Toward mortals Mars could show himself, on occasion, as vindictive as his fair foe, Minerva, the unwearied daughter of jove

对于凡人，马尔斯有时表现得就跟他那美貌的对手、朱庇特的那永不怠倦的女儿密涅瓦一样的复仇心切。

And his encounter with old Mistress Hibbins, if it were a real incident, did but show his sympathy and fellowship with wicked mortals , and the world of perverted spirits.

而他和西宾斯老太太的不期而遇,如果当真只是巧合的话,也确实表明他已同恶毒的人们及堕落的灵魂的世界同流合污了。

Of deities or mortals , or of both

古老的传说，以绿叶为其边缘

Even the genius of Emerson, not to mention the creativity of lesser mortals , is but the flowering and harvest of the centuries of knowledge in which our thoughts are sown

即使是埃默森的天才--且不说不如他的凡人的创造力--也只不过是多少世纪以来人类思想播种于其中的知识积累的开花和结果而已。

A Simple Discussion of the "Truth" in Wang Guowei’s "the Notes and Comments Ci Poetry among Mortals "

简论王国维《人间词话》中的“真”

But it was only rather grudgingly that Jupiter granted mortals the use of fire

可是，朱庇特却是不大乐意允准人们用火的。

Who each one in a gracious hand appears;To bear a gift for mortals , old or young

翩然降临，各自带一份礼物;分送给世人--年老或是年少。

Rip Van Winkle, however, was one of those happy mortals who take the world easy, eat white bread or brown, whichever can be got with least thought or trouble.

瑞普·凡·温克尔是个逍遥自在的人，什么事也不犯愁，悠然自得，吃白面包行，吃黑面包也行，只求不操心费事就好。

Well-favored, stately, swift, unwearied, puissant, gigantic, he is still the foe of wisdom, the scourge of mortals

他得天独厚，威严、敏捷、久战不倦、孔武有力、魁梧壮伟。至今，他还是智慧的大敌，人类的祸灾。

We shades are strictly impartial, not like you mortals with all your soft-heartedness and favouritism.

我们阴间上下都是铁面无私的,不比你们阳间瞻情顾意,有许多的关碍处.

down in the world of mortals they experienced rivalries and frustrations, and enjoyed earthly friendships and loves

下到凡间，他们经历人间的争斗和挫折，享受凡世的友谊和爱情。

What leaf-fringed legend haunts about thy shape Of deities or mortals , or of both, In Tempe or the dales of Arcady?

在你的形体上,岂非缭绕着古老的传说,以绿叶为其边缘;讲着人,或神,敦陂或阿卡狄?

Such was the central circle;and in the four corners were represented incidents illustrating the displeasure of the gods at such presumptuous mortals as had dared to contend with them.

这是图案的中心圈。图案的四角是一些神祇们由于一些狂妄自大的凡人竟敢与他们竞争而生气的情景。

God, as a direct consequence of the sin which man thus punished, had given her a lovely child, whose place was on that same dishonoured bosom, to connect her parent for ever with the race and descent of mortals , and to be finally a blessed soul in heaven!

作为她因之受惩的罪孽的直接后果，上帝却赐予了她一个可爱的孩子，令其在同一个不光彩的怀抱中成长，成为母亲同人类世代繁衍的永恒联系，最后居然要让这孩子的灵魂在天国中受到祝福!

||1:[In any case, some of those effects might be beneficial—a longer growing season, for example, and fewer deaths from the cold.||2:Environmentalism struck him as more a religion than a science.||3:Not that he was against religion; he supported it, in a diffident Church of England way.||4:To get back beyond the Big Bang, certainly, you needed religion.||5:But the real faith that sustained him was a boundless belief in the power and possibilities of science.||6:He had witnessed at first hand how it could give mere mortals the power to destroy their own world.||7:Perhaps they could use science to save it, too—or, if not, leave it for another altogether.

||1:无论如何，气候变化的一些影响可能是有益的-生长周期更长，因寒冷死去的人更少。||2:他认为环保主义更多的是一种宗教，而不是一种科学。||3:这并不表示他反对宗教；他支持宗教，以一种缺乏自信的英国国教的方式。||4:当然，为了回到宇宙大爆炸之后，你需要宗教。||5:但是支撑他的真正信念是对科学的力量和可能性的无限信念。||6:弗里曼亲眼目睹了科学如何赋予凡人摧毁自己世界的力量。||7:也许他们也可以用科学来拯救世界——或者，如果没有做到的话，把它完全留给另一个人来做。

Using the TIP data, Dr Wai and his colleagues showed that this is as true of the brightest youngsters in American society as it is of lesser mortals , suggesting that even they can have their abilities boosted by whatever is causing the Flynn effect.

通过TIP数据，维博士及其同事指出，弗林效应适用于差一点的普通人，也同样适用于美国社会中最聪明的年轻人，他们实际上也会受到造成弗林效应的因素的影响，水平得到提升。

but "no collection of mortals can impose its will on an unruly globe. "

“但并非一群凡夫俗子就可以把意志强加给难控的地球”。

"You have to think of hills within the context of the whole run, " says Jenny Hadfield, coauthor of Marathoning for Mortals .

“你得将山坡纳入到你整个跑步计划中来，”JennyHadfield说，她是《人类马拉松》一书的合著者。

A balance-sheet of $2. 3 trillion is beyond the ken of mere mortals .

3万亿的资产负债表超出了凡人的理解能力。

And just as it is appointed for mortals to die once, and after that the judgment.

按着定命，人人都有一死，死后且有审判。

Let not the spirit take wings and soar to the abode of the gods and forget the earth. Are we not mortals , condemned to die?

不要让灵魂插上翅膀飞往众神的居所而离弃了这尘世。难道我们不是未能长生的凡人吗？

Keeping in mind for whom it was designed, expect the price tag to be out of reach for mere mortals .

不要忘记该款车是为谁设计的，它的价格不是一般人能企及的。

But for mere mortals , floppy form means wasted energy.

但对于普通人而言，散漫的跑姿就意味着能量的浪费。

There is hope, however, for the mere mortals on the buying side of the great sales divide.

当然，虽然买方多是平凡人，但还是有希望从销售利润中分得一杯羹。

To mere mortals , a graphic metaphor, a compelling anecdote, or a striking fact is worth a thousand articles in Econometrica.

对于凡人来说，一个形象的比喻，一个令人瞩目的趣闻，或者一个惊人的事实比Econometrica里上千篇文章都要好。

What I think is most impressive about UNIX is that it is understandable to "mere mortals . "

关于UNIX，我认为给人印象最深刻的是，它对“纯人类”是易于理解的。

There are several conflicting versions about the creation of mortals .

关于人类的创造有若干互相矛盾的说法。

If one believes Homer, Sisyphus was the wisest and most prudent of mortals .

荷马认为，在那些终有一死的凡人中，西西弗斯是最为聪明和谨慎的了

It is funny how mortals always picture us as putting things into their minds: in reality our best work is done by keeping things out.

很可笑，他们总会说一些事物进入了他们的意念中搅扰他们了，其实，我们最擅长的工作却是阻挡他们认识真理。

Memory marvels: Mind like a sieve? Don’t worry. The difference between mere mortals and memory champs is more method than mental capacity

记忆奇迹：记忆就像一把漏勺？别担心，渺小的人类和记忆术相比差别只在于方法和生理能力。