通译文库:汉语诗词

常建诗选:赋得白日半(傍)西山

属类：古代诗词- -[作者: 常建] -[阅读: 221] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

一身为轻舟，落日西山际。
Yīshēn wèi qīngzhōu, luòrì xīshān jì.

【以整个身心化作一叶轻舟】 ;【夕阳沉落在西山边际】

常随去帆影，远接长天势。
Cháng suí qù fānyǐng, yuǎn jiē cháng tiān shì.

【常常追随着远去的船帆影子】 ;【遥接浩瀚长空的磅礴气象】

物象归余清，林峦分夕丽。
Wùxiàng guī yú qīng, lín luán fēn xī lì.

【万物景象都归于残余的清明】 ;【山林峰峦分布着夕阳的绚丽】

亭亭碧流暗，日入孤霞继。
Tíngtíng bì liú àn, rì rù gū xiá jì.

【高耸的碧绿水流渐渐暗淡】 ;【太阳隐没后孤独的霞光接续】

渚日远阴映，湖云尚明霁。
Zhǔ rì yuǎn yīn yìng, hú yún shàngmíng jì.

【洲渚上的日光被远阴映照】 ;【湖上云气仍保持着明亮晴澈】

林昏楚色来，岸远荆门闭。
Lín hūn chǔ sè lái, àn yuǎn jīngmén bì.

【树林昏暗时楚地的暮色袭来】 ;【遥远的岸畔荆门已然闭合】

至夜转清迥，萧萧北风厉。
Zhì yè zhuǎn qīng jiǒng, xiāoxiāo běi fēng lì.

【到了夜晚转为清冷旷远】 ;【萧瑟的北风变得凄厉】

沙边雁鹭泊，宿处蒹葭蔽。
Shā biān yàn lù pō, sù chù jiānjiā bì.

【沙洲边大雁白鹭停栖】 ;【夜宿处被芦苇丛遮蔽】

圆月逗前浦，孤琴又摇曳。
Yuán yuè dòu qián pǔ, gū qín yòu yáoyè.

【圆月停留在前方水滨】 ;【孤独的琴声再次飘荡摇曳】

泠然夜遂深，白露沾人袂。
Líng rán yè suì shēn, báilù zhān rén mèi.

【清越的琴声中夜色渐深】 ;【晶莹的露水沾湿了人的衣袖】

注：本诗通过连续的空间转换与时间推移，以“轻舟”视角展开山水长卷，在落日至深夜的时空流转中，通过物象明暗变化、声色交织的细腻描写，营造出孤寂清冷的意境，尾句“白露沾人袂”更将自然景象与人身感受完美融合，体现了唐代山水诗“情景交融”的典型特征。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典