江上新诗好,亦知公事闲。
Jiāngshàng xīnshī hǎo, yì zhī gōngshì xián.
指友人在江畔创作的新诗意境优美;由此推知友人公务之余心境清闲
投壶深竹里,系马古松间。
Tóuhú shēn zhúlǐ, xì mǎ gǔsōng jiān.
将箭矢投入竹林中摆设的壶具,是古代文人的雅戏;将坐骑拴在苍劲的古松旁,展现隐逸情趣
夜月多临海,秋风或在山。
Yè yuè duō línhǎi, qiūfēng huò zài shān.
常于月明之夜临海眺望;或于秋日山间沐风吟咏
玉堂萧爽地,思尔佩珊珊。
Yùtáng xiāo shuǎng de, sī ěr pèi shān shān.
翰林院这般清幽敞亮的处所;令人遥想您玉佩叮咚的潇洒仪态
4