祥光若可求,闺女夜登楼。
Xiángguāng ruò kě qiú, guīnǚ yè dēnglóu.
祥瑞的光芒似乎可以追寻;少女在夜晚登上高楼
月露浩方下,河云凝不流。
Yuè lù hàofāng xià, hé yún níng bù liú.
月光与露水正浩荡倾泻;河上云雾凝结仿佛停滞
铅华潜警曙,机杼暗传秋。
Qiān huá qián jǐng shǔ, jīzhù àn chuán qiū.
脂粉痕迹暗中预告黎明将至;织机声里悄然传递秋意
回想敛馀眷,人天俱是愁。
Huíxiǎng liǎn yú juàn, rén tiān jù shì chóu.
回首时收敛未尽的情思;人间与天际都弥漫着愁绪
4