通译比典:attain与obtain之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

attain与obtain 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，**attain**与**obtain**虽均可译为"获得"，但存在以下核心差异：

1. **attain**
-- 强调通过持续努力达成抽象目标
-- 常见搭配：~ success/goal/mastery
-- 例句：She attained fluency in Chinese after years of study.
（经年累月学习后，她**达到**了中文流利的水平）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 attain obtain

vi.

到达(与 to 连用);

vt.

①达到，完成;

扩展解释：vt.

1. 达到;获得2. 到达vi.1. 达到;获得[(+to)]2. 到达[(+to)]n.1. 成就造诣[U]

vt.

达到,实现,完成

vi.

(制度、习惯等)通行；流行;

vt.

获得；得利；买到;

扩展解释：vt. 【化学】

获得,有,流行

vt.

得到,获得; 得到公认;通用;存在

v. 【法律专业】

得, 取得

n. 【计算机】

获得的(存在,流行);vt.获得(有,流行)

(2).维基词典 attain obtain

To accomplish; to achieve.

To get at the knowledge of; to ascertain.

To reach or come to, by progression or motion; to arrive at.

To come or arrive, by motion, growth, bodily exertion, or efforts toward a place, object, state, etc.; to reach.

To reach in excellence or degree; to equal.

To overtake.

To gain possession of, to procure; to acquire, in any way. from 15th c.

To secure (that) a specific objective or state of affairs be reached. 15th–19th c.

To prevail, be victorious; to succeed. 15th–19th c.

To hold; to keep, possess or occupy. 15th–18th c.

To exist or be the case; to hold true, be in force. from 17th c.

(3).韦伯斯特词典 attain obtain

To achieve or accomplish, that is, to reach by efforts; to gain; to compass; as, to attain rest.

To gain or obtain possession of; to acquire.

To get at the knowledge of; to ascertain.

To reach or come to, by progression or motion; to arrive at.

To overtake.

To reach in excellence or degree; to equal.

To come or arrive, by motion, growth, bodily exertion, or efforts toward a place, object, state, etc.; to reach.

To come or arrive, by an effort of mind.

Attainment.

To hold; to keep; to possess.

To get hold of by effort; to gain possession of; to procure; to acquire, in any way.

To gain or have a firm footing; to be recognized or established; to become prevalent or general; to prevail; as, the custom obtains of going to the seashore in summer.

To prevail; to succeed.

word-vs-word-cn

【Attain】 means to accomplish something.

We wish Scott well in striving to 【attain】 his educational goals.

【Obtain】 means to get possession of something.

Scott is determined to 【obtain】 his doctorate by next year.

网络相关图 attain obtain

(1).中国译典 attain obtain

vi.

到达(与 to 连用);

vt.

①达到，完成;

扩展解释：vt.

1. 达到;获得2. 到达vi.1. 达到;获得[(+to)]2. 到达[(+to)]n.1. 成就造诣[U]

vt.

达到,实现,完成

vi.

(制度、习惯等)通行；流行;

vt.

获得；得利；买到;

扩展解释：vt. 【化学】

获得,有,流行

vt.

得到,获得; 得到公认;通用;存在

v. 【法律专业】

得, 取得

n. 【计算机】

获得的(存在,流行);vt.获得(有,流行)

(2).维基词典 attain obtain

To accomplish; to achieve.

To get at the knowledge of; to ascertain.

To reach or come to, by progression or motion; to arrive at.

To come or arrive, by motion, growth, bodily exertion, or efforts toward a place, object, state, etc.; to reach.

To reach in excellence or degree; to equal.

To overtake.

To gain possession of, to procure; to acquire, in any way. from 15th c.

To secure (that) a specific objective or state of affairs be reached. 15th–19th c.

To prevail, be victorious; to succeed. 15th–19th c.

To hold; to keep, possess or occupy. 15th–18th c.

To exist or be the case; to hold true, be in force. from 17th c.

(3).韦伯斯特词典 attain obtain

To achieve or accomplish, that is, to reach by efforts; to gain; to compass; as, to attain rest.

To gain or obtain possession of; to acquire.

To get at the knowledge of; to ascertain.

To reach or come to, by progression or motion; to arrive at.

To overtake.

To reach in excellence or degree; to equal.

To come or arrive, by motion, growth, bodily exertion, or efforts toward a place, object, state, etc.; to reach.

To come or arrive, by an effort of mind.

Attainment.

To hold; to keep; to possess.

To get hold of by effort; to gain possession of; to procure; to acquire, in any way.

To gain or have a firm footing; to be recognized or established; to become prevalent or general; to prevail; as, the custom obtains of going to the seashore in summer.

To prevail; to succeed.

组词比对 attain obtain

attain the opposite shore

到达对岸

属类：简明汉英词典

Unable to obtain the right way

不得其法

属类：习语名句

attain full age

到达成年

属类：化学及生命科学

obtain confessions by compulsion

逼供信

属类：简明汉英词典

attain to manhood

到达成年

属类：简明汉英词典

obtain a class

毕业考试得优等

属类：简明汉英词典

attain the well-off standard

达到小康

属类：时事政治

to try to obtain

博取

属类：简明汉英词典

attain to perfection

达到完善的程度

属类：简明汉英词典

obtain a jinshi degree

蟾宫折桂

属类：简明汉英词典

attain the prime

达到全盛时期

属类：简明汉英词典

obtain results

产生结果

属类：工程技术

attain one’s {object|purpose}

达到目的

属类：学习英语

obtain a perfect cure

产生疗效

属类：简明汉英词典

attain college graduate level

达到高等学校毕业生水平

属类：简明汉英词典

obtain of

成为...普遍习俗

属类：学习英语

Attain its zenith

达到顶点

属类：综合句库

obtain foreign exchange

创收外汇

属类：时事政治

attain the goal of prevention of diseases

达到病不得生的目的

属类：化学及生命科学

very easy to obtain

垂手可得

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

achieve vs attain

acquire vs obtain

attain vs acquire

attain vs obtain

attend vs attain

gain vs attain

gather vs obtain

get vs obtain

obtain vs gain

obtain vs in

reach vs attain

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典