一点斜阳红欲滴。
Yīdiǎn xiéyáng hóng yù dī.
{斜阳如血,红艳欲滴,以夸张笔法写暮色之浓烈}
白鸥飞不尽,楚天碧。
Bái'ōufēi bù jìn, chǔ tiān bì.
{白鸥翱翔于无垠碧空,以动态鸟影衬静阔天穹}
渔歌声断晚风急。
Yú gēshēng duàn wǎn fēng jí.
{渔歌倏歇,晚风骤急,听觉与触觉交织出苍茫暮色}
搅芦花,飞雪满林湿。
Jiǎo lúhuā, fēi xuě mǎn lín shī.
{风搅芦花似雪,沾湿林野,喻象奇崛暗含孤寂}
孤馆百忧集。
Gū guǎn bǎi yōu jí.
{羁旅孤馆,百愁交集,直抒胸臆}
家山千里远,梦难觅。
Jiāshān qiānlǐ yuǎn, mèng nán mì.
{故乡渺邈,连归梦亦难寻觅,语极沉痛}
江湖风月好休拾。
Jiānghú fēngyuè hǎo xiū shí.
{江湖美景虽好,却劝己莫贪恋,矛盾中见乡思之切}
故溪云,深处著蓑笠。
Gù xī yún, shēn chùzhe suōlì.
{遥想故溪云深处,当有蓑笠隐者,托出世之思以慰客愁}
8