the 20th century, put forward the theory of innovation, which maintains that, for a country, the main impetus for growth comes from entrepreneurship and innovation.

二十世纪大经济学家熊彼德，曾提出创新学说--一国经济发展的主力是来自"企业家精神"与"创新"。

Frank maintains his car very well.

法兰克把自己的车子保养得很好。

Frank maintains his car very well.

弗兰克把自己的车子保养得很好。

The name of the organization that maintains the site

负责维护该站点的组织的名称

The country maintains some sixty missions abroad.

该国在海外设有约六十个使馆。

The town maintains many buildings featuring the architecture of the Ming and Qing dynasties.

该镇保留着许多具有明清两代特色的建筑。

Engineer/9endVI5nIE(r);9ZndVE`nIr/n 1 person who designs,builds or maintains engines, machines,bridges,railways,mines,etc

工程师;建筑师;机械师

Publically, the tobacco industry maintains that tax increases are not effective.

公开地，烟草行业坚持认为增税是无效的。

The secretary represents the corporation in many contractual and legal matters and maintains minutes of the meetings of directors and stockholders.

公司秘书在许多契约和法律方面代表公司,并负责保管董事会和股东大会的会议记录。