通译文库:汉语诗词

刘宪五律:奉和送金城公主入西蕃应制

属类：古代诗词- -[作者: 刘宪] -[阅读: 201] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

外馆逾河右，行营指路岐。
Wài guǎn yú hé yòu, xíngyíng zhǐ lù qí.

外馆：指公主出嫁前暂居的宫馆；逾：越过；河右：指黄河以西地区，即河西走廊;行营：送亲队伍的临时驻地；路岐：岔路口，暗喻人生分途

和新悲远嫁，忍爱泣将离。
Hé xīn bēi yuǎn jià, rěn ài qì jiāng lí.

和亲：指唐代与吐蕃联姻；悲远嫁：对公主远适异域的哀怜;忍爱：强忍眷恋；泣将离：在分别时刻潸然泪下

旌旆羌风引，轩车汉月随。
Jīng pèi qiāng fēng yǐn, xuān chē hàn yuè suí.

旌旆：仪仗旗帜；羌风：吐蕃地区的风土；引：引导;轩车：公主乘坐的华车；汉月：象征故国明月；随：一路相伴

那堪马上曲，时向管中吹。
Nà kān mǎshàng qū, shí xiàng guǎn zhōng chuī.

那堪：怎能忍受；马上曲：马背胡笳演奏的异域乐曲;管：羌笛类乐器；吹：既指乐声呜咽，亦暗喻命运如曲被吹奏

【注】本诗以“汉月随”与“羌风引”的空间对仗，构建出故国与异域的双重时空，末句“管中吹”既实写送别场景，又以乐器暗喻身不由己的命运轨迹。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典