Elaborating the Meaning of "Maintaining the Status Quo" and Its Implications towards Taiwan’s Future: A Muddling-through Approach of Dynamic Equilibrium

阐述“维持现状”对台湾前途之意涵-动态平衡的模糊过渡途径

But even muddling through extracts a price in terms of rendering the system less and less able to improve tangibly the miserable conditions of existence for the great mass of people

但是，混日子是要付出代价的。这会使我们的社会体制越来越不能切实改善广大人民群众可悲的生活条件。

Both parties are dissatisfied with "piecemeal tinkering" and "muddling through"

二者都不满足于“渐进修补”和“摸索前进”。

You’re muddling up the papers.

你把文件都弄乱了。

You must be muddling me up with my twin brother

你一定是把我看成我的孪生兄弟了

He’s still muddling along.

他仍然是在糊里糊涂地混日子。

He is still muddling on

他在糊里糊涂地混日子。

We would not have our country’s vigor exhausted or her moral force abated, by everlasting meddling and muddling in every quarrel, great and small, which afflicts the world

我们不希望因为要无尽无休地干预那些影响世界的大大小小的纠纷，陷于其中不能自拔而耗尽自己的精力，削弱自己的道德力量。

These government forms are very muddling

政府的这些表格真费解

What made him really angry was when he found his own men muddling and bungling, as he had the day before yesterday with Mo Kan-cheng; and at times like that he became so angry that his health was threatened

只有当他看见自己人是怎样地糊涂不中用，例如前天莫干丞报告厂里情形不稳的时候，他这才会真正发怒--很有害于他的康健的忿怒。

"Toxoplasma is altering these circuits in the amygdala, muddling fear and attraction, " House said.

“弓形虫改变了扁桃核内的神经回路，将警戒和诱惑混淆了。”House说。

This week the shortcomings of this muddling-through were laid bare (see article).

本周，这种得过且过的做法所暴露出的种种弊病显露无疑（见文章）。

But muddling through is a short-term solution that stores up long-term problems.

但蒙混过关只是短期解决办法。长期只会累积更多问题。

Evgeny Gavrilenkov, chief economist at Troika, a Russian investment bank, calls it "a good muddling through" .

俄最大最古老的投资银行TroikaDialog首席经济学家叶甫根尼·加夫里连科（EvgenyGavrilenkov）称其“还算不错的应付过去了”。

Muddling through is a choice, but it doesn’t appear to be appropriate to the challenges Taiwan faces.

混沌不清也是一个选择，但是对于台湾所面临的这些难题，这显然是不合适的。

She’s still muddling along making up her mind.

她还是糊里糊涂地拿不定主意。

At a conference in Vienna last week, a perceptive speaker said that "muddling through" was actually a sound strategy in many circumstances.

近日在维也纳的一次会议上，一位十分有洞察力的发言者指出，在许多情况下，“摸索前进”实际上是一种好策略。

By muddling through, is the best guess.

据猜测，最好的方式是蒙混过关。

On the other hand, just muddling along is expensive, dangerous, and depressing.

另一方面，得过且过是昂贵、危险而又令人沮丧的。

The Ukrainian middle class, tired of muddling through, trusted Mr Yushchenko to smash that system.

疲于应付的乌克兰中产阶级寄望于尤先科可以打碎这一套。

And, if not, whether there is any alternative to muddling through and ad hoc crisis management.

如若不然，是否还有勉强度过危机和特殊危机管理的替代方案。

Muddling through by trying to resurrect a failed banking system, which will likely fail again, is not the answer.

试着救活已经失败并很可能再次失败的金融系统，这样胡乱应对的方案是行不通的。

Muddling along with what they inherited feels like an arduous and imperfect compromise.

守着自己继承的摊子胡乱混日子，感觉像是一种吃力不讨好而又不完美的妥协。

He’s still muddling on.

他仍在稀里糊涂地干。

It was written by the American political scientist Charles Lindblom and published in 1959 under the title The Science of Muddling Through.

它就是美国政治学家查尔斯-林德布卢姆（CharlesLindblom）所写的发表于1959年的《渐进决策科学》（TheScienceofMuddlingThrough）。

Voters are now muddling through a year in which we expect GDP to contract by 3. 5%.

选民已经有一年都在混日子，我们希望GDP缩减3.

Since the budget cuts started in 2009, says Ms Feinstein, the court has been muddling through.

自从2009年开始削减预算以来，芬丝坦女士说，法院就一直得过且过地对付。