长铗归乎逾十暑,不著鵕鸃冠。
Zhǎng jiá guī hū yú shí shǔ, bùzháo jùn yí guān.
长剑归来已过十个暑夏,暗指长期漂泊后归乡。;不再佩戴华美的鵕鸃冠,象征放弃官场荣华。
道是今年胜去年。
Dào shì jīnnián shèng qùnián.
都说今年光景比去年更好。
特地减清欢。
Tèdì jiǎn qīng huān.
却偏偏减少了往日的清雅欢愉。
旧赐龙团新作祟,频啜得中寒。
Jiù cì lóng tuán xīn zuòsuì, pín chuài dé zhōng hán.
昔日御赐的龙团茶反而引发不适。;因频繁饮茶导致体内寒气积聚。
瘦骨如柴痛又酸。
Shòu gǔ rú chái tòng yòu suān.
身体消瘦如柴,周身酸痛难忍。
儿信问平安。
Er xìn wèn píng'ān.
收到孩儿书信问候平安。
6