Statesmen, generals, and admirals, and air marshals -even populations-must develop confidence in the concept of single command and in the organization and the leader by which the single command is exercised

不论政治家，将领，甚至民众，必须对统一指挥的原则，和执行统一指挥的组织与统帅具有信心。

It is unusual for a golfer to batter one of the marshals with his putter.

高尔夫球员用推杆殴打比赛组织官员实属罕见。

It is unusual for a golfer to batter one of the marshals with his putter.

高尔夫球员用推杆殴打比赛组织人员实属罕见。

being led by US marshals to the federal court in portland...

联邦法庭在波特兰……

We will come together to improve air safety, to dramatically expand the number of air marshals on domestic flights, and take new measures to prevent hijacking.

让我们携起手来共同改善航空安全,大规模地扩大国内航班中空中警卫的数量,采取新的措施以防止劫机。

The U.S. Marshals Service said that "the suspect produced a firearm, threatening the lives of law enforcement officers." The officers then shot and killed him.

美国法警署表示，“该嫌犯拔出了枪，威胁到执法人员的生命。”然后执法人员开枪击毙了他。

||1:Mr Hastings excessively admires two German field-marshals : Gerd von Rundstedt and Eric von Manstein, whereas only Bill Slim and George Patton rise above the general mediocrity of Allied field commanders.||2:Luckily, the tactical virtuosity of the Germans and Japanese was more than matched by their strategic incompetence in declaring war against Russia and America.||3:Less hubristic and more informed leaders would have realised that both countries had the manpower and industrial resources to prevail in a war of attrition.

||1:马克斯·哈斯丁极为敬重两位德国陆军元帅：格特·冯·伦德施泰特（Gerd von Rundstedt）和埃里克·冯·曼施坦因（Eric von Manstein），相比之下他认为盟军的将领中却只有比尔·斯里姆（Bill Slim）和乔治·巴顿（George Patton）非泛泛之辈。||2:所幸，德日两国的战略水平远低于其战术素养，对美苏宣战在战略上筑成了大错。||3:更谦逊、见识更为广博的将领会意识到俄美两国都有足够的人力物力打赢一场消耗战。

||1:Biology may also be responsible for worsening market sentiment in bad times.||2:The body’s response to prolonged periods of stress is to secrete increasing amounts of cortisol, a hormone that marshals resources to cope with crises.||3:Sure enough, Mr Coates finds that cortisol levels in traders’ bodies fluctuate in line with market volatility, even displaying a striking correlation with the prices of derivatives.

||1:生物学也可能会使市场的动荡局势恶化。||2:身体在应付长期承受的压力时，会增加皮质醇（激素）的分泌。这种激素掌管的是对付危机的资源。||3:科茨先生果然得出交易员体内的皮质醇含量会与股市一同波动，甚至是与衍生产品的价格有明显的相互关联。

According to the Reuters, the Trump administration plans to redirect hundreds of Transportation Security Administration staff, including air marshals ,

据路透社报道，特朗普政权计划重新调配数包括空中警员在内的百名交通安全管理人员前往美国南部边境，

Ralph Lorenz is a planetary scientist at the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory in Laurel, Maryland. He told the publication one of Cassini’s most interesting discoveries "is that Titan is so diverse.||" Lorenz added: "It’s almost like a completely different world, and this systematic mapping marshals that diversity."||

拉尔夫·洛伦兹是位于马里兰州劳雷尔市的约翰·霍普金斯大学应用物理实验室的一名行星科学家。他对该杂志表示，卡西尼号最有趣的发现是“土卫六是如此多样。”洛伦兹还说：“这几乎就是一个完全不同的世界，这种系统化制图收集了这种多样性。”

Furthermore, you can adjust the way that platform invoke creates the function and marshals data to and from the function.

此外，您也可以调整平台叫用建立函式和在函式之间封送处理资料的方式。

When the process is complete in the ORB, the ORB marshals the response back to the client.

当该过程在ORB中完成时，ORB对响应进行封送处理并返回给客户端。

The wrapper marshals data according to the rules established by the interop marshaling service.

该包装将根据互用封送处理服务所建立的规则来封送数据。

Marshals data from an unmanaged block of memory to a newly allocated managed object of the specified type.

将数据从非托管内存块封送到新分配的指定类型的托管对象。

Today, I am pleased to announce that the Marshals Service has just concluded Operation FALCON II.

今天，我很高兴宣布联邦执法官署完成“猎鹰二号行动”。

MQOpenQueue, for instance, is a very short function in msmqrt. Lib that marshals the function parameters into a call to DeviceIoControl.

例如，MQOpenQueue是msmqrt.lib中的一个非常简短的函数，它将函数参数封送到对DeviceIoControl的调用中。

For example, the following code marshals two parameters as the data type long pointer to a string (LPStr) for a Windows API function

例如，以下代码将两个参数作为数据类型长指针封送到WindowsAPI函数的字符串（LPStr）

The Marshals Service, joined by many federal, state, and local partners, targeted the worst-of-the-worst fugitive felons in the country.

联合了联邦、州及地方有关机构的联邦执法官署，此次将把目标放在那些罪大恶极的的逃犯上。

If they ignore such requests, armed marshals on the ship would fire across their bow.

如果他们忽视这样的要求，船上的武装警察将越过船首开火。

Last month U. S. marshals seized Reed’s van for Gomiya.

上个月，美国执法官为Gomiya公司查封了里德的篷车。

Mr Valukas marshals plenty of evidence to back up his claim that "Lehman painted a misleading picture of its financial condition" .

沃卢克斯先生列举了大量证据证实雷曼在市场上掩盖其真实财务状况从而对投资者产生误导。

The consumer marshals the document in a request and sends it over a network to the service.

消费者将文档编组成请求，并通过网络发送给服务。

Remoting marshals those calls, sends them back to the originating application domain, and invokes the call on the actual object.

远程处理将封送这些调用，将其发送回起始应用程序域，并引发对实际对象的调用。

There’s an FBI agent at the security gate with two federal marshals in tow. They’re here to claim custody of Dante Arete.

在安全门那儿有个FBI特工带着两个联邦警察，他们要求带走丹蒂·阿雷特。

Caught by surprise, Mr DiPascali blinked back tears as the marshals snapped on the handcuffs.

在法警给他扣上手铐时，感到意外的迪帕斯凯利强忍住了眼泪。

The FBI agent sat at one of the tables with the two Federal marshals , who had roused themselves into a semblance of vigilance.

这位FBI特工坐在一张桌子旁，他身旁的两位联邦警察都换上了一副警觉的表情。

As in Blink, Gladwell marshals an impressive array of examples (like teen smoking or New York City crime rates) to prove his point.

正如在《闪灵》中一样，格拉德威尔列举了一大堆让人印象深刻的例子来说明他的观点（如青少年吸烟问题，纽约城市的犯罪率等）。

Heavy penalties were imposed upon federal marshals who refused to enforce the law or from whom a fugitive escaped;

执法人员如果拒绝执法或是放任黑奴从自己手中逃走，将被从重处罚；