通译比典:colloquialism与idiom之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

colloquialism与idiom 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分colloquialism和idiom对把握语言风格至关重要。以下是专业辨析： 1. 定义维度 - colloquialism（口语词）：具有鲜明口语特征的词汇或表达，属于语域标记（register marker），如"gonna"代替"going to" - idiom（习语）：具有约定俗成意义的固定词组，语义不可拆分，如"kick the bucket"（去世） 2. 形式特征 - 结构灵活性： colloquialism允许变形（如"wanna"可扩展为"want to"） idiom结构固定（"by and large"不可改为"large and b ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 colloquialism idiom

白话，口语

扩展解释：n.

1. 口语体[U]2. 口语用词;口语用法[C]3. (非规范)方言用语[C]

①[C]成语；习语;

扩展解释：n.

1. 惯用语;成语;习惯语[C]2. 方言,土话;(个人特有)用语[C]3. (某一)语言的习惯用法;(某一)语言的特性[U][C]4. (在音乐、美术等方面所表现的)风格,特色[C][U]

(2).维基词典 colloquialism idiom

A colloquial word or phrase; a common spoken expression, often regional.

A manner of speaking, a mode of expression peculiar to a language, person, or group of people.

A language or language variety; specifically, a restricted dialect used in a given historical period, context etc.

An established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words, often peculiar to a given language.

An artistic style (for example, in art, architecture, or music); an instance of such a style.

A programming construct or phraseology that is characteristic of the language.

(3).牛津词典 colloquialism idiom

a word or phrase that is not formal or literary and is used in ordinary or familiar conversation

the use of colloquialisms

a group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words (e.g. over the moon, see the light).

a form of expression natural to a language, person, or group of people

the dialect of a people or part of a country.

a characteristic mode of expression in music or art

(4).韦伯斯特词典 colloquialism idiom

A colloquial expression, not employed in formal discourse or writing.

The syntactical or structural form peculiar to any language; the genius or cast of a language.

An expression conforming or appropriate to the peculiar structural form of a language.

A combination of words having a meaning peculiar to itself and not predictable as a combination of the meanings of the individual words, but sanctioned by usage; as, an idiomatic expression; less commonly, a single word used in a peculiar sense.

The phrase forms peculiar to a particular author; as, written in his own idiom.

Dialect; a variant form of a language.

网络相关图 colloquialism idiom

(1).中国译典 colloquialism idiom

白话，口语

扩展解释：n.

1. 口语体[U]2. 口语用词;口语用法[C]3. (非规范)方言用语[C]

①[C]成语；习语;

扩展解释：n.

1. 惯用语;成语;习惯语[C]2. 方言,土话;(个人特有)用语[C]3. (某一)语言的习惯用法;(某一)语言的特性[U][C]4. (在音乐、美术等方面所表现的)风格,特色[C][U]

(2).维基词典 colloquialism idiom

A colloquial word or phrase; a common spoken expression, often regional.

A manner of speaking, a mode of expression peculiar to a language, person, or group of people.

A language or language variety; specifically, a restricted dialect used in a given historical period, context etc.

An established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words, often peculiar to a given language.

An artistic style (for example, in art, architecture, or music); an instance of such a style.

A programming construct or phraseology that is characteristic of the language.

(3).牛津词典 colloquialism idiom

a word or phrase that is not formal or literary and is used in ordinary or familiar conversation

the use of colloquialisms

a group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words (e.g. over the moon, see the light).

a form of expression natural to a language, person, or group of people

the dialect of a people or part of a country.

a characteristic mode of expression in music or art

(4).韦伯斯特词典 colloquialism idiom

A colloquial expression, not employed in formal discourse or writing.

The syntactical or structural form peculiar to any language; the genius or cast of a language.

An expression conforming or appropriate to the peculiar structural form of a language.

The phrase forms peculiar to a particular author; as, written in his own idiom.

Dialect; a variant form of a language.

组词比对 colloquialism idiom

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

axiom vs idiom

colloquialism vs dialect

colloquialism vs idiom

colloquialism vs metaphor

expression vs idiom

idiom vs locution

idiom vs metaphor

phrase vs idiom

synonym vs idiom

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典