Brazilian financial markets were unstable in past two months, reflecting investors’ worries about the upcoming presidential elections and also the market’s vulnerability to economic crisis in neighboring Argentina

巴西的金融市场两个月来震荡不安，反映投资人担心即将举行的总统选举以及市场易受邻国阿根廷经济危险的伤害。

combine the efforts to develop new technologies, products and industries with the efforts to open up markets and integrate the development of technology-intensive with labor-intensive industries.

把开发新技术、新产品、新产业同开拓市场结合起来,把发展技术密集型产业和劳动密集型产业结合起来。

Ensure floating capital loans for well-performing and trustworthy enterprises which turn out the right products for the right markets

保证有市场、有效益、守信用企业的流动资金贷款

This company, with a shop in front and a factory at the back, produces and markets various cookies and pastries all on its own.

本公司前店后厂，自产自销各类糕捆松饼。

The council will assist members in obtaining information about products and markets the member seeks to develop.

本会将协助会员获取寻求开发关于产品和市场方面的情况。

Our securities company offers expert advice on investments, markets and opportunities for shareholders.

本证券公司向股民们提供关于投资、市场和机会的专家性建议。

Unexpected windfalls from property and stock markets which have been far more active than anyone expected raised revenues way beyond predictions

比任何人想象的都活跃得多地房地产和股票市场带来的意外之财使收入远远超过了预计。

Not only are the markets in a deep funk,with volume low enough to make a grown stockbroker cry,but pessimism so profoundly pervades the ranks of professional advisors that skeptical contrarians are beginning to think that the next major surprise could well be to the upside.

不但股票市场大不景气，成交额之低足使一个老到的经纪人落泪，而且悲观气氛深深弥漫于专业投资顾问之间，以至抱怀疑态度唱反调的人开始认为:下一个令人惊奇的事很可能是情形好转。

But to develop manufactures to the utmost, China must have new markets for her products.

不过，中国若极大地发展制造业就必须拥有销售其产品的新市场。

Action should include the closure of manufacturing facilities as well as markets and retail shops that had been the object of administrative convictions for infringing activities

采取的行动应当包括关闭制造设施以及市场和零售商店，如果它们因为侵权行为成为行政处罚的对象。

not only sold in domestic markets , but also exported to various countries in Europe and Southeast Asia.

产品销往全国各地,并出口至东南亚及欧美各国。

The urban and rural markets have been brisk, and there has been an ample supply of goods.

城乡市场繁荣,商品供应充裕.

collusive price leadership characterizes oligopolistic markets

串通式价格领导具有寡占市场的特征。

Open up new markets .

打开了新的市场

Most key SOEs have been restructured into corporations, and a considerable number of them listed on domestic and overseas stock markets

大多数国家重点企业进行了公司制改革，其中相当一部分在境内或境外上市。

on the other hand, quickening flow of international capital has increased instability to world financial markets and even triggered financial crises

但另一方面，国际资本流动的加快也增加了金融市场的不稳定性，甚至诱发金融危机。

However, since it is capable of raising funds for businesses faster than other securities markets , NASDAQ has attracted a large number of successful companies in a very short period of time, thus greatly enhancing its prestige

但由于它能够比其他证券市场更快地为公司筹措资金,在很短的时间内就吸引了一批取得成功的公司,因此声望大增。

Of course there’s no reason why they should, he’s a useful and obedient lackey in their struggle for foreign markets

当然他们没有必要这么做，在他们争夺国外市场的斗争中，他是一只可以利用而且俯首贴耳的走狗。

While the east coast industries are looking around to tap new markets , the development of China’s west becomes increasingly imperative

当沿海地区的产业在寻找新的市场时,西部地区的开发也迫在眉睫

To engage in foreign trade, we must develop markets .

对外贸易，必须开拓市场。

Research in multimarket competition suggests that firms competing in many markets may influence interfirm rivalry

多市场竞争研究表明，不同公司在许多市场展开竞争会影响公司间的竞争。

Developed countries should adopt more flexible measures to developing nations in increasing assistance, reducing or exempting debts and opening markets

发达国家有必要在增加援助、减免债务、开放市场等方面对发展中国家进一步采取灵活举措。

bring into play to the advantage of consolidation to jointly create markets at home and abroad

发挥联合优势，共同拓展海内外市场

High interest rates and protectionism in potential export markets worsened the current account balance

高利率和潜在出口市场上的保护主义使经常帐户的情况更加恶化。

According to the European Audiovisual Observatory, a mere 6.3 percent of admissions to European films were in eu countries outside their home markets , a decrease from nearly 10 percent last year

根据欧洲电影观察组织的统计，欧洲电影的票房收入中仅有6.3%来自国内市场之外的欧盟国家，这比去年下降了近10%。

The withered leaves of industrial enterprise lie on every side, farmers find no markets for their produce, and the savings of many years and thousands of families are gone

工业企业枯萎的落叶到处可见;农场主的产品找不到销路;千家万户多年的积蓄付之东流。

Stock markets also proliferated in different countries, in part because shares entitle their holders to repayment in local

股票市场在各国也得到了迅速发展，部分原因是股票使其持有人有权获得以本国货币偿付的股息。

One year after the crash,the markets remain mired in a deep malaise(New York Times)

股市崩盘一年后，市场仍是萎靡不振(纽约时报)

The Bank of International Settlements has announced that OPEC surpluses have nose-dived, turning several OPEC states from being lenders on the financial markets into borrowers

国际结算银行宣布石油输出国组织的余款急剧下降，使该组织的某些成员国在金融市场上由贷方变成了借方。

Clearly, a digital world dominated by these titans is a long way from the wide-open markets that many analysts were predicting only 18 months ago

很明显，由这些巨人主宰的数字世界还远远不能称其为完全敞开的市场。