通译比典:change与alter之间的辨析

change与alter 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语词汇在汉语中都可译为"改变"，但存在以下细微差异：

1. Change（改变/变化）
-- 最通用词汇，指任何形式或程度的改变
-- 例：The leaves change color in autumn.（树叶在秋天变色）

2. Alter（改动/变更）
-- 指部分修改而非根本性改变
-- 常带有"调整"的隐含意义

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

alter vs altar

alter vs castrate

alter vs geld

alter vs sterilize

alter vs vary

change vs alter

change vs alternation

change vs modify

change vs mutation

change vs permutation

change vs vary

swap vs change

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

change hands

转换所有者

alter it to a circular form

把它改成圆形

change sides

(改变立场)投到对方去

alter course to

…改变航向到…

Change lanes

(开车)变换车道

Alter periodogram

奥尔塔周期图

change theleg

改换步调

Alter’s tonsil seizing forceps

奥尔特氏扁桃体夹持钳

change up

把变速器换到高挡

alter a house into a barn

把房子改建成谷仓

Change directory

DOS命令用来改变当前的路径

bilge alter

舭承凸座

change of practice principle

按实际情况改变原则

aedicule alter

壁龛隔墙

Change A for B

把A和B交换

alter the economic relations

变革经济关系

change francs into renminbi

把法郎兑换成人民币

to alter an offer

变更报盘

Change Priority to

把优先级更改为

alter operation

变更操作