一来江城守,七见江月圆。
Yī lái jiāngchéng shǒu, qī jiàn jiāng yuè yuán.
【初次来到江城任职,已七次目睹江月圆缺】指诗人担任江州刺史已七年
齿发将七十,乡关越三千。
Chǐ fā jiāng qīshí, xiāng guān yuè sānqiān.
【年近七十齿摇发白,故乡远在三千里外】言年事已高而故乡遥远
褰帷罕游观,闭閤多沉眠。
Qiān wéi hǎn yóu guān, bì gé duō chén mián.
【鲜少掀帘外出游览,常闭门独自沉眠】写年老体衰、疏于交游的状态
新节还复至,故交尽相捐。
Xīn jié hái fù zhì, gùjiāo jìn xiàng juān.
【新节气循环而至,旧友皆相继离世】感时伤怀,暗含知交零落之悲
何时羾阊阖,上诉高高天。
Hé shí gòng chāng hé, shàngsù gāo gāo tiān.
【何时能直抵天门,向高天倾诉心声】"阊阖"指天门,表达渴望直达天听、诉说衷肠的愿望
5
{一来江城守,七见江月圆}
【初次来到江城任职,已七次目睹江月圆缺】指诗人担任江州刺史已七年
{齿发将七十,乡关越三千}
【年近七十齿摇发白,故乡远在三千里外】言年事已高而故乡遥远
{褰帷罕游观,闭閤多沉眠}
【鲜少掀帘外出游览,常闭门独自沉眠】写年老体衰、疏于交游的状态
{新节还复至,故交尽相捐}
【新节气循环而至,旧友皆相继离世】感时伤怀,暗含知交零落之悲
{何时羾阊阖,上诉高高天}
【何时能直抵天门,向高天倾诉心声】"阊阖"指天门,表达渴望直达天听、诉说衷肠的愿望