深崖无绿竹,秀色徒氛氲。
Shēn yá wú lǜ zhú, xiùsè tú fēn yūn.
生长在幽深山崖却没有翠绿的竹子;美好的景色空自弥漫着云烟
时代种桃李,无人顾此君。
Shídài zhǒng táolǐ, wú rén gù cǐjūn.
当世人们只知种植桃李;无人眷顾这高洁的竹子
奈何冰雪操,尚与蒿莱群。
Nàihé bīngxuě cāo, shàng yǔ hāo lái qún.
可叹你怀着冰雪般高洁的操守;却仍与蒿莱杂草为伍
愿托灵仙子,一声吹入云。
Yuàn tuō líng xiān zi, yīshēng chuī rù yún.
但愿托付给仙界的神灵;吹奏竹笛之声直上云霄
4