注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科 <<快速查询：
熊猫

第2节

属类：- -[作者: 棉棉] -[阅读: 1676]
《 字+字- 页+页- 原文 对照文本 字+字- 页+页- 》
第一章宝庆路×号（2）
1
在另一个房间，一男一女的背面，他们坐在那里。可以看到落地窗外的花园。
2
他们面对着一台大电视机。
3
女孩长长的辫子高高地在那里晃来晃去。她是美国长大的上海女孩，不会说中文，大家都叫她ABC。
4
男孩穿着一件白色汗衫，上面有一个大大的黑色英语单词：PLAY。
5
他开了好几家时装店，大家都叫他的英文名字Lino。
6
Coco的歌一直在，外面派对的声音一直在。
7
电视里在放一盘不太清楚的录像带。
8
录像带里有一些穿着黑色礼服的年轻人，他们一排排地站在那里，目光看着远处什么地方。他们统统看着同一个地方。表情冷漠。
9
ABC：这肯定是你造出来的。这哪里像葬礼，这分明是一场Party嘛。这么多年轻人，都穿着这么漂亮的衣服。
10
Lino：但都是黑色的。
11
Lino拿着遥控器：看！这就是死者。
12
电视里出现一张旧上海的香烟广告月份牌。一个旧上海的年轻女人在微笑。
13
ABC大笑：别骗我了，这是你今天下午刚拍回来的葬礼吗？这是你女朋友的阿姨吗？
14
Lino：你想了解这姐妹俩，这葬礼是最好的机会。死者是她们俩的阿姨。她们没有父母，差不多是孤儿。死者叫丽丽，她们叫她丽丽阿姨，年纪却像她们的奶奶。80年代，她在陕西路开了上海第一家花店。姐妹俩都是她带大的。
15
电视机里的摄像机镜头对准姐姐，她没有穿黑衣服，她的帽子在葬礼上显得有些奇怪。
16
姐姐一直看着一个方向。
17
ABC：端庄，小巧的五官，有点古典。光滑而略带紧张的一张脸，像一张钱币的正面，尖尖的下巴微微上翘，她眼睛周围的空气似乎在抖动。
18
Lino：姐姐是个多年不演戏的演员，三年前开了家唱片公司，公司很小，但她很有眼光，成功地把几个非常地下的摇滚乐队第一次推进了唱片市场。她还有一家汽车出租行，她有一批吉普车和跑车，她雇佣了些年轻的男司机。她出租汽车，但只租给三个人以上的小组，不租给一个人。一辆车上只能坐一个人。每辆车上都有对讲机，而且，租她的车必须用她的司机。
19
ABC：对讲机？很有意思。那就是在车上开Party啊！
20
Lino笑：也有可能是开会。
21
电视机上依然是葬礼的场面。
22
Lino：今天葬礼上有很多都是她的司机。
23
ABC：租她的车贵吗？
24
Lino：不便宜。
25
ABC：：上海有那么多人租吗？
26
Lino：几乎每天都有人租车。但她其实赚不到什么钱。她的唱片公司其实也赚不到什么钱。在中国，独立唱片公司根本是赚不到什么钱的。所以……
27
ABC：所以，这不奇怪。有很多人，我们从来就不知道他们的钱是从哪里来的，没有人知道他们是怎么赚钱的。比如，你。比如外面（派对），可能有很多人正在折磨着自己，他们在想啊这个人从哪里来那么多钱啊？
28
Lino依然看着电视机：如果你问我，我会告诉你的。
29
ABC：妹妹在哪里？
30
Lino的嘴角往上翘了翘，继续摆弄手里的遥控器。
31
电视机。快进带子，停。
32
Lino：你见过她。就是她。那是姐姐。这是妹妹。
33
（Lino的英语里夹着中文“姐姐妹妹”）
34
电视机里的摄像机镜头对准妹妹。和所有的人一样，她表情严肃。
35
ABC：这是一张生机勃勃的小脸，灿烂而精明。
36
ABC：姐妹俩都很瘦。都有一种透着哀伤的甜蜜气质。怪不得男人愿意为她们奉献。
37
Lino：谁说的？
38
ABC：想不出来，这么两张可爱的小孩脸，那么会玩！
39
Lino：你是说他们姐妹俩？
40
ABC：我刚才是说她们姐妹俩，现在我是说你们俩。你，和你的女朋友。
41
Lino：有趣的事情发生了。
42
电视里一个老头慢慢地穿过看着同一方向的这些年轻人，走到姐姐面前。
43
