沧岛云连,
Cāng dǎo yún lián,
{沧岛云连}{青色的海岛与云雾相连}
绿瀛秋入,
lǜ yíng qiū rù,
{绿瀛秋入}{碧绿的海域迎来了秋意}
暮景欲沈洲屿。
mùjǐng yù chén zhōu yǔ.
{暮景欲沈洲屿}{暮色将要笼罩海中洲岛}
无浪无风天地白,
Wú làng wú fēng tiāndì bái,
{无浪无风天地白}{海面平静无风,天地间一片皓白}
听得潮生人语。
tīng dé cháo shēng rén yǔ.
{听得潮生人语}{在潮声中隐约听见人语}
擎空孤柱。
Qíng kōng gū zhù.
{擎空孤柱}{形容高耸的海中石柱如擎天而立}
翠倚高阁恁虚,
Cuì yǐ gāogé nèn xū,
{翠倚高阁恁虚}{翠绿的山阁凭虚而立}
中流苍碧迷烟雾。
zhōngliú cāng bì mí yānwù.
{中流苍碧迷烟雾}{江心苍碧的水色与烟雾交融}
惟见广寒门外,
Wéi jiàn guǎng hánmén wài,
{惟见广寒门外}{只望见月宫门外}
青无重数。
qīng wú zhòng shù.
{青无重数}{无尽的青翠山色}
遥想贝阙珠宫,
Yáoxiǎng bèi quē zhū gōng,
{遥想贝阙珠宫}{遥想水底的龙宫宝殿}
琼林玉树。
qióng lín yùshù.
{琼林玉树}{美玉般的林木}
不知还是何处。
Bùzhī háishì hé chù.
{不知还是何处}{不知究竟在何方}
倩谁问、凌波轻步。
Qiàn shéi wèn,
{倩谁问、凌波轻步}{托谁去询问那凌波微步的仙子}
谩凝睇、乘鸾秦女。
líng bō qīng bù.
{谩凝睇、乘鸾秦女}{空自凝望乘鸾仙去的弄玉}
想庭曲、霓裳正舞。
Mán níng dì,
{想庭曲、霓裳正舞}{想象月宫中正在跳霓裳羽衣舞}
莫须长笛吹愁去。
chéng luán qín nǚ.
{莫须长笛吹愁去}{不必用长笛吹散愁绪}
怕唤起鱼龙,
Xiǎng tíng qū,
{怕唤起鱼龙}{只怕惊动了水中的鱼龙}
三更喷作前山雨。
níshang zhèng wǔ.
{三更喷作前山雨}{在深夜掀起山前的暴雨}
19