“ “We’re working right on the edge,” said Mayo . “But considering the status of the animal and the condition of Right whales, it seems reasonable.” ”

“马友说:”“我们的工作有些冒险,不过想想这头鲸的处境和整个露脊鲸物种所面临的危险境地,这么做是值得的。”

“ “We’re dealing with a huge animal,” said Charles Mayo , center for Coastal Studies. “Fifty, say 50 tons, 50 feet in length. It probably doesn’t know we’re trying to help it.””

“同样来自海岸研究中心的查尔斯-马友说:”“我们要对付的是个大家伙,50吨重,50英尺长,它或许根本就不知道我们是来帮它的。”

Evaluation of Extended Lung Cancer Incidence Follow-up in the Mayo Lung Project and Overdiagnosis

Mayo肺脏计划关于肺癌发生率的进一步随访及过度诊断结果的评价

Comparison of Mayo Score with Child Score on Clinical Assessment in Patients with Liver Cirrhosis

Mayo评分与Child分级评估肝硬化患者预后

If additional tests confirm its ability, the lie-detector camera might one day be used by airport security to apprehend terrorists before they get on an airplane, says researcher James Levine of the Mayo Clinic.

梅约医院的研究人员James Levine说，如果另外的试验也能证实该机的性能，总有一天，机场保安会运用这种测谎摄像机去逮捕企图登机的恐怖分子。

Medical instruments; intestinal forceps type Mayo-Robson

医疗器械;Mayo-Robson型肠钳

Medical instruments; needle holder type Mayo-Hegar without carbide inserts

医疗器械;不镶硬质合金的Mayo-Hegar型持针器

Medical instruments; scissors type Mayo without carbide inserts

医疗器械;不镶硬质合金的梅奥氏剪

Medical instruments; needle holder type Mayo-Hegar, with carbide inserts

医疗器械;镶硬质合金的Mayo-Hegar型持针器

The bare office was warmed only by a framed picture of Admiral Mayo on the bulkhead

这间朴素的办公室里仅有的点缀是嵌着镜框挂在舱壁上的一幅梅奥海军上将的照片。

||1:On December 7th America’s Supreme Court heard arguments in Mayo v Prometheus.||2:The suit, despite a name that suggests an ancient liver sandwich, may be crucial for biotechnology firms.||3:America is the world’s hub for drug research.||4:By definition, personalised medicine includes the study of genetic mutations and other personal characteristics.||5:However, American law bars patents of nature and abstract ideas.||6:The question is which discoveries in personalised medicine may be patented.

||1:2011年12月7日美国高等法院听取了梅奥V普罗米修斯的辩论。||2:这一诉讼虽然以暗示古代肝三明治的名义进行，但是对于生物公司来说至关重要。||3:美国是全球药品研究中心。||4:按定义，定制药品包括对于基因突变的研究和其他个性化特征。||5:但是美国的法律禁止给自然和抽象的概念颁发专利。||6:问题在于个性化药品的哪一种发现可能授予专利。

||1: Prometheus, a subsidiary of Nestlé, had patented a test to determine the correct dose of thiopurines, drugs that have long been used to treat gastrointestinal disorders. ||2: Thiopurines’ effect depends on how each patient processes the drug. ||3: Prometheus patented a way to determine the best dose for a given patient: concentrations of certain chemicals in the blood should be within a range, high enough to work but low enough to be safe. ||4: It sells its test to hospitals, including the prestigious Mayo Clinic. ||5: In 2004 Mayo developed a competing test with a different recommended range. Prometheus sued.

||1:隶属于雀巢公司的普罗米修斯实验室获得了一项专利，该专利包括帮助医生测定巯基嘌呤药物剂量是否适当的血液测试，巯基嘌呤是治疗胃肠道功能紊乱的常用药物。||2:巯基嘌呤的作用取决于每个病人对其药物吸收的程度。||3:普罗米修斯专利就是为病人确定最适宜的药量：某些化学物质在血液中的浓度应该维持在一定范围内，既能保证药性，也要足够安全。||4:普罗米修斯实验室把这种测试方法卖给医院，包括享有声望的梅奥诊所。||5:而在2004年，梅奥就开发了一种类似的测试，但与普罗米修斯测试提出的药剂量范围不同，于是普罗米修斯实验室起诉了。

||1:To some, this looks highly optimistic.||2:Mike Mayo , an analyst with CLSA, a broker, has relentlessly questioned Citi’s ability to produce enough taxable income to justify the asset and has suggested that it could be overvalued by $10 billion—a view for which he was, for a time, blackballed and badmouthed by the firm’s top brass.||3:Citi rejects the suggestion that it is counting imaginary beans.||4:Its DTA is, according to its latest filing, “recognised subject to management’s judgment that realisation is more likely than not” (though it acknowledges that some help from “tax-planning strategies” may be needed).

