江城红叶尽,旅思倍凄凉。
Jiāngchéng hóngyè jǐn, lǚ sī bèi qīliáng.
江城:指江边的城池;红叶尽:秋叶凋零殆尽,点明深秋时节;旅思:羁旅愁思;倍凄凉:因秋景而倍增凄凉之感
孤梦家山远,独眠秋夜长。
Gū mèng jiāshān yuǎn, dú mián qiū yè cháng.
孤梦:独宿时思乡之梦;家山远:故乡遥远难及;独眠:孤身就寝;秋夜长:因思乡而觉秋夜漫长难熬
道存空倚命,身贱未归乡。
Dào cún kōng yǐ mìng, shēn jiàn wèi guī xiāng.
道存:坚守儒家道义;空倚命:徒然托付于命运;身贱:指官职卑微;未归乡:因仕途困顿不得还乡
南望仍垂泪,天边雁一行。
Nán wàng réng chuí lèi, tiānbiān yàn yīxíng.
南望:眺望故乡方向;垂泪:思乡之泪潸然而下;天边雁:南飞鸿雁;一行:雁阵成行,反衬游子形单影只
春半南阳西,柔桑过村坞。
Chūn bàn nányáng xī, róu sāngguò cūn wù.
春半:春季过半,指农历二月。南阳:地名,今河南南阳。西:西边。;柔桑:柔嫩的桑树。过:遍布。村坞:村庄。
袅袅垂柳风,点点回塘雨。
Niǎoniǎo chuíliǔ fēng, diǎndiǎn huí táng yǔ.
袅袅:轻柔摇曳的样子。垂柳风:吹拂垂柳的微风。;点点:形容雨滴细小密集。回塘:曲折的池塘。
蓑唱牧牛儿,篱窥茜裙女。
Suō chàng mùniú er, lí kuī qiàn qún nǚ.
蓑:蓑衣。唱:歌唱。牧牛儿:放牛的孩童。;篱:篱笆。窥:偷看。茜裙:红裙,指代少女。
半湿解征衫,主人馈鸡黍。
Bàn shī jiě zhēng shān, zhǔrén kuì jī shǔ.
半湿:衣服半干半湿。解:脱下。征衫:旅途中穿的衣服。;主人:农家主人。馈:招待。鸡黍:杀鸡做饭,指丰盛的农家饭食。
8