通译文库

字+字- 页+页- 原文对照文本字+字- 页+页- 》

我��K�|坡��K�]有什�N特�e理由，只是以此��范�已。存心�o他��本�饔�的念�^，已��存在心中有年。1936年我全家赴美�r，身��除去若干精�x的排印��密的中文基本�⒖��之外，��Я诵┯嘘P�K�|坡的以及�K�|坡著的珍本古籍，至於在行李中占很多地方一事，就全置�T�X後了。那�r我希望��一本有�P�K�|坡的��，或是翻�g些他的��文，而且，即便此事我不能如��，我旅居海外之�r，也��身��有他相伴。像�K�|坡�@�痈挥��造力，�@�邮卣�不阿，�@�臃湃尾涣b，�@�恿钊巳f分�A倒而又望�m莫及的高士，有他的作品�[在��架上，就令人�X得有了�S富的精神食�Z。�F在我能�Ｐ闹铝��他�@本�饔�，自然是一大�肥拢�此外��需要什�N�e的理由�幔�

元�饬芾旄挥猩��C的人��是不容易理解的。像�K�|坡�@�拥娜宋铮�是人�g不可�o一�y能有二的。��@�N人的人品��性做解��，一般而��，��是徒��o功的。在一��多才多��，生活上多彩多姿的人身上，挑�x出他若干使人敬�鄣奶攸c，倒是�p而易�e。我��未�L不可�f，�K�|坡是��秉性�y改的�诽炫桑�是悲天��人的道德家，是黎民百姓的好朋友，是散文作家，是新派的��家，是�ゴ蟮��法家，是��酒的��者，是工程��，是假道�W的反�ε桑�是瑜伽�g的修��者，是佛教徒，是士大夫，是皇帝的秘��，是��酒成�a者，是心�c慈悲的法官，是政治上的�猿旨阂�者，是月下的漫步者，是��人，是生性��C�坶_玩笑的人。可是�@些也�S��不足以勾�L出�K�|坡的全貌。我若�f一提到�K�|坡，在中��引起人�H切敬佩的微笑，也�S�@��最能概括�K�|坡的一切了。�K�|坡的人品，具有一��多才多��的天才的深厚、�V博、��C，有高度的智力，有天真��漫的赤子之心――正如耶�d所�f具有蟒蛇的智慧，兼有��子的�厝岫睾瘢�在�K�|坡�@些方面，其他��人是不能望其��背的。�@些品�|之�C萃於一身，是天地��的�P毛麟角，不可��狄�的。而�K�|坡正是此等人！他保持天真淳�悖��K身不渝。政治上的勾心�Y角�c利害�\算，�c他的人品是格格不入的；他的��~文章，或一�r即�d之作，或是有所不�M�r有感而�l，都是自然流露，��乎天性，��猛激烈，正如他所�f的"春�B秋�x之��"；也未�L不可比做他的��句："猿吟�Q�颈��o意，不知下有行人行。"他一直卷在政治漩�u之中，但是他�s光�L�V月，高高超越于苟苟�I�I的政治勾��之上。他不忮不求，�S�r�S地吟��作�x，批�u臧否，��然表�_心之所感，至於��招致何等後果，�c自己有何利害，�t一概置之度外了。因是之故，一直到今天，�x者仍以��x他的作品��罚�因�橄袼��@一等人，��是�P心世事，始�K抗言直��，不稍�[�M的。他的作品之中，流露出他的本性，亦�f亦�C，生�佣�有力，�m胥��情�r之所宜而��其趣，然而莫不真�V而�\��，完全�l乎�刃摹Ｋ�之��作，除去自得其�吠猓��e�o理由，而今日吾人�x其��文，�e�o理由，只因�樗��得那�N美，那�N遒健�忝�，那�N字字自真��的心肺�g流出。

一千年�恚��槭颤N中��v代都有那�N多人��圻@位大��人，我�O力想分析出�@�N��故，�F在��f到第二��理由，其��@��理由，和第一��理由也�o大差�e，只是�f法不同而已。那就是，�K�|坡自有其迷人的魔力。就如魔力之在女人，美��芬芳之在花朵，是易於感�X而�y於�f明的。�K�|坡主要的魔力，是熠煜�W灼的天才所具有的魔力，�@等天才常常��引起妻子或�O其厚�鬯�的人�樗��n心焦�]，令人不知��因其大�o畏的精神而敬�鬯�，抑或�榱耸顾�免於旁人的加害而�褡杷�、保�o他。他身上�@然有一股道德的力量，非人力所能扼制，�@股力量，由他呱呱落地�_始，即��而有力在他身上�\行，直到死亡封�]上他的嘴，打�嗔怂�的��笑才停止。他�]�尤绱�之�P，如同��蛞话恪Ｋ�能狂妄怪癖，也能�f重�烂C，能�p��玩笑，也能��重�f�溃��乃�的�P端，我��能��到人��情感之弦的振�樱�有喜��、有愉快、有�艋玫挠X醒，有��牡娜淌堋Ｋ�享受宴��、享受美酒，��是�嵴\而友善。他自�Q生性急躁，遇有不�苄囊庵�事，便�X得"如��在食，吐之方快。"一次，他��耗吃�人之��，就直�f那"正是�|京�W究��私酒，食瘴死牛肉，醉��後所�l者也。"