他们在说着一些话。
44
电视机重新播放这一情节。
45
ABC：他们在说什么？
46
Lino：看那老头右面。
47
电视机再次重复这一情节。
48
录像里老头的右面走过来一个年轻的西方男人。姐姐看着那男人。那男人看着姐姐。他们俩盯着对方看。男人边走边紧紧地盯着姐姐看。两个人的目光都有些惊慌和害羞，男人的头微微低着，似乎有风把他漂亮的头发吹起了一角。
49
Lino：他们俩对上了。
50
ABC笑出来：真的吗？
51
Lino：我认识她们姐妹十几年了。我了解姐姐的这种眼神。她不会放过那个男人的。她一定会把他搞到手，而且她肯定不认识他。我也不认识他。葬礼上还有一些莫名其妙的老外。不过她倒是很少跟老外有关系。
52
ABC：哇，这是你要给我的故事吗？姐姐在家人的葬礼上看上了一个陌生的男人。
53
Lino：如果不是为了来见你，我肯定能再拍到些什么。
54
电视机里的录像最后一个画面：妹妹和一排年轻的男人看着同一个方向。
55
第一章宝庆路×号（3）
56
Lino：这就是我给你的礼物。我的礼物呢？
57
ABC依然盯着电视机，鬼鬼地笑着，玩着自己的辫子。
58
ABC：我还是不相信这是葬礼，真的像一场Party。
59
Lino用手指玩着ABC的小脸。
60
Lino：你说我和我的女朋友都那么会玩，这想法哪来的？
61
Lino继续用手指玩着她的鼻子，眼睛。
62
Lino认真严肃而性感地：我不懂你说的“玩”是什么意思？
63
ABC温柔地看着Lino：你，为什么会跟我做爱？
64
Lino看着ABC，想了想，笑着说：你这么问就等于我跟你白做了。好吧，因为，我想要你爸爸的电视机。
65
ABC：我还是有点不好意思，对你女朋友有点内疚，真的。今天是我第一次看见她。
66
Lino抱着ABC：不要内疚，你是一个很棒的女孩，真的，男人不懂他们自己。
67
ABC：我信佛。我不可以伤害一个哪怕我从没见过的人。
68
Lino：你没有伤害她。我们只是比较调皮而已。
69
客厅里，上海High杂志的老板Caed（注9）正在跟K说话。
70
Caed：小心你说话时的用词，别说你疯了，我们都不是疯了的人，我们是真实的人。马路上有很多疯了的人，但我们不是，我们不疯。我有理由相信，如果我们真的渴望，我们可以做任何一件想做的事情。我们只会得到我们想得到的，如果你明白我的意思，你需要慢慢地重复我所说的这句话。
71
ABC和Lino俩悄悄走出看录像的房间，被包叫住。
72
有一个男人的声音：真的，你不敢相信，那女孩爱听着Poteshead做爱。Poteshead一响起来，她就立刻变得特别性感。
73
包对着ABC：你们两个，去哪里？
74
ABC回过头，站在那里。她和Lino手拉着手站在那里。
75
Ｇ：Ｈey，Lino！有多少人知道你时装店的地址？很多人都在问Lino的时装店在哪里，你什么意思？为什么不告诉我们你新店的地址在哪里？
76
Lino笑着跟G做干杯的动作。
77
包：等等，Lino，有一个人今晚要去ShanghaiCasino（上海麻将馆），她可能需要你的介绍。
78
赞助商走过来，脸上带着妩媚的微笑。
79
赞助商：听说那个地方只准女孩子进去，所以，我想去玩。
80
赞助商：没有人肯告诉我这个赌场在哪里。
81
G：你要自己去找。
82
包：Lino，那我告诉她了好吗？她是自己人。
83
包：麻将馆在苏州河附近的仓库。
84
赞助商：白天是用来干什么的？
85
Lino：等回儿我把地址给你。
86
赞助商走近Lino，眼神迅速地在ABC和Lino之间滑动。
87
赞助商：仓库里有VIP（贵宾）房吗?我的意思是我们可以不打麻将玩别的吗？
88
远处唱完歌的Coco喊Lino。Lino看着Coco。他们互相打招呼。
89
DJBobby看着坐在那里吃水果的Coco。
90
Bobby：Coco，他入上海的戏入得太深了。
91
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8