In accordance with the bye-laws of the Company, all of the directors will retire at the forthcoming annual general meeting and,being eligible , offer themselves for re-election.

根据本公司之公司细则,各董事全部将于应届股东周年大会退任,惟均愿膺选连任。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

To get a on the election ballot or on the legislature’s docket typically requires that organizers collect a certain number of signatures of eligible voters.

公民要得到关于选票的特定优先权或登记在立法机关的摘要上,代表性的要求是组织者收集合格投票者的某一数目的签名。

属类：法学专业-美国法律-立法机关与法律制定

All personnel of the company are eligible for the retirement plan.

公司所有员工都有资格参加这项退休计划。

属类：综合句库--

International competitive bidding-ICB: Bidding open to all eligible suppliers and contractors.

国际竞争性招标(简写为ICB):指对所有合格的供应商和承包商开放的招标。

属类：经济金融-世界银行术语-

China includes eligible unemployed citizens who have registered with local labor and social security departments into the ranks of unemployed people, not counting those unregistered

国家把到当地劳动保障部门登记的符合失业条件的人员统计为失业人员,没有登记的不统计为失业人员。

属类：综合句库--

Combinations and joint　ventures　between　domestic　and　foreign firms shall be eligible for the margin of preference provided the domestic partner or partners individually satisfy the criteria for eligibility set out above

国内及外国公司联合或合资,只要国内合伙人满足上述资格标准,就有资格享受优惠。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Domestic tenderers shall satisfy the　following　criteria　to　be eligible for a ××pct margin of preference in the　comparison　of　their tenders with those of non-eligible tenderers

国内投标者满足以下条件,即在评标过程中有资格享受百分之××的优惠

属类：商务文书-合同-买卖合同

Helen married an eligible bachelor.

海伦嫁给了一个中意的单身汉。

属类：综合句库--

eligible for a position

合格担当某职

属类：综合句库--

Securities eligible for market

合格上市证券

属类：综合句库--

An eligible young man

合意的年轻人

属类：综合句库-典型例句-

Mr. Huang Zhoushan who has just returned from your college informs me that you are considering giving a course of the Chinese language to your students in the next academic year and looking for an eligible instructor for the position.

黄舟山先生刚从贵校回到中国,他告诉我您在考虑下学年为你系学生开设汉语课,并且正在物色合适的教师。

属类：应用文体-求职-

Blend country: Country eligible to receive financing from both IBRD and IDA.

混合贷款国家:符合同时获得国际复兴开发银行和国际开发协会贷款的国家。

属类：经济金融-世界银行术语-

One year after receiving refugee or asylee status, you may become eligible to apply for permanent residence.

获得难民或政治避难的身份一年后,你就有了申请永居的资格。

属类：时事政治-美国政治-政治避难与难民身份

On the advice of relatives the mother decided to take Tatyana to Moscow, where there were more eligible men.

她母亲采纳了亲戚们的劝告,决定把达吉雅娜带往莫斯科,因为那儿可供选择的男子会多些。

属类：文学表达-外国名著-EUGENE ONEGIN

Is she eligible for sickness pay?

她有资格获得病假工资吗?

属类：综合句库--

The future Princess was intrigued to finally meet the most eligible bachelor in England, thought she was not impressed with his five-foot-ten-inch height, thinking to herself that she would tower over him in high heels

尽管黛安娜对于他五英尺十英寸的身高并不心为然,觉得要是她穿着高跟鞋肯定会高过他,但这位未来的王妃还是期盼与英国最令人中意的单身汉见面。

属类：综合句库--

Students with a bachelor’s degree are eligible to apply for graduate study in Master’s programs at THU; students with a Master’s degree are eligible to apply for graduate study in Ph.D. programs at THU.

具学士学位者,得申请入学本校硕士班;具硕士学位者,得申请入学本校博士班。

属类：应用文体-表单-申请书

Members of the society are eligible to attend all productions free of charge.

剧社成员有资格免费参加所有演出。

属类：应用文体--剧社章程

Campbell compiled a record of prison infractions, but he became eligible for parole 7.5 years later

坎贝尔在监狱中又犯下许多违纪行为,但在七年半后,他还是符合假释条件出狱了。

属类：综合句库--

All ports in China will be eligible to import U. S. wheat that is at or below the tolerance for TCK. They also agree that currently there are no other outstanding phytosanitary issues that would inhibit China’s imports of U.S. wheat.

两国还同意目前没有其他未决的动植检问题阻碍美国小麦进口中国。

属类：行业术语-检验检疫-

Mary is not eligible for an award.

玛丽没有申请助学金的资格.

属类：综合句库-典型例句-

The deposit shall be forfeited to the Vendor and the Vendor shall then be entitled at his sole discretion to sell the Property to other eligible purchasers as he thinks fit.

卖方除将买方已付之订金没收外,并有权将该物业再行出售予他人。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Men and women of eighteen and above are eligible to vote.

年龄在十八岁以上的男女有投票表决权。

属类：综合句库--

A GSP cumulation benefit also occurs when an imported article that was produced in two or more eligible member countries of an association is accorded duty-free entry.

普惠制优惠额也发生在当进口商品是在二个或更多的联盟成员国生产,这时可免进口关税。

属类：行业术语-检验检疫-

It is intended that part of the proceeds of this loan will be applied to eligible payments for the contracts for which this invitation is issued.

其中部分贷款将作为此招标通告所公布的合同范围内的合理费用。

属类：综合句库--

Any person, firm or institution which fulfils the legal requirements of the importing Member for engaging in import operations involving products subject to automatic licensing is equally eligible to apply for and to obtain import licences

任何个人、公司或机构只要满足进口成员有关从事受自动许可管理产品的进口经营的法律要求,均有同等资格进行申请,并获得进口许可证

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

Any person, firm or institution which fulfils the legal and administrative requirements of the importing Member shall be equally eligible to apply and to be considered for a licence.

任何满足进口成员的法律和管理要求的个人、公司或机构均有同等资格申请许可证并予以考虑。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

The retiring Chairman and Vice-Chairmen are eligible for re-election

任期届满的主席和副主席有资格再次参选。

属类：综合句库--

If yes, please name the scholarship or kind of funding you receive as some students may be eligible for financial help to cover part of their expenses for a Country Hospitality visit;

如果回答的"是的",请指出奖学金的名称或接受赞助的种类,因为有的学生系国家出钱,符合条件得到经济上的资助来支付他们的部分费用。

属类：应用文体--