夜学晓未休,苦吟神鬼愁。
Yè xué xiǎo wèi xiū, kǔyín shén guǐ chóu.
夜晚学习直到天亮仍未停歇;反复推敲诗句的艰辛令鬼神都为之发愁
如何不自闲,心与身为雠。
Rúhé bù zì xián, xīn yǔ shēn wèi chóu.
为何不让自己清闲些;内心与身体竟像仇敌般相互折磨
死辱片时痛,生辱长年羞。
Sǐ rǔ piàn shí tòng, shēng rǔ cháng nián xiū.
死亡带来的屈辱不过短暂痛苦;活着蒙受的耻辱却是终生的羞愧
清桂无直枝,碧江思旧游。
Qīng guì wú zhízhī, bì jiāng sī jiù yóu.
清雅的桂树没有笔直的枝条;望着碧绿的江水不禁怀念往昔同游的故人
4