凉风吹玉露,河汉有幽期。
Liáng fēng chuī yùlù, héhàn yǒu yōu qī.
秋夜凉风轻拂着晶莹的露珠;银河两岸的牛郎织女正履行着幽会的约定
星彩光仍隐,云容掩复离。
Xīng cǎi guāng réng yǐn, yún róng yǎn fù lí.
星辰的光华在夜空中若隐若现;流云时而遮掩星辉时而飘散分离
良宵惊曙早,闰岁怨秋迟。
Liángxiāo jīng shǔ zǎo, rùn suì yuàn qiū chí.
美好的夜晚总惊讶于黎明来得太早;遇到闰年的七夕总怨恨秋日来得太迟
何事金闺子,空传得网丝。
Héshì jīn guī zi, kōng chuán dé wǎng sī.
深闺中的女子所为何事;徒然在月下穿引着乞巧的红丝
4