1	埃里安	Elian Gonzalez
2	被拒入境	barred from entering Hong Kong/was denied entry to the mainland
3	被遣返回澳洲	was deported to Australia
4	被遣返往内地	be sent back across the border
5	不准上学	have been barred from attending school
6	撤除旅游限制	lifting travel restrictions
7	持双程证来港	visiting on two-way permits/arrived on a two-way permit
8	持双程证人士	a two-way permit holder
9	持有假护照	having a bogus passport/having a forged passport
10	褫夺移民人士的英国公民权	strip immigrants of British citizenship
11	得到永久居留权	acquired the right to permanent residency
12	放宽旅客签证限制	relax visa restrictions on tourists
13	放宽内地来港游客的限制	relaxing curbs on mainland visitors
14	非本地居民/非香港居民	non-Hong Kong residents
15	废除落地签证	abolish tourist visas on arrival
16	甘浩望神父	Father Franco Mella
17	回乡证被没收	had her home return permit seized/confiscated
18	计划廿四小时通关	proposed 24-hour opening
19	将被遣返内地	faces repatriation to the mainland
20	禁止某人离境	barred sb from leaving the country
21	美国移民归化局	Immigration and Naturalisation Service
22	强制驱逐出境	force them out of the country
23	入境条例	Immigration Ordinance
24	新来港人士	new arrivals
25	新移民	a new mainland migrant/recent arrivals from the mainland
26	寻求政治庇护人士	asylum-seeker
27	要求获发身分证	demanded to be issued with identity cards
28	移居国外的(人)	expatriate (n)/(a);American expatriates in Paris/expatriate Britons in Spain
29	以人道主义为先	put humanitarian consideration first
30	有居港权	have right of abode
31	有居英权	has British residency
32	逾期滞港/逾期居留	overstaying
33	在港没有着落	remain in limbo in Hong Kong
34	真的因为受政治迫害而离国	genuinely fleeing persecution
35	争取居港权失败人士	failed abode claimants
36	酌情权	discretionary power
37	资本投资者入境计划/投资移民计划	the capital investment entrant scheme

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....