通译比典:nice与proper之间的辨析

nice与proper 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"得体"的英语词汇在语义侧重和用法上存在微妙差异，以下为专业辨析：

1. Decorous（正式程度最高）
-- 强调符合礼仪规范，尤指正式场合
-- 隐含"刻意保持体面"的意味
-- 例：The ambassador maintained a decorous silence during the sensitive negotiations.

2. Decent（使用最广泛）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

appropriate vs proper

cordial vs nice

handsome vs nice

happy vs proper

mean vs nice

meet vs proper

nice vs beautiful

nice vs dainty

nice vs fastidious

nice vs niece

nice vs particular

nice vs proper

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

nice and

挺

report at the proper time

按时报到

Nice week--Jasmine

大周末--茉莉时尚

proper face of a simplex

真面

nice and fresh

顶花带刺

Ali(proper name)

阿里

nice and plump

肥敦敦

secure proper means of livelihood for the people

安排好人民生活

nice watch

好表

proper performance of a contract

按规定履行合同

nice roast

好吃的烧烤

in the proper sense of the word

按这词的本意义

nice syntax

好的语法

make proper arrangements for the work

把工作安排妥当

nice girl

好姑娘

proper membrane of semicircular duct

半规管固有膜

nice curtain

好看的窗帘

To keep constitution in proper condition

保持元气

nice stamp

好看的邮票

proper subspace

特征子空间