他�_起玩笑�恚�不分�秤选Ｓ幸淮危�在朝廷盛典中，在��大臣之前，他向一位道�W家�_玩笑，用一��文�~�⑺�刺痛，他後�聿坏貌怀��此事的後果。可是，�e人所不能�t解的是，�K�|坡��因事�l怒，但是他�s不��恨人。他恨邪�褐�事，�ι��樾��褐�人，他�K不��煨闹小Ｖ皇遣幌��鄞说热硕�已。因�楹��e人，是自己�o能的表�F，所以，�K�|坡�K非才不如人，因而也�牟缓奕恕？�之，我��所得的印象是，他的一生是�d歌�d舞，深得其�罚��n患�砼R，一笑置之。他的�@�N魔力就是我�@��拙之�P所要�M力描��的，他�@�N魔力也就是使�o�抵��的�x��人�λ�所�A倒，所�勰降摹�

本��所��d的是一��人、��家�c老百姓之�从训氖论�。他感受敏�J，思想透�兀��作��美，作�橛赂遥��^不�楸旧砝�益而��u，也不因俗��而改��。他�K不精於自�\。但�s富有民胞物�c的精神。他�θ擞H切�崆椤⒖犊�厚道，�m不�e存一文�X，但自己�s�X得富比王侯。他�m生性倔��、絮聒多言，但是富有捷才，不�^也有�r口不�裱裕��^於心直日快；他多才多��、好奇深思，�m深沉而不免於�p浮，��世接物，不拘泥於俗套，�庸P�槲��t自然典雅；�楦感帧��檎煞颍�以儒�W��世K，而骨子�Y�t是一��然道家，但��世嫉俗，是非�^於分明。以文才�W�g��，他�h超�^其他文人�W士之上，他自然�o��心�鸭啥剩�自己既然�ゴ蠓撬�人可及，自然�θ��睾陀焉疲��ψ约阂��o�p害，他是��然一副淳�阕匀幌啵�故�o需乎尊�F的��；在�楣俾�所�b�O�r，他自�Q局促如�@下之�x。��此�y世，他�q如政��L暴中之海燕，是庸妄的官僚的仇�常�是保民抗暴的勇士。�m然�v朝天子都�λ��延芯茨街�心，而�v朝皇后都是他的真�从讶耍��K�|坡竟�以赓H降，曾受逮捕，忍辱苟活。

有一次，�K�|坡�λ�弟弟子由�f了�拙湓�，��f得最好，描��他自己也恰��不�^：

"吾上可陪玉皇大帝，下可以陪卑田院乞�骸Ｑ矍耙�天下�o一��不好人。"

所以，�K�|坡�^得快�罚��o所畏�郑�像一��清�L度�^了一生，不�o��故。

�K�|坡一生的��v，根本是他本性的自然流露。在玄�W上，他是��佛教徒，他知道生命是某�N�|西刹那之�g的表�F，是永�a的精神在刹那之�g存在�|�ぶ�中的形式，但是他�s不肯接受人生是重��、是苦�y的�f法――他�J�槟遣��然。至於他自己本人，是享受人生的每一刻�r光。在玄�W方面，他是印度教的思想，但是在�赓|上，他�s是道地的中��人的�赓|。�姆鸾痰姆穸ㄈ松�，儒家的正��人生，道家的��化人生，�@位��人在心�`�R��中�a生了他的混合的人生�^。人生最�L也不�^三�f六千日，但是那已然�蜷L了；即使他追�らL生不死的仙丹露��K成泡影，人生的每一刹那，只要�B�d不�啵�也就美好可喜了。他的肉�w�m然��死，他的精神在下一��子，�t可成�樘炜盏男恰⒌厣系暮樱�可以�W亮照明、可以滋��I�B，因而�S持��生�f物。�@一生，他只是永�a在刹那�@�F�g的一��微粒，他究竟是哪一��微粒，又何�P乎重要？所以生命��竟是不朽的、美好的，所以他�M情享受人生。�@就是�@位�绻牌娌��诽炫傻��W秘的一面。

本��正文�K未附有�]�_，但曾��心引用�碓纯烧髦��Y料，�K��量用原�碇��Z句，不�^此等�Y料之�\用，表面看��K不明�@易��。因所��碓慈�系中文。供�⒖贾��]�_�Υ蠖��得��x者�K不��用。�Y料�碓纯刹��後�⒖��目。�槊庾x者陷入中��人名�}�s之苦�溃�我已��量淘汰不重要人物的名字，有�r只用姓而略其名。此外�θ艘睬搬嶂挥靡��名字，因�橹��文人有四五��名字。原文中引用的��，有的我�g英��，有的因�榫渲杏械涔剩��g成英��之後古怪而不像��，若不加冗�L的注解，含�x仍然晦��y解，我索性就�裼蒙⑽穆赃_文意了。

林�Z堂

原序