||1:也许有些人觉得这非常乐观。||2:券商法国里昂证券公司（CLSA）分析师迈克?马约毫不留情地质疑花旗银行是否能够创造足够的应税收益以实现这项巨额资产，他认为花旗银行该项资产的价值可能被高估了100亿美元，他曾因此遭到公司高层的反对和指责。||3:花旗不承认他们高估了该资产。||4:根据最新文件，他们的递延税项资产是按照管理层的判断进行确认的，最终有可能实现，而且可能性很大。

||1:In the subsequent eight years of litigation, arguments centred on a basic proposition.||2:American law prohibits patents of nature.||3:Mayo said that Prometheus had claimed ownership of a natural process.||4:Big doctors’ and hospitals’ lobbies agreed.||5:Uphold Prometheus’s patents, they argued, and companies would rush to patent natural phenomena.||6:The inevitable legal minefield would stifle new discoveries, they insisted.

||1:在接下来的八年诉讼过程中，争论主要集中在一个基本的定论上。||2:美国法律规定自然现象不能被授予专利。||3:梅奥称普罗米修斯实验室就是拥有这种自然的过程的所有权。||4:私人医生和医院的大型游说团也同意这一说法。||5:他们称，如果拥护普罗米修斯专利，大公司们就会争着抢着去申请自然现象的专利。||6:这种无法避免的法律雷池将会扼杀新发明新发现，他们坚持到。

PATENTS are supposed to encourage innovation, not stifle it. On March 20th America’s Supreme Court threw out two medical patents for doing the latter. The ruling in Mayo v Prometheus was unequivocal. So was the horrified reaction from the biotechnology industry.

专利本是用来鼓励创新，而不是扼杀。3月20日，美国最高法院撤销了两个医药专利，就是为了达到后者的目的。对梅奥医疗机构和普罗米修斯实验室的判决是毫不含糊的，而这就引发了生物技术产业的恐慌。

“Olives, ketchup and even mayo are all so highly acidic they’ll dry out before they spoil, ” she says.

“橄榄，番茄酱甚至蛋黄酱都是高酸性的，在腐败前它们都会变干，”她说。

“Citi is not spending to improve its infrastructure as much as in the past, ” concludes Mayo .

“花旗集团没有像过去那样投资改善基础设施。”梅奥作出结论说。

The purpose of the Mayo Clinic Diet is to help you lose excess weight and to find a way of eating that you can enjoy for a lifetime.

“梅奥食谱”致力于让您减去多余的体重，并找到能坚持并享受一生的饮食习惯。

“It dies on its output, ” said David I. Smith, a director of technology assessment at Mayo Clinic.

“它在它的输出死，”戴维说一，史密斯是在梅奥诊所进行评估的技术总监。

Some simple measures can help put a muzzle on bad breath, according to an article in the June issue of the Mayo Clinic Health Letter.

《梅奥门诊健康通讯》6月号上刊登的一篇文章提到，有几种简单的方法可防止口臭。

In 2008, the Mayo Clinic published a case study of treating compulsive sexual behaviors with pharmaceuticals:

2008年，梅约诊所发表了一项用药物治疗强迫性行为的研究案例。

In the early 1980s a group of Mayo Clinic doctors decided to look at old chest x-rays of patients who later developed lung cancer.

80年代早期，Mayo诊所的一个医生小组决定对一些发现较晚的肺癌患者的胸透x光片进行研究。

Dr. Brent A. Bauer, an internist with the Mayo Clinic, doubts the claims.

BrentA.Bauer医生是梅约诊所的内科医生，他对这些主张提出质疑。

Dr. Clifford Jack, a Mayo Clinic brain imaging specialist involved in the guidelines, explained why.

CliffordJack博士，参与指导标准制定的梅奥临床脑成像专家这样解释

“There are still too many banks in the United States, ” Dimon told Calyon Securities analyst Mike Mayo on the call.

Dimon在电话中对Calyon证券分析师MikeMayo说：“美国的银行数量还是太多。”

Your body can only tolerate being in one position for about 20 minutes before it starts to feel uncomfortable, according to the Mayo Clinic.

MayoClinic指出，你的身体只能容忍被在同一个坐姿上大约20分钟，之后就开始感觉不舒服。

The Mayo Clinic Diet has two phases that together help you establish healthy habits that you’ll be able to follow for a lifetime.

Mayo临床节食法包括两个阶段，帮助你建立终身适用的健康习惯。

If left untreated, cholera can be fatal in a matter of hours, according to the Mayo Clinic.

按照梅奥诊所所说，如果不及时治疗，几小时内霍乱是致命的。

And yet he has faced criticism from analysts including Deutsche Bank’s Michael Mayo , who said it wasn’t clear what he did to earn his pay.

不过他也遭遇德意志银行的MichaelMayo等分析人士的抨击，Mayo说，不清楚鲁宾做了什麽能对得起他的报酬。

But according to the Mayo Clinic, formula is just fine for healthy babies who have typical dietary needs.

但是据马友.科里尼克说，对那些有特殊饮食需求的宝宝来说，配方奶也不失为一个好的选择。

mayo.elton

n.梅约

Mayo dress fabric

梅奥斜纹织物

Gibbon-Mayo heart-lung machine

吉本-梅奥人工心肺机