通译比典:hope与wish之间的辨析

hope与wish 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 用作动词，注意以下用法上的异同：

(1) 两者之后均可接动词不定式，但含义略有差别：hope 后接不定式表示一种期待和心愿，常译为“希望能”；wish 之后接不定式只表示一种心愿，常译为“想要”(与 want 含义接近)。如：

He hopes to go abroad. 他希望能出国。

He wishes to go abroad. 他想出国。

(2) 两者之后均可接 that-从句，其含义和结构均有差别：hope 表示可能实现的希望，从句谓语动词用陈述语气(且可以用现在时表示将来意义)；而 wish 则表示难以实现的愿望，从句谓语

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

desire vs wish

expect vs hope

hope vs await

hope vs wish

hopping vs hope

look vs hope

want vs wish

wish vs crave

wish vs whish

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Hope that you are well

别来无恙

wish for

(对)…的愿望

Hope Bob

鲍勃-霍普

death wish

(精神病学)求死愿

hope against hope

抱一线希望

To see the things that one would not wish to see

碍眼之物

hope for the best

抱乐观

at her wish

按照她的愿望

Hope lapin

“希望”宝石

to her wish

按照她的希望

hope chest

锦箱

to your wish

按照你们的希望

Hope madly

痴心妄想

at your wish

按照你们的愿望

hope from

从...希望

at his wish

按照他的愿望

hope against hopr

存万一的希望

to his wish

按照他的希望

Hope This/That Helps

但原这对你有所帮助

to their wish

按照他们的希望