“Oh, I hope you’ll die in a garret! Starved to death,” said the boy, mistaking our approach for that of his negligent attendant

“啊，我希望你死在阁楼上，饿死!”这孩子说，听见我们走进来，误以为是他那怠慢的听差来了呢。

“Are you sure it was Anderson”Of course I’m sure.With his thatch of red hair there’s no mistaking him“

“你敢肯定那是安德森吗?”“当然，我敢肯定，就凭那一头蓬乱的红头发就很容易把他辨别出来。”

For example, if a whiter was cold, the Indian would give the person a blanket. Mistaking it for a gift, the settler was often offended when the Indian asked for it back.

例如,当看到一个白人很冷时,印第安人会给那人一条毯子,可白人误以为这是一份礼物,因此当印第安人要回毯子时,他们感到十分不快。

American literary historians are perhaps prone to view their own national scene too narrowly, mistaking prominence for uniqueness

美国的文学史家，也许把他们国家里的景象看得过于偏狭了，很容易把自己的特点误认为举世无双的东西。

There was no mistaking them, in any case their names were in the caption at the bottom

起码这三人绝对不会错，照片下面的说明里还有他们的名字。

An Analysis of Mistaking Operation on 15 Cases of Hashimoto’s Disease

桥本氏病误行手术15例分析

Three Mistaking Opinions on the Reform of the Food Health Inspection System

食品卫生监督体制改革中认识上的三大失误

Primary Analysis on the Mistaking Conception of Teaching and Learning Existing in Architecture Design Course

试析建筑设计课程教与学的几个误区

Scarlet was not sure what an aeon was, but there was no mistaking the baiting quality of his voice, so she said nothing

斯佳丽可弄不清千古是什么意思，但他声音确实娓娓动听，所以也没说什么。

9 year-old Elysia Laub found the infant in the grass while first mistaking the baby for a piglet, because her family keeps their own pig pen.

9岁的Elysia Laub在草丛中发现了这个婴儿，开始误以为是头小猪，因为她家里放养了猪。

There was no danger of the women mistaking the digital men for the real thing.

参加测试的女性并不会把虚拟男性看作是真人。

Today, many groups use the word to mean a life-threatening emergency. The call is always given three times to prevent mistaking it for some similar sounding words.

今天，许多组织都使用这个词来表示一种危及生命的紧急情况。这种呼叫总是重复3次，以防止与一些类似发音的词混淆。

Today, many groups use the word to mean a life-threatening emergency. The call is always given three times to prevent mistaking it for some similar sounding words.

今天，许多组织都使用这个词来表示一种危及生命的紧急情况。这种呼叫总是重复3次，以防止与一些类似发音的词混淆。

Today, many groups use mayday to mean a life-threatening emergency. The call is always given three times to prevent mistaking it for some similar sounding words.

如今，很多组织都使用mayday这个词来表示一种危及生命的紧急状况。这类呼叫总是重复三次，以防止被误认为是一些发音类似的单词。

Mistaking the language of Chinese philosophy for, in Richard Rorty’s phrase, a “mirror of nature” is like mistaking the menu for the food.

把中国哲学的语言误解成——用理查德·罗蒂的话来说——“自然之镜”，就好像错把菜谱当成了食物本身。

But, for all the attractiveness of its workmanship, there was no longer any danger of my mistaking it for merely an empty box.

但是，就为着这盒子手艺的精美，把它误当成一个空匣也不会有什么风险的。

But I think people are mistaking relief and a release of fear and collective breath-holding for hate.

但是我觉得人们混淆了放松，对恐惧的释放和集体对仇恨的恐惧这几种情感。

But diplomats say there was no mistaking the strength of Chinese feelings when Hu arrived in town.

但这些外交家说，当胡主席到达该城，所有人都感受到了力量。

Police allegedly sprayed the grey Toyota with at least 13 bullets after mistaking the occupants for hijackers.

当时警方误认车内之人是劫持犯，公然向灰色丰田轿车扫射至少13发子弹。

Mistaking An Alien land for Homeland--On CAO Xue-qin’s Cultural Reflection and Ultimate Concern

反认他乡是故乡--论曹雪芹的文化反思与终极关怀

One female driver managed to fill her tank with the wrong substance after mistaking shampoo for a container of petrol.

还有一个妇女驾车者错把香波当作汽油灌进了汽车的油箱。

Her distraught father attacks her best friend, Clarissa, in the cornfield where Susie was murdered, inexplicably mistaking Clarissa for Mr.

她心烦意乱的父亲在苏茜被谋杀的玉米田攻击了她最好的朋友——克拉丽沙。

Today there is no mistaking that she is a woman. Her face is carefully made up and she wears dangly crystal earrings and

今天她是女人毫无疑问。她仔细的化了妆，戴了摇摆的水晶耳环，

Two lines, two definite lines. There’s no mistaking them.

两条线两条分明的线这不可能看错了

Others react quickly and there’s no mistaking how they feel.

另一类型反应迅速，也没有误导自身的感想。

There can be no mistaking the deliberate intent of putting the central bank’s view on record.

美联储将自己的意见记录在案，其刻意用意是不容置疑的。

You might be mistaking the blues for a dip in blood sugar.

你可能把血糖低和忧郁搞混淆了。

People have made the error of mistaking his easy manner for a lack of confidence or steel.

人们曾经错误地以为，他随意的举止是缺乏信心或意志的表现。

Mistaking and countermeasures in structure adjustment of vegetable industry

蔬菜产业结构调整中的误区与对策

Establishing Correct Consciousness and Opposing Mistaking Tendentiousness to Improve the Leading Quality of Our Cadres

树立正确意识，反对错误倾向，提高领导干部